Translation of "Problem perception" in German
We
have
a
problem
of
perception.
Wir
haben
ein
Problem
der
Wahrnehmung.
TED2013 v1.1
But
what
we
have
is
a
perception
problem
because
not
enough
people
really
get
it
yet.
Aber
wir
haben
ein
Problem
der
Wahrnehmung,
viele
kapieren
es
einfach
nicht.
TED2013 v1.1
All
we
have
here
really
is
a
perception
problem.
Wir
haben
hier
nur
ein
Wahrnehmungsproblem.
OpenSubtitles v2018
Now,
there
may
be
some
small
problem
in
depth
perception.
Es
könnte
ein
kleines
Problem
bei
der
Tiefenwahrnehmung
geben.
OpenSubtitles v2018
The
occupation-related
perspective
is
thus
linked
to
a
certain
quality
of
problem
perception.
Insofern
ist
die
berufsbezogene
Perspektive
an
eine
bestimmte
Qualität
von
Problem
wahrnehmung
gebunden.
EUbookshop v2
Therefore
with
the
problem
of
perception
is
where
we
should
begin.
Daher
sollten
wir
mit
dem
Problem
der
Wahrnehmung
anfangen.
ParaCrawl v7.1
But
I
think
it
is
also
a
problem
of
perception.
Aber
ich
denke,
es
ist
auch
ein
Wahrnehmungsproblem.
ParaCrawl v7.1
A
problem
is
the
perception
of
a
condition,
a
situation
and
its
effects.
Ein
Problem
ist
die
Wahrnehmung
eines
Staates
bezüglich
einer
Situation
und
ihrer
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
I
think
currently
we
face
a
much
more
complicated,
macroscopic
problem
of
perception.
Gegenwärtig
stehen
wir
meiner
Meinung
nach
einem
viel
komplizierteren,
makroskopischen
Problem
der
Wahrnehmung
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
fact
the
poetry
of
the
term
is
advancing
and
the
redshift
of
light
as
a
problem
of
perception
is
being
analised
artistically.
Vielmehr
wird
die
Poesie
des
Begriffes
erweitert
und
die
Rotverschiebung
des
Lichts
als
Wahrnehmungsproblem
künstlerisch
untersucht.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
problem
of
perception.
Es
besteht
auch
ein
Wahrnehmungsproblem.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
problem
of
perception
as
to
how
we
can
take
decisions
and
how
we
can
implement
those
decisions.
Es
gibt
hier
ein
Problem
der
Wahrnehmung,
wie
wir
Entscheidungen
treffen
können
und
wie
wir
diese
Entscheidungen
umsetzen
können.
Europarl v8
But
I
would
like
to
stress
the
second
reason,
because
the
European
Union's
external
policy
is
so
often
criticised
that
we
should
sometimes
stop
and
consider
to
what
extent
the
success
of
the
Ministerial
Conference
in
Valencia
is
due
mainly
to
the
perception
our
Mediterranean
partners
have
of
that
policy:
their
perception
that
our
horror
at
the
tragedy
in
the
Middle
East
is
sincere,
their
perception
that
we
have
not
backed
away
in
the
face
of
this
problem,
their
perception
that
our
position
is
not
unilateral
but
coordinated,
and
finally
their
perception
that
we
are
not
indulging
in
empty
posturing
in
the
face
of
the
current
problems.
Aber
ich
möchte
besonders
auf
den
zweiten
Grund
verweisen,
denn
die
Außenpolitik
der
Europäischen
Union
wird
so
oft
kritisiert,
dass
wir
zuweilen
innehalten
und
darüber
nachdenken
sollten,
bis
zu
welchem
Grad
der
Erfolg
der
Ministerkonferenz
von
Valencia
hauptsächlich
auf
die
Wahrnehmung
zurückzuführen
ist,
die
unsere
Partner
im
Mittelmeerraum
von
der
Außenpolitik
der
Europäischen
Union
haben:
auf
ihr
Empfinden,
dass
unser
Entsetzen
angesichts
der
Nahost-Tragödie
aufrichtig
ist,
dass
wir
uns
von
diesem
Problem
nicht
abgewendet
haben,
dass
unser
Standpunkt
nicht
einseitig,
sondern
deutlich
artikuliert
ist,
dass
wir
schließlich
angesichts
der
aktuellen
Probleme
keine
billige
Schwarzweißmalerei
betreiben.
Europarl v8
If
not
a
problem
on
paper,
there
is
still
a
problem
in
perception
and
this
must
be
addressed.
Auf
dem
Papier
mag
es
kein
Problem
geben,
doch
gibt
es
nach
wie
vor
ein
Problem
in
der
Wahrnehmung,
und
dieses
muss
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
That
settled,
it
seems
that
the
most
important
thing
to
be
addressed
by
a
journalist
here
is
what
has
been
identified
as
the
perception
problem
facing
euro
zone
macroeconomic
stats
in
the
financial
markets.
Nachdem
das
gesagt
ist,
scheint
mir
das
Wichtigste,
mit
dem
sich
ein
Journalist
hier
beschäftigen
sollte,
die
Thematik
zu
sein,
die
als
das
Problem
der
Wahrnehmung
der
volkswirtschaftlichen
Statistiken
der
Eurozone
durch
die
Finanzmärkte
bezeichnet
wird.
EUbookshop v2