Translation of "Procedural economy" in German
Apparently,
the
legislator
chose
this
point
in
time
for
reasons
of
procedural
economy.
Offenbar
hat
der
Gesetzgeber
diesen
Zeitpunkt
aus
verfahrensökonomischen
Gründen
gewählt.
ParaCrawl v7.1
This,
on
the
one
hand,
has
advantages
in
respect
of
handling
and
procedural
economy.
Dies
hat
zum
einen
Vorteile
hinsichtlich
der
Handhabung
und
der
Verfahrensökonomie.
EuroPat v2
For
reasons
of
procedural
economy,
the
criterion
may
be
chosen
which
is
the
easiest
to
examine.
Aus
Gründen
der
Verfahrensökonomie
kann
es
das
am
leichtesten
zu
prüfende
Kriterium
auswählen.
ParaCrawl v7.1
The
current
state
of
the
proceedings
and
the
need
for
procedural
economy
therefore
speak
against
admitting
it.
Der
Stand
des
Verfahrens
und
die
gebotene
Verfahrensökonomie
sprechen
also
gegen
die
Zulassung
des
Einwands.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
plus
considerations
of
procedural
economy,
the
board
refused
the
appellant's
request
for
remittal.
Aus
diesen
Gründen
sowie
aus
Gründen
der
Verfahrensökonomie
wies
die
Kammer
das
Zurückverweisungsgesuch
des
Beschwerdeführers
zurück.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
principles
was
that
unnecessary
formal
proceedings
or
legal
remedies
should
be
avoided
for
reasons
of
procedural
economy.
Einer
davon
besage,
dass
aus
Gründen
der
Verfahrensökonomie
unnötige
Formalverfahren
und
Rechtsmittel
vermieden
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
To
effectively
protect
the
rights
of
parties
and
for
reasons
of
procedural
economy
,
where
the
Authority
has
decision-making
powers
,
parties
should
be
granted
a
right
of
appeal
to
a
Board
of
Appeal
.
Um
die
Rechte
von
Beteiligten
wirksam
zu
schützen
und
im
Interesse
eines
reibungslosen
Verfahrensablaufs
für
den
Fall
,
dass
die
Behörde
Beschlussfassungsbefugnisse
hat
,
sollten
die
Beteiligten
das
Recht
erhalten
,
einen
Beschwerdeausschuss
anzurufen
.
ECB v1
Incidentally,
the
need
to
take
a
case
all
the
way
up
to
the
highest
level
simply
in
order
to
refer
to
the
Court
after
months
or
years
of
procedure
also
breaks
the
rule
of
procedural
economy.
Die
Verpflichtung,
einen
Rechtsstreit
bis
in
die
letzte
Instanz
zu
verfolgen,
nur
um
den
Gerichtshof
nach
monate-
oder
jahrelangen
Prozessen
anrufen
zu
können,
widerspricht
nicht
zuletzt
auch
dem
Grundsatz
der
Verfahrensökonomie.
TildeMODEL v2018
Where
the
Agency
has
decision-making
powers,
interested
parties
should,
for
reasons
of
procedural
economy,
be
granted
a
right
of
appeal
to
a
Board
of
Appeal,
which
should
be
part
of
the
Agency,
but
independent
from
its
administrative
and
regulatory
structure.
In
Bezug
auf
die
Entscheidungsbefugnisse
der
Agentur
sollten
die
Betroffenen
im
Interesse
eines
reibungslosen
Verfahrensablaufs
ein
Beschwerderecht
bei
einem
Beschwerdeausschuss
erhalten,
der
Teil
der
Agentur
sein
sollte,
jedoch
unabhängig
sowohl
vom
Verwaltungsorgan
als
auch
vom
Regulierungsorgan
der
Agentur.
TildeMODEL v2018
To
protect
effectively
the
rights
of
parties,
and
for
reasons
of
procedural
economy,
where
the
Authority
has
decision-making
powers,
parties
should
be
granted
a
right
of
appeal
to
a
Board
of
Appeal.
