Translation of "Problem identification" in German
We
are
also
concerned
by
the
problem
of
identification
during
incoming
calls.
Sorgen
bereitet
uns
auch
das
Problem
der
Identifizierung
eingehender
Anrufe.
Europarl v8
For
example,
this
problem
occurs
during
identification
of
pH
values
with
mixed
indicators.
Dieses
Problem
tritt
zum
Beispiel
bei
der
pH-Wertbestimmung
mit
Mischindikatoren
auf.
EuroPat v2
The
problem
with
gender
identification
comes
in
different
forms
at
different
levels.
Das
Problem
mit
Geschlechtsverwirrung
kommt
in
verschiedenen
Formen
auf
verschiedenen
Ebenen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
decorrelation
may
be
useful
when
the
problem
of
system
identification
is
under-determined.
Solch
eine
Dekorrelation
kann
eine
Abhilfe
sein,
wenn
das
Problem
der
Systemidentifikation
unterbestimmt
ist.
EuroPat v2
From
an
analytical
point
of
view,
the
message
contained
in
this
Communication
would
have
gained
in
persuasion,
if
a
strict
format
would
have
been
applied
:
(1)
problem
identification,
(2)
goals
for
consumer
policy
and
(3)
strategy.
In
analytischer
Hinsicht
hätte
die
Botschaft
dieser
Mitteilung
durch
einen
streng
gegliederten
Aufbau
mehr
Überzeugungskraft
gewonnen:
(1)
Aufzeigen
der
Probleme,
(2)
verbraucherpolitische
Ziele
und
(3)
Strategie.
TildeMODEL v2018
Work
has
since
concentrated
on
seeking
a
solution
to
the
problem
of
identification
of
third
countries
operators
providing
services
in
the
Union
to
non
taxable
persons,
examining
all
the
options
available.
Im
Mittelpunkt
der
Arbeiten
stand
seither
die
Suche
nach
einer
Lösung
für
das
Problem
der
Erfassung
der
Wirtschaftsteilnehmer
aus
Drittstaaten,
die
innerhalb
der
Union
Leistungen
für
Nichtsteuerpflichtige
erbringen,
wobei
alle
bisher
in
der
Gruppe
vorgelegten
Optionen
geprüft
wurden.
TildeMODEL v2018
Such
European
Common
Scientific
Reference
Systems
(ECSRS)
could
play
a
supporting
role
in
problem
identification,
policy-shaping,
or
long-term
implementation
of
regulations.
Solche
gemeinsame
europäische
wissenschaftliche
Referenzsysteme
(GEWRS)
könnten
für
das
Aufzeigen
von
Problemen,
für
die
Politikgestaltung
oder
für
die
langfristige
Umsetzung
von
Rechtsvorschriften
hilfreich
sein.
TildeMODEL v2018
While
the
general
unemployment
rate
is
known,
the
one
for
Roma
is
not
because
of
the
problem
of
identification.
Zwar
sei
die
allgemeine
Arbeitslosenrate
bekannt,
die
Arbeitslosigkeit
unter
den
Roma
lasse
sich
jedoch
nicht
beziffern,
weil
es
Probleme
bei
deren
Identifizierung
gebe.
TildeMODEL v2018
The
Council
asked
the
Working
Party
on
Tax
Questions
to
continue
seeking
a
solution
to
the
problem
of
identification
of
third-country
operators
providing
services
in
the
Union
to
non-taxable
persons,
examining
all
the
options
presented
so
far.
Der
Rat
ersuchte
die
Gruppe
"Steuerfragen",
weiter
nach
einer
Lösung
für
die
Frage
der
Erfassung
der
Wirtschaftsteilnehmer
aus
Drittstaaten
zu
suchen,
die
innerhalb
der
Union
Leistungen
für
Nichtsteuerpflichtige
erbringen,
und
dabei
alle
bisher
vorgelegten
Optionen
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
this
Impact
Assessment,
the
EU
can
now
confidently
move
from
problem
and
barrier
identification
to
a
vigorous
pursuit
of
the
solution:
a
balanced
mix
of
policy
options
as
formulated
in
the
Action
Plan.
Mit
dieser
Folgenbewertung
als
Basis
ist
die
EU
nun
in
der
Lage,
die
Identifikation
von
Problemen
und
Hindernissen
abzuschließen
und
sich
energisch
der
Lösung
zuzuwenden
–
einem
ausgewogenen
Mix
politischer
Optionen,
wie
sie
im
Aktionsplan
erläutert
wurden.
TildeMODEL v2018
As
to
the
hormone
ban,
let
us
for
God's
sake
finally
clarify
the
technical
problem
of
the
identification
of
animals
that
have
had
implants
in
their
bodies.
Herr
Präsident,
meine
sehr
verehrten
Damen
und
Herren,
ungeachtet
dessen
ist
die
Europäische
Ge
meinschaft
bereit,
ihren
Dialog
mit
den
Vereinigten
Staaten
fortzusetzen,
aber
es
muß
ein
Dialog
im
Gei
ste
der
Kooperation
und
nicht
der
Konfrontation
sein.
EUbookshop v2