Translation of "Procedure declaration" in German
Where
the
simplified
declaration
procedure
referred
to
in
Article
260
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
is
used
to
put
into
free
circulation
products
covered
by
the
present
Regulation,
the
simplified
declarations
shall
contain,
in
addition
to
other
requirements,
an
indication
of
the
net
mass
(kg)
of
the
products
concerned.
Wenn
das
vereinfachte
Anmeldeverfahren
gemäß
Artikel
260
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
für
die
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
von
in
dieser
Verordnung
genannten
Waren
angewendet
wird,
müssen
die
vereinfachten
Anmeldungen,
zusätzlich
zu
anderen
Anforderungen,
eine
Angabe
zur
Eigenmasse
(in
kg)
der
betreffenden
Waren
beinhalten.
JRC-Acquis v3.0
Licensing
is
not
justified
when
a
mere
declaration
procedure
would
suffice
to
attain
thte
relevant
objective.
Ein
Genehmigungsverfahren
ist
nicht
gerechtfertigt,
wenn
ein
einfaches
Anmeldeverfahren
für
die
Erreichung
des
maßgeblichen
Ziels
genügen
würde.
JRC-Acquis v3.0
For
example,
in
the
case
of
provision
of
a
satellite
service
which
involves
only
the
use
of
a
dependent
VSAT
earth
station
in
a
Member
State,
the
latter
should
impose
no
more
than
a
declaration
procedure.
Beispielsweise
im
Falle
der
Erbringung
eines
Satellitendienstes,
der
nur
die
Nutzung
einer
abhängigen
VSAT-Funkanlage
in
einem
Mitgliedstaat
voraussetzt,
sollte
dieser
lediglich
ein
Anmeldeverfahren
vorschreiben.
JRC-Acquis v3.0
In
particular,
they
may
not
require
checks
which
have
already
been
carried
out
as
part
of
the
procedure
of
"EC"
declaration
of
conformity
or
suitability
for
use,
the
components
of
which
are
set
out
in
Annex
IV.
Insbesondere
dürfen
sie
keine
Prüfungen
vorschreiben,
die
bereits
im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
Ausstellung
der
EG-Konformitäts-
oder
Gebrauchstauglichkeitserklärung
gemäß
Anhang
IV
erfolgt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
also
advisable
to
lay
down
that
the
provisions
relating
to
the
declaration
procedure
and
the
time
table
to
be
respected
be
adopted
at
Community
level;
Es
ist
ferner
angezeigt,
die
Vorschriften
für
das
Anmeldeverfahren
sowie
die
einzuhaltenden
Fristen
auf
Gemeinschaftsebene
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
The
declaration
procedure
mainly
covers
travel
agents,
car
rentals
selling
insurance
products
as
well
as
loss
adjusters
and
claim
handlers.
Das
Anmeldeverfahren
gilt
in
erster
Linie
für
Reisebüros
und
Autovermietungen,
die
Versicherungsprodukte
vertreiben,
sowie
für
Schadenregulierer
und
Schadenbearbeiter.
TildeMODEL v2018
The
Services
Directive
provides
that
Member
States
may
subject
any
telecommunications
service
to
a
licensing
or
declaration
procedure
necessary
for
compliance
with
the
essential
requirements
or
special
and
exclusive
rights.
Aufgrund
der
Dienstleistungsrichtlinie
dürfen
die
Mitgliedstaaten
jede
Telekommunikationsdienstleistung
einem
Genehmigungs-
oder
Anmeldeverfahren
unterwerfen,
das
erforderlich
ist,
um
die
Einhaltung
der
grundlegenden
Anforderungen
oder
die
Wahrung
besonderer
oder
ausschließlicher
Rechte
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Amendment
16:
Council
and
Commission
are
not
in
favour
of
a
transmission
of
data
obtained
through
the
declaration
procedure
or
during
control
activities
to
a
central
database
which
is
co-managed
by
the
Member
States
and
EUROPOL.
Abänderung
16:
Der
Rat
und
die
Kommission
sind
gegen
die
Weiterleitung
von
Daten,
die
durch
das
Anmeldeverfahren
oder
bei
der
Überwachung
gewonnen
werden,
an
eine
von
den
Mitgliedstaaten
gemeinsam
verwaltete
Datenbank
beim
Europäischen
Polizeiamt
(Europol).
TildeMODEL v2018
In
particular,
they
may
not
require
checks
which
have
already
been
carried
out
as
part
of
the
procedure
of
«EC»
declaration
of
conformity
or
suitability
for
use,
the
components
of
which
are
set
out
in
Annex
IV.
Insbesondere
dürfen
sie
keine
Prüfungen
vorschreiben,
die
bereits
im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
Ausstellung
der
EG-Konformitäts-
oder
Gebrauchstauglichkeitserklärung
gemäß
Anhang
IV
erfolgt
sind.
TildeMODEL v2018