Translation of "Problematic situation" in German

There is a problematic situation brewing in the Senate.
Im Senat braut sich eine problematische Situation zusammen.
OpenSubtitles v2018
One such problematic situation is the permission error while saving changes made to Word file.
Eine solche problematische Situation ist die Berechtigungsfehler und speichert die Änderungen in Word-Datei.
ParaCrawl v7.1
Plans for a Bauhaus housing estate remained unrealised in Weimar due to the problematic economic situation.
Pläne für eine Bauhaus-Siedlung blieben in Weimar wegen der schwierigen Wirtschaftslage unrealisiert.
ParaCrawl v7.1
Our experts analyse the problematic situation, assess the potential risks and determine countermeasures.
Unsere Experten analysieren die Problemlage, bewerten das Gefährdungspotenzial und ermitteln Gegenmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The corresponding arrangement may also be extended for a 3D problematic situation.
Der entsprechende Ansatz kann auch für eine 3D-Problematik erweitert werden.
EuroPat v2
At the same time, responsibility, expertise and effective actions in a problematic situation are confused.
Dabei werden Zuständigkeiten, Kompetenzen und tatsächliche Möglichkeiten in einem problematischen Durcheinander gemischt.
ParaCrawl v7.1
The problematic situation was described and a document was signed.
Die Problemlage wurde beschrieben und ein Papier unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The library takes the problematic locker situation into account.
Die Bibliothek trägt damit der problematischen Schließfachsituation Rechnung.
ParaCrawl v7.1
During the project, we had to pay special attention to resolving the problematic plot situation.
Während des Projektes hat die Regelung der problematischen Grundstückverhältnisse besondere Aufmerksamkeit benötigt.
ParaCrawl v7.1
A further focus was directed to the problematic situation regarding land rights in Pará.
Ein weiterer Fokus wurde auf die problematische landrechtliche Situation in Pará gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Others, however, are useless and only complicate further an already complex and problematic situation.
Andere freilich sind nutzlos und komplizieren eine schon jetzt komplexe und problematische Situation nur weiter.
News-Commentary v14
The most problematic situation across both employment and social indicators can be observed in Italy and Romania.
Am schwierigsten ist die Situation bei beschäftigungs- und sozialpolitischen Indikatoren in Italien und Rumänien.
TildeMODEL v2018
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
Eine noch problematischere Situation entsteht, wenn die Primärberichtigung zwischen indirekt verbundenen Unternehmen vorgenommen wird.
TildeMODEL v2018
These new figures could serve as early warning systems and as pressure on countries with a problematic economic situation.
Diese neuen Zahlen könnten als Frühwarnsystem und als Druckmittel gegen Länder mit problematischer Wirtschaftslage ver­wendet werden.
TildeMODEL v2018
Subject to the assessment requirements airports with a problematic noise situation would be allowed to gradually remove these aeroplanes from operation.
Vorbehaltlich der Bewertungs­vorschriften wäre es Flughäfen mit einer problematischen Lärmsituation gestattet, diese Flugzeuge schrittweise auszuschließen.
TildeMODEL v2018
Other employments of the mounting assembly of the invention are possible whenever a similar, problematic situation is present.
Andere Verwendungen der erfindungsgemäßen Halterung sind überall dort möglich, wo eine ähnlich problematische Situation vorliegt.
EuroPat v2
A further point of criticism by Schneider is the "very fragile and problematic human rights situation" in Saudi Arabia.
Ein weiterer Kritikpunkt Schneiders ist die "sehr fragile und problematische Menschenrechtssituation" in Saudi-Arabien.
ParaCrawl v7.1
Do you have a problematic situation?
Sie haben eine problematische Situation?
CCAligned v1
At any event, Malipiero indirectly addressed the problematic situation of the artist in an authoritarian regime.
Malipiero jedenfalls sprach indirekt die problematische Situation des Künstlers in einem autoritären Regime an.
ParaCrawl v7.1
That's called "samsara," by the way – an uncontrollably recurring problematic situation.
Das nennt man übrigens "Samsara" – eine sich zwanghaft wiederholende problematische Situation.
ParaCrawl v7.1
A teacher shared a story that changed a problematic student’s situation into a hopeful one.
Ein Lehrer erzählte, wie sich die problematische Situation eines Schülers in Hoffnung verwandelte.
ParaCrawl v7.1
This report takes a critical stance on the state of democracy in this country, expressing concern about corruption and the state of civil society but, at the same time, it calls upon the Tajik Government to tackle the problematic situation in the field of education and training, as soon as possible.
Dieser Bericht sieht den Stand der Demokratie in diesem Land kritisch und drückt die Besorgnis im Hinblick auf die Korruption und die Lage der Zivilgesellschaft aus, fordert die tadschikische Regierung jedoch gleichzeitig auf, die problematische Situation im Bereich Bildung und Ausbildung so schnell wie möglich anzugehen.
Europarl v8
The key issues in the problematic situation over the negotiations at the moment are the failure to resolve the occupation of Cyprus, inactivity over the UN resolution on Famagusta and a failure to fulfil the 'tasks' arising from previous reports.
Die Schlüsselprobleme der problematischen Lage der Verhandlungen liegen zurzeit in dem Scheitern, für die Besetzung Zyperns eine Lösung zu finden, in der Untätigkeit hinsichtlich der UN-Resolution über Famagusta und in dem Scheitern, die "Aufgaben" zu erfüllen, die aus früheren Berichten hervorgehen.
Europarl v8
I therefore hope that the European Union will no longer avoid facing up to this problematic situation or leave Italy alone to manage it.
Ich hoffe daher, dass die Europäische Union es nicht länger umgehen wird, sich dieser problematischen Situation zu stellen, oder es allein Italien überlässt, dies zu regeln.
Europarl v8

Related phrases