Um
die
Rechte
von
Beteiligten
wirksam
zu
schützen
und
im
Interesse
eines
reibungslosen
Verfahrensablaufs
in
Fällen,
in
denen
die
Behörde
Beschlussfassungsbefugnisse
hat,
sollten
die
Beteiligten
das
Recht
erhalten,
einen
Beschwerdeausschuss
anzurufen.
DGT v2019
For
that
purpose,
and
for
reasons
of
procedural
economy,
the
ECB
should
establish
an
administrative
board
of
review
to
carry
out
such
internal
review.
Für
diesen
Zweck
und
aus
Gründen
der
Verfahrensökonomie
sollte
die
EZB
einen
administrativen
Überprüfungsausschuss
einrichten,
der
diese
internen
Überprüfungen
vornimmt.
DGT v2019
To
effectively
protect
the
rights
of
parties
and
for
reasons
of
procedural
economy,
where
the
Authority
has
decision-making
powers,
parties
should
be
granted
a
right
of
appeal
to
a
Board
of
Appeal.
Um
die
Rechte
von
Beteiligten
wirksam
zu
schützen
und
im
Interesse
eines
reibungslosen
Verfahrensablaufs
für
den
Fall,
dass
die
Behörde
Beschlussfassungsbefugnisse
hat,
sollten
die
Beteiligten
das
Recht
erhalten,
einen
Beschwerdeausschuss
anzurufen.
TildeMODEL v2018
Collective
redress
is
a
procedural
mechanism
which
allows
for
reasons
of
procedural
economy
and/or
efficiency
of
enforcement,
many
single
claims
(relating
to
the
same
case)
to
be
bundled
into
a
single
court
action.
Der
kollektive
Rechtsschutz
umfasst
prozessuale
Mechanismen,
die
aus
Gründen
der
Verfahrensökonomie
und/oder
einer
effizienten
Rechtsverfolgung
die
Zusammenfassung
einer
Vielzahl
einzelner
Rechtsansprüche
(die
dieselbe
Sache
betreffen)
in
einer
einzigen
Klage
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
third
strand
of
that
plea,
OHIM
contends
that,
although
the
contested
decision
did
not
deal
with
the
other
requirements
for
the
application
of
Article
8(5)
of
Regulation
No
40/94,
the
Court
could,
on
grounds
of
procedural
economy,
examine
the
merits
of
the
case
as
a
whole.
Zum
dritten
Teil
des
vorliegenden
Klagegrundes
trägt
das
HABM
vor,
dass
das
Gericht,
obgleich
die
übrigen
Anwendungsvoraussetzungen
des
Art.
8
Abs.
5
der
Verordnung
Nr.
40/94
in
der
angefochtenen
Entscheidung
nicht
geprüft
worden
seien,
die
Frage
der
Begründetheit
aus
Gründen
der
Verfahrensökonomie
umfassend
prüfen
könne.
EUbookshop v2
Such
an
approachalso
appeared
to
conform
to
the
principle
of
procedural
economy,
in
that
thequestion
whether
the
Commission
decision
was
lawful
had
also
been
raiseddirectly
before
the
Court
in
another
case,
which
had
been
stayed
pending
deliveryof
the
judgment
in
De
Haan
Beheer.
Außerdem
entspreche
eine
solche
Vorgehensweiseauch
dem
Grundsatz
der
Verfahrensökonomie,
da
der
Gerichtshof
in
eineranderen
Rechtssache,
in
der
das
Verfahren
bis
zur
Verkündung
des
Urteils
inder
Rechtssache
De
HaanBeheer
ausgesetzt
sei,
unmittelbar
mit
der
Frage
der
Rechtmäßigkeit
der
Entscheidung
befasst
sei.
