Translation of "Procedure manual" in German
Importing
the
certificate
is
a
manual
procedure.
Der
Import
des
Zertifikats
ist
ein
manueller
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
input
of
recipes
for
processing
is
a
manual
procedure,
as
well.
Auch
die
Eingabe
der
Rezepte
für
die
Verarbeitung
erfolgt
von
Hand.
ParaCrawl v7.1
But
the
manual
procedure
of
taking
backup
is
difficult
as
previously
told.
Aber
der
manuelle
Vorgang
der
Sicherung
ist
schwierig,
wie
bereits
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
This
offers
primarilyergonomic
advantages
when
compared
to
the
manual
procedure.
Dies
bietet
im
Vergleich
zum
rein
manuellen
Verfahren
vor
allem
ergonomische
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
error-prone
manual
procedure
was
completely
replaced
by
TOI
TRACKs.
Das
fehleranfällige
manuelle
Verfahren
wurde
durch
TOI-Track
komplett
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
needs
no
manual
action
and
so
no
personnel
capacity.
Dieser
Vorgang
benötigt
kein
manuelles
Eingreifen
und
ist
somit
sehr
personalschonend.
ParaCrawl v7.1
Actually,
it
was
more
of
a
procedure
for
a
manual
task
switch.
Eigentlich
war
es
ja
eher
ein
Verfahren
für
einen
manuellen
Task
Switch.
ParaCrawl v7.1
A
manual
procedure
requires
that
the
balance
shall
be
used
in
which
the
balance
shall
be
zeroed
and
spanned
with
at
least
one
calibration
weight.
Bei
Anwendung
eines
manuellen
Verfahrens
muss
die
Waage
mit
mindestens
einem
Kalibriergewicht
genullt
und
justiert
werden.
DGT v2019
As
a
manual
procedure,
this
is
best
done
with
the
help
of
/usr/share/i18n/charmaps.
Manuell
wird
dies
am
besten
mit
Hilfe
von
/usr/share/i18n/charmaps
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
method,
gingival
masks
are
traditionally
produced
on
plaster
models
in
a
complex
manual
procedure.
In
herkömmlicher
Weise
werden
Gingiva-Masken
aufwändig
manuell
in
einem
zweiten
Verfahren
auf
Gipsmodellen
hergestellt.
EuroPat v2
This
procedure
of
manual
adjustment
assumes
that
the
staff
carrying
out
the
reparation
has
some
experience
and
it
is
very
time-consuming.
Dieser
Vorgang
der
manuellen
Justage
setzt
einige
Erfahrung
des
vorbereitenden
Personals
voraus
und
ist
sehr
zeitaufwändig.
EuroPat v2
Besides
a
purely
manual
procedure,
it
is
also
possible
to
divide
a
sample
in
a
partially
or
totally
automated
way.
Neben
einer
rein
manuellen
Aufteilung
ist
auch
eine
teilweise
oder
vollständig
automatisierte
Aufteilung
einer
Probe
möglich.
EuroPat v2
If
you
have
successfully
calibrated
your
system
using
SOG
data,
ignore
this
manual
procedure.
Wenn
Sie
Ihr
System
bereits
erfolgreich
mit
SOG-Daten
kalibriert
haben,
können
Sie
dieses
Verfahren
auslassen.
ParaCrawl v7.1
I
haven't
tried
any
manual
procedure
for
restoring
data
from
inaccessible
hard
disk.
Ich
habe
keine
manuelle
Prozedur
für
die
Wiederherstellung
von
Daten
aus
unzugänglichen
Festplatte
versucht.
ParaCrawl v7.1
They
contain
compositions
of
medicinal
plant
extracts,
produced
using
our
own
special
procedure,
primarily
though
manual
work.
Sie
enthalten
Kompositionen
wertvoller
Heilpflanzenauszüge,
die
nach
unseren
eigenen
Verfahren
überwiegend
in
Handarbeit
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
fixed
procedure
for
manual
dishwashing
or
removal
of
soil
by
machinery
must
be
described
in
advance
Ein
verbindliches
Verfahren
für
das
Geschirrspülen
von
Hand
oder
die
maschinelle
Schmutzentfernung
ist
im
Voraus
zu
beschreiben.
DGT v2019
The
procedure
for
manual
entries
of
activities
shall
include
as
many
consecutive
steps
as
necessary
to
set
a
type,
a
start
time
and
an
end
time
for
each
activity.
Das
Verfahren
für
manuelle
Eingaben
von
Tätigkeiten
umfasst
so
viele
aufeinanderfolgende
Schritte,
wie
notwendig
sind,
um
für
jede
Tätigkeit
eine
Tätigkeitsart
sowie
eine
Beginn-
und
Endzeit
einzustellen.
DGT v2019
One
to
three
days
after
the
second
injection
of
Xiapex
in
a
treatment
cycle,
you
will
need
to
return
to
your
doctor
for
a
manual
procedure
that
will
help
stretch
and
help
straighten
your
penis.
Ein
bis
drei
Tage
nach
der
zweiten
Injektion
von
Xiapex
innerhalb
eines
Behandlungszyklus
müssen
Sie
wieder
zu
Ihrem
Arzt,
damit
eine
manuelle
Prozedur
durchgeführt
werden
kann,
die
dabei
hilft,
Ihren
Penis
zu
dehnen
und
geradezubiegen.
TildeMODEL v2018
In
this
procedure,
the
manual
rotation
of
the
shaping
tool
is
extremely
difficult
on
account
of
the
great
amount
of
friction
it
entails,
and
on
the
other
hand
it
takes
a
great
number
of
rotations
of
the
shaping
tool
to
regain
to
any
degree
the
desired
shape
of
the
reconditioned
welding
electrode.
Außerdem
ist
bei
diesem
Verfahren
das
manuelle
Drehen
der
Gesenkform
wegen
der
großen
auftretenden
Reibungskräft
äußerst
schwierig,
und
es
kann
andererseits
die
erwünschte
Form
der
aufbereiteten
Schweißelektrode
allenfalls
nach
einer
Vielzahl
von
Umdrehungen
der
Gesenkform
einigermaßen
reproduziert
werden.
EuroPat v2
Such
methods
are
relatively
complicated
for
a
manual
procedure
and
their
application
to
automated
analytical
systems
is
also
very
limited,
in
particular
when
longer
incubation
periods
are
necessary
for
the
completion
of
the
conversion
reactions.
Derartige
Verfahren
sind
von
der
manuellen
Durchführung
her
relativ
aufwendig
und
auch
nur
sehr
beschränkt
an
automatisierten
Analysensystemen
einsetzbar,
insbesondere
wenn
für
den
vollständigen
Ablauf
der
Umsetzungsreaktionen
längere
Inkubationszeiten
notwendig
sind.
EuroPat v2