Translation of "Problem recognition" in German
One
problem
is
the
recognition
of
proof
of
qualifications
in
the
private
sector.
Ein
Problem
ist
einmal
im
privaten
Sektor
die
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen.
Europarl v8
The
problem
of
recognition
of
diplomas
is
becoming
more
pressing.
Das
Problem
der
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen
wird
immer
dringlicher.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
problem
of
qualifications'
recognition
should
be
addressed.
In
diesem
Zusammenhang
müsse
die
Frage
der
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
The
opinion
also
discusses
the
problem
of
mutual
recognition
of
diplomas.
In
der
Stellungnahme
wird
ferner
die
Frage
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen
erörtert.
TildeMODEL v2018
The
problem
of
pattern
recognition
is
therefore
greatly
simplified.
Das
Problem
der
Strukturerkennung
vereinfacht
sich
damit
wesentlich.
EuroPat v2
But
there
is
no
problem
with
the
recognition
of
the
files.
Dafür
gibt
es
aber
kein
Problem
beim
Erkennen
der
Dateien.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
the
essence
of
this
problem
is
mutual
recognition.
Ich
möchte
nochmals
betonen,
dass
der
Kern
des
Problems
die
gegenseitige
Anerkennung
ist.
Europarl v8
The
Committee
has
touched
upon
the
problem
of
mutual
recognition
of
diplomas
in
an
Opinion3.
Der
Ausschuss
hat
das
Problem
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen
in
einer
Stellungnahme3
angesprochen.
TildeMODEL v2018
The
other
one
is
con
cerned
with
the
problem
of
recognition
of"
periods
spent
in
another
Member
State.
Das
zweite
betrifft
das
Problem
der
Anerkennung
der
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
verbrachten
Aus
bildungszeiten.
EUbookshop v2
The
problem
of
recognition
by
the
enterprise
of
the
qualifications
acquired
by
employees
is
still
unresolved.
Das
Problem
der
Anerkennung
der
von
einem
Arbeitnehmer
erworbenen
Qualifikation
durch
den
Arbeitgeber
ist
bisher
ungelöst.
EUbookshop v2
Europe
-
which
never
had
any
concerns
about
education
nor
any
tendency
to
make
things
converge,
I
do
not
say
as
regards
teaching,
but
the
quality
of
teaching
in
which
some
countries
even
regard
other
countries
as
having
a
lower
teaching
standard
-must
now
face,
quite
naturally,
the
problem
of
recognition
of
diplomas.
Europa,
das
niemals
Bildungsprobleme
hatte,
aber
auch
nicht
bemüht
war,
ich
sage
nicht
die
Lehre,
aber
doch
die
Qualität
der
Lehre
zu
vereinheitlichen,
und
in
dem
es
bestimmten
Ländern
bislang
nur
recht
war,
daß
andere
Länder
eine
qualitativ
schlechtere
Lehre
hatten,
muß
sich
natürlich
noch
mit
dem
Problem
der
Anerkennung
der
Diplome
auseinandersetzen.
Europarl v8
As
a
result
of
the
problem
of
mutual
recognition
of
qualifications,
many
months
passed
before
I
was
able
to
take
up
my
position.
Aufgrund
der
Probleme
bei
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Qualifikationen
vergingen
einige
Monate,
ehe
ich
die
Stelle
antreten
konnte.
Europarl v8
The
problem
of
mutual
recognition
of
final
decisions
in
criminal
matters
arises
of
course
from
the
irreducible
-
at
least
in
the
short
term,
and
here
I
agree
with
Mr
Posselt
-
diversity
of
the
legal
and
judicial
systems
of
the
various
countries
in
the
European
Union.
Das
Problem
der
gegenseitigen
Anerkennung
von
Endentscheidungen
in
Strafsachen
resultiert
offenkundig
aus
der
zumindest
auf
absehbare
Zeit
-
und
hier
stimme
ich
mit
Herrn
Posselt
überein
-
unverrückbaren
Vielfalt
der
Rechts-
und
Justizsysteme
der
EU-Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Another
problem
that
cannot
be
sidestepped
in
the
legislative
process
of
Turkey'
s
democratisation
is
the
problem
of
the
recognition
of
the
right
of
association,
to
be
specific,
the
criminalisation
and
shutting
down
of
political
parties.
Ein
weiteres
Problem,
das
im
legislativen
Demokratisierungsprozess
der
Türkei
nicht
vergessen
werden
darf,
betrifft
die
Anerkennung
des
Vereinigungsrechts,
konkret
die
Illegalisierung
und
das
Verbot
politischer
Parteien.
Europarl v8
We
also
need
to
solve
the
problem
of
the
recognition
of
diplomas,
which
is
proving
to
be
a
significant
issue
in
certain
professions.
Weiterhin
müsste
die
Frage
der
Anerkennung
von
Diplomen,
die
in
einigen
Berufszweigen
von
höchster
Dringlichkeit
ist,
gelöst
werden.
Europarl v8
In
certain
fields
already
identified,
such
as
successions,
the
individual
litigant’s
practical
problems
more
often
concern
this
type
of
question
than
the
traditional
problem
of
the
recognition
of
judgments.
Bei
bestimmten
Angelegenheiten,
z.
B.
bei
Erbschaftssachen,
hängen
die
praktischen
Probleme
der
Bürger
vielfach
eher
mit
diesen
Fragen
als
mit
dem
Problem
der
Anerkennung
von
Gerichtsentscheidungen
zusammen.
TildeMODEL v2018
It
is
urgent
to
examine
whether
and
how
a
solution
could
be
found
(within
the
framework
of
the
Bologna
process
for
greater
transparency
and
compatibility)
to
the
problem
of
recognition,
which
is
currently
preventing
the
universities
from
using
their
potential
and
resources
efficiently
and
limiting
their
wider
audience.
Es
muss
dringend
geprüft
werden,
ob
und
wie
im
Rahmen
des
Bologna-Verfahrens
zur
Schaffung
von
mehr
Transparenz
und
Kompatibilität
die
bei
der
Anerkennung
bestehende
Lücke
geschlossen
werden
könnte,
wegen
der
die
Universitäten
ihr
Potenzial
und
ihre
Ressourcen
nicht
optimal
nutzen
können
und
welche
ihren
Ausstrahlungsbereich
einschränkt.
TildeMODEL v2018