EUbookshop v2
There
will
be
no
need
in
such
a
case
to
fall
back
on
Rule
29(2)
for
reasons
of
procedural
economy,
as
in
the
case
of
an
amended
application:
it
will
already
have
been
decided
that
the
amendment
is
necessary
and
appropriate.
Anders
als
bei
einer
geänderten
Anmeldung
erübrigt
sich
in
diesem
Fall
der
Rückgriff
auf
Regel
29
(2)
EPÜ
aus
Gründen
der
Verfahrensökonomie,
weil
die
Änderung
ja
bereits
für
notwendig
und
zweckmäßig
befunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
somewhat
paradoxical
to
relieve
the
EPO
-
in
the
interests
of
procedural
economy
and
the
proper
consideration
of
the
substantive
issues
-
of
any
obligation
to
look
for
the
"truly
entitled"
person
in
the
grant
procedure,
but
then
to
include
the
consideration
of
comparable
issues
in
the
opposition
proceedings,
even
though
there
cannot
be
another
"true
opponent"
in
addition
to
the
formally
authorised
opponent,
but
only
a
principal
of
the
opponent.
Es
wäre
ein
gewisser
Widerspruch,
für
das
Erteilungsverfahren
im
Interesse
der
Verfahrensökonomie
und
der
sachgerechten
Beurteilung
materiell-rechtlicher
Fragen
die
Suche
nach
dem
"wahren
Berechtigten"
dem
EPA
zu
entziehen,
im
Einspruchsverfahren
aber
vergleichbare
Fragen
zu
prüfen,
obgleich
es
neben
dem
formell
legitimierten
Einsprechenden
keinen
anderen
"wahren
Einsprechenden",
sondern
nur
einen
Hintermann
des
Einsprechenden
geben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
the
proceedings
and
the
need
for
procedural
economy
taken
together
imply
a
requirement
for
a
party
to
present
appropriate
requests
as
soon
as
possible
if
such
requests
are
to
be
admitted
and
considered
(TÂ
1033/10,
TÂ
375/11,
TÂ
1245/11,
T
2219/12).
Aufgrund
des
Stands
des
Verfahrens
in
Verbindung
mit
dem
Grundsatz
der
Verfahrensökonomie
müssen
die
Parteien
Anträge
so
früh
wie
möglich
einreichen,
wenn
diese
zugelassen
und
berücksichtigt
werden
sollen
(T
1033/10,
T
375/11,
T
1245/11,
T
2219/12).
ParaCrawl v7.1
This,
together
with
the
Legal
Board's
(exclusive)
competence
for
appeals
against
decisions
of
the
Receiving
Section
or
the
Legal
Division
(Article21(2)
EPC),
which
by
definition
do
not
involve
technical
matters,
results
in
an
"efficient"
composition
of
the
boards
geared
towards
the
issues
on
which
each
case
turns,
and
conducive
to
procedural
economy.
Dies,
aber
auch
die
(ausschließliche)
Zuständigkeit
der
Juristischen
Beschwerdekammer
für
Beschwerden
gegen
Entscheidungen
der
Eingangstelle
und
der
Rechtsabteilung
(Artikel21(2)
EPÜ),
bei
welchen
das
Auftreten
technischer
Fragestellungen
im
Beschwerdeverfahren
per
se
ausgeschlossen
ist,
bedeuten
eine
an
den
entscheidungserheblichen
Fragestellungen
orientierte,
"effiziente"
Zusammensetzung
der
Beschwerdekammer,
auch
im
verfahrensökonomischen
Sinn.
ParaCrawl v7.1
This
discretion
must
be
exercised
in
view
of,
inter
alia,
the
complexity
of
the
new
subject-matter,
the
current
state
of
the
proceedings
and
the
need
for
procedural
economy.
Bei
der
Ausübung
des
Ermessens
werden
insbesondere
die
Komplexität
des
neuen
Vorbringens,
der
Stand
des
Verfahrens
und
die
gebotene
Verfahrensökonomie
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1