Translation of "Procedural information" in German

The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Die Bestimmung enthält darüber hinaus Mindestanforderungen an die zu erteilenden Auskünfte.
TildeMODEL v2018
The diplomatic missions of their home countries will provide further legal and procedural information.
Die Auslandsvertretungen der Herkunftsländer erteilen weitere Rechts- und Verfahrensauskünfte.
ParaCrawl v7.1
The diplomatic missions of the countries of origin will provide further legal and procedural information.
Die Auslandsvertretungen der Herkunftsländer erteilen weitere Rechts- und Verfahrensauskünfte.
ParaCrawl v7.1
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
Dieser Artikel regelt die unentgeltliche Erteilung von Auskünften über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte in erstinstanzlichen Verfahren.
TildeMODEL v2018
The NAP merely contains procedural information on the state of play of the equal pay action plan.
Der NAP enthält lediglich verfahrensbezogene Informationen zum Stand der Realisierung des Aktionsplans für gleiche Entlohnung.
TildeMODEL v2018
In response to a duly justified request, the requested State shall provide in accordance with its procedural laws information with respect to matters that the requesting State is investigating, or may investigate, on a civil or criminal basis.
Auf ein ordnungsgemäß begründetes Ersuchen hin übermittelt der ersuchte Staat gemäß seinem Verfahrensrecht Informationen in Bezug auf Angelegenheiten, die der ersuchende Staat in einem Verwaltungs- oder in einem Strafverfahren ermittelt oder verfolgt, bzw. ermitteln und verfolgen kann.
DGT v2019
POE could easily contain all administrative, procedural and legal information for peace operations, and could provide single-point access to information generated by many sources, give planners the ability to produce comprehensive reports more quickly and improve response time to emergency situations.
Das Extranet für Friedensmissionen könnte ohne weiteres alle administrativen, verfahrenstechnischen und rechtlichen Informationen für die Friedensmissionen enthalten, und es könnte ein einheitliches Zugangsportal für Informationen aus vielen verschiedenen Quellen bieten, Planern die rasche Erstellung umfangreicher Berichte ermöglichen und die Reaktionszeit in Notfällen verkürzen.
MultiUN v1
The title of the Article aims to clarify that Member States are obliged to provide, on request, applicants with legal and procedural information free of charge in first instance procedures and that this is not to be considered as "legal assistance and representation".
Der Titel dieses Artikels soll deutlich machen, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, Antragstellern in erstinstanzlichen Verfahren auf Antrag unentgeltlich Auskünfte über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte zu erteilen, und dass dies nicht als „Rechtsberatung und –vertretung“ anzusehen ist.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that legal and procedural information is provided free of charge to applicants, on request, in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den Antragstellern auf Antrag unentgeltlich Auskünfte über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte in erstinstanzlichen Verfahren nach Kapitel III erteilt werden.
TildeMODEL v2018
Member States may provide that the legal and procedural information referred to in Article 19 and the legal assistance and representation referred to in Article 20 are provided by non-governmental organisations, government officials, or specialised services of the State.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass Nichtregierungsorganisationen, öffentliche Bedienstete oder spezialisierte staatliche Stellen Auskünfte über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte gemäß Artikel 19 erteilen und Rechtsberatung und –vertretung gemäß Artikel 20 gewähren.
TildeMODEL v2018
This Article lays down the general conditions that are applicable in cases of the provision of legal and procedural information free of charge and free legal assistance and representation.
Dieser Artikel legt die allgemeinen Voraussetzungen für die unentgeltliche Erteilung von Auskünften über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte sowie für die unentgeltliche Rechtsberatung und –vertretung fest.
TildeMODEL v2018
Member States may provide that legal and procedural information free of charge referred to in Article 19 and free legal assistance and representation referred to in Article 20 are granted:
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die rechts- und verfahrenstechnischen Auskünfte gemäß Artikel 19 und die Rechtsberatung und -vertretung gemäß Artikel 20 unentgeltlich nur erfolgt:
DGT v2019
Member States may lay down rules concerning the modalities for filing and processing requests for legal and procedural information free of charge under Article 19 and for free legal assistance and representation under Article 20.
Die Mitgliedstaaten können die Einzelheiten für die Stellung und Bearbeitung von Anträgen auf unentgeltliche rechts- und verfahrenstechnische Auskünfte gemäß Artikel 19 und auf unentgeltliche Rechtsberatung und -vertretung gemäß Artikel 20 festlegen.
DGT v2019
Member States may provide that the legal and procedural information free of charge referred to in Article 19 is provided by non-governmental organisations, or by professionals from government authorities or from specialised services of the State.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass Nichtregierungsorganisationen, Fachkräfte von Behörden oder spezialisierte staatliche Stellen die unentgeltlichen Rechts- und verfahrenstechnischen Auskünfte gemäß Artikel 19 erteilen.
DGT v2019
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
Die Bestimmung kommt dieser Praxis insofern entgegen, als diese Mitgliedstaaten die in Artikel 19 vorgesehenen Auskünfte zu rechtlichen und verfahrenstechnischen Aspekten nicht zusätzlich erteilen müssen, da die Rechtsberatung und –vertretung durch einen Anwalt diesen Anforderungen bereits genügt.
TildeMODEL v2018
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
Die neuen Artikel 19 – 22 sollen das Recht auf Rechtsberatung und –vertretung klarer und flexibler regeln und gleichzeitig sicherstellen, dass Auskünfte über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte auf Antrag unentgeltlich erteilt werden, wenn die betreffende Person nicht über ausreichende Mittel verfügt.
TildeMODEL v2018
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Im Rahmen der Asylverfahrensrichtlinie haben Antragsteller während des Verwaltungsverfahrens Anspruch auf unentgeltliche rechts- und verfahrenstechnische Auskünfte und sollten in der ersten Stufe des Rechtsbehelfsverfahrens unentgeltliche Rechtsberatung erhalten, soweit sie nicht über die Mittel verfügen, um die Kosten selbst zu tragen.
TildeMODEL v2018
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
Dieser Unterabsatz ist somit in Verbindung mit Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie zu sehen, der allgemein vorschreibt, dass Auskünfte über rechtliche und verfahrenstechnische Aspekte in erstinstanzlichen Verfahren und Rechtsberatung und –vertretung in Rechtsbehelfsverfahren nur dann unentgeltlich bereitgestellt werden, wenn die betreffende Person nicht über die nötigen finanziellen Mittel verfügt.
TildeMODEL v2018
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
In diesem Jahr enthält das Arbeitsprogramm - soweit verfügbar und auf vorläufiger Basis - ebenfalls Angaben für die geplante Rechtsgrundlage, die Art des Rechtsakts und alle sonstigen für das Verfahren maßgeblichen Informationen, einschließlich Informationen zur Folgenabschätzungs- und Evaluierungsarbeit.
TildeMODEL v2018

Related phrases