Translation of "Problems in understanding" in German

Even for Danish-speaking pupils, problems often exist in understanding the instructions correctly.
Selbst für dänischsprachige Schüler kann das genau Verständnis dieser Instruktionen oft problematisch sein.
EUbookshop v2
Who speaks no English, will have any problems in understanding with the landlord.
Wer nicht englisch spricht, wird gegebenenfalls Probleme bei der Verständigung mit dem Vermieter haben.
ParaCrawl v7.1
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
Im Einzelnen betonen die Mitgliedstaaten Probleme mit dem Verstehen und dem Erstellen des Sicherheits- und Gesundheitsschutzplans und dem Ermitteln der dafür verantwortlichen Personen.
TildeMODEL v2018
In particular, for the first time, noise or interfering signal-suppressing algorithms can be implemented which especially take into account the circumstance that mainly those with sensorineural hearing damage have major problems in understanding of speech of individuals when they are in a noisy environment.
Insbesondere sind so erstmals rausch- beziehungsweise störsignalunterdrückende Algorithmen implementierbar, die besonders dem Umstand Rechnung tragen, dass vor allem Innenohrschwerhörige dann erhebliche Schwierigkeiten beim Sprachverstehen einzelner Personen haben, wenn sie sich in störlärmerfüllter Umgebung befinden.
EuroPat v2
I would like to say that if there were problems in understanding my speech in English, these problems would also apply to the deputies of the Labour Party.
Wenn es Probleme bei der Übersetzung meiner Rede ins Englische gegeben hat, dann möchte ich feststellen, daß diese Probleme auch für die Ab geordneten der Labour Party bestanden hätten.
EUbookshop v2
Selected issue 2: Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
Ausgewähltes Thema 2: Cannabisprobleme im Kontext – zur Zunahme der Behandlungsnachfrage in Europa im Vereinigten Königreich besonders erwähnt, damit sieeiner Unterstützung zugeführt werden können.
EUbookshop v2
Do we really have problems in understanding the world today – or are the patterns by which we understand just not sufficient anymore?
Verstehen wir die Welt nicht mehr – oder reichen einfach nur die Erklärungsmuster nicht mehr aus, mit denen wir sie bisher zu verstehen glaubten?
CCAligned v1
On Simone Biondini's thesis: The matter-antimatter asymmetry is one of the most challenging and exciting problems in our present understanding of the cosmos.
Zur Arbeit von Simone Biondini: Die Materie-Antimaterie-Asymmetrie des Universums ist eine der größten Herausforderungen und gleichzeitig eines der aufregendsten Probleme in unserem gegenwärtigen Verständnis der Entwicklung unseres Kosmos.
ParaCrawl v7.1
People with cataracts face problems in reading, understanding facial expressions and driving, particularly during the late hours.
Menschen mit grauem Star Gesicht Probleme im lesen, verstehen, Mimik und fahren, besonders in den späten Stunden.
ParaCrawl v7.1
In fact, one of the fundamental problems in biology is understanding the genetic changes that shape the diversity of our natural world.
Tatsächlich ist das Verständnis der genetischen Veränderungen, die zu der Vielfalt unserer Welt führen, eine grundlegende Fragestellung der Biologie.
ParaCrawl v7.1
By analyzing the usage data, we can see if there are any errors in the use of our services or problems in understanding the user interface.
Durch Analyse der Nutzungsdaten sehen wir, ob Fehler bei der Benutzung unserer Dienste auftreten oder Probleme beim Verstehen der Bedienoberfläche entstehen.
ParaCrawl v7.1
Because of ambiguities and problems in understanding human voice, confusion and misunderstandings can arise when discussing complex factual interrelationships.
Aufgrund von Doppeldeutigkeiten und Verständnisproblemen der menschlichen Sprache kann es bei komplexen Sachzusammenhängen zu Verwechslungen und Missverständnissen kommen.
EuroPat v2
Autotranslating messages into the receiver's language allows to combine traffic from different countries with no problems in understanding.
Die automatische Übersetzung von Nachrichten in die Sprache des Empfängers ermöglicht es, den Verkehr aus verschiedenen Ländern ohne Probleme zu kombinieren.
CCAligned v1
Moreover, potential methodical problems (like difficulties in understanding or item non-response) are addressed in section 5.
Zudem werden Hinweise auf mögliche methodische Probleme (etwa Verständnisschwierigkeiten der Befragten oder Item-Non-Response) adressiert (Abschnitt 5).
ParaCrawl v7.1
The objective of the research project focuses on the examination of possible communication problems in the understanding and usage of the terms "risk" and "hazard" in the field of risk communication and the development of recommendations for action in possible organisational measures by authorities.
Die Zielsetzung des Forschungsvorhabens fokussierte auf die Untersuchung von möglichen Kommunikationsproblemen bei Verwendung und Umgang mit den Begriffen "risk" und "hazard" im Bereich der Risikokommunikation und die Entwicklung von Handlungsempfehlungen für mögliche organisatorische Maßnahmen von Behörden.
ParaCrawl v7.1
Now, there's a long history of the development of what actually constitutes inappropriate sexual behavior, and obviously there can be many problems in understanding how this has evolved over history, and why was it more and more elaborated?
Es gibt eine lange geschichtliche Entwicklung der Angaben, was eigentlich unangemessenes sexuelles Verhalten ausmacht, und natürlich kann es mit großen Schwierigkeiten verbunden sein zu verstehen, wie sich diese Angaben in der Geschichte weiterentwickelt haben und warum sie immer ausführlicher wurden.
ParaCrawl v7.1
The point was not to cover up my own problems of understanding, but rather to articulate these problems as clearly as possible so that students were encouraged by my example to express their own problems of understanding in the same manner.
Der Schwerpunkt lag dabei nicht darin, meine eigenen Verständnisprobleme zu überspielen, sondern vielmehr darin, diese Probleme im Seminar möglichst deutlich zu artikulieren, so daß die Studierenden ebenfalls ermutigt wurden nach meinem Vorbild ihre eigenen Verständnisprobleme auszudrücken.
ParaCrawl v7.1
The matter-antimatter asymmetry is one of the most challenging and exciting problems in our present understanding of the cosmos.
Die Materie-Antimaterie-Asymmetrie des Universums ist eine der größten Herausforderungen und gleichzeitig eines der aufregendsten Probleme in unserem gegenwärtigen Verständnis der Entwicklung unseres Kosmos.
ParaCrawl v7.1
The findings of our previous representative study in the German general population suggest that the majority of the respondents had problems in understanding probabilistic risk information.
In einer von uns bereits durchgeführten repräsentativen Untersuchung in der Allgemeinbevölkerung zeigte sich, dass die Mehrheit der Befragten, Schwierigkeiten mit probabilistischen Risikoangaben hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases