Translation of "Procedure qualification" in German
In
the
qualification
procedure
the
tendering
authority
shall
verify
that
the
applicants
meet
a
number
of
minimum
criteria.
Im
Zuge
des
Qualifikationsverfahrens
überprüft
die
Vergabestelle,
ob
die
Bieter
eine
Reihe
von
Mindestkriterien
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
tendering
authority
shall
short-list
the
applicants
meeting
the
criteria
of
the
qualification
procedure.
Die
Vergabestelle
trifft
eine
Vorauswahl
der
Bieter,
die
die
Mindestkriterien
des
Qualifikationsverfahrens
erfüllen.
TildeMODEL v2018
After
four
years
of
vocational
training,
the
vocational
school
assesses
theoretical
subjects
through
the
qualification
procedure.
Nach
vier
Jahren
beruflicher
Grundbildung
werden
von
der
Berufsschule
die
theoretischen
Fächer
mittels
Qualifikationsverfahren
überprüft.
ParaCrawl v7.1
After
the
fourth
year
of
the
apprenticeship,
the
vocational
school
assesses
the
theoretical
subjects
through
the
qualification
procedure.
Nach
vier
Jahren
Lehrzeit
werden
von
der
Berufsschule
die
theoretischen
Fächer
mittels
des
Qualifikationsverfahrens
überprüft.
ParaCrawl v7.1
After
four
years
of
vocational
training,
the
vocational
school
will
assess
the
theoretical
subjects
through
the
qualification
procedure.
Nach
vier
Jahren
beruflicher
Grundbildung
werden
von
der
Berufsschule
die
theoretischen
Fächer
mittels
des
Qualifikationsverfahrens
überprüft.
ParaCrawl v7.1
A
Party,
including
its
procuring
entities,
shall
not
adopt
or
apply
any
registration
system
or
qualification
procedure
with
the
purpose
or
the
effect
of
creating
unnecessary
obstacles
to
the
participation
of
suppliers
of
another
Party
in
its
procurement.
Die
Vertragsparteien,
einschließlich
ihrer
Beschaffungsstellen,
führen
keine
Registrierungssysteme
oder
Qualifikationsverfahren
mit
der
Absicht
oder
Wirkung
ein,
für
die
Teilnahme
von
Anbietern
einer
anderen
Vertragspartei
an
ihren
Beschaffungen
unnötige
Hindernisse
zu
errichten.
DGT v2019
Accordingly,
new
suppliers
have
to
undergo
a
lengthy
qualification
procedure
before
they
can
even
be
considered
potential
suppliers.
So
müssen
sich
neue
Anbieter
erst
einem
langwierigen
Qualifizierungsverfahren
unterziehen,
bevor
sie
überhaupt
als
potenzielle
Anbieter
in
Betracht
kommen.
TildeMODEL v2018
Entities
developing
new
projects
will
be
subject
to
a
pre-qualification
procedure
where
they
need
to
demonstrate
compliance
with
different
criteria.
Unternehmen,
die
neue
Projekte
entwickeln,
müssen
ein
Qualifizierungsverfahren
durchlaufen,
innerhalb
dessen
sie
die
Einhaltung
verschiedener
Kriterien
nachweisen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
seat
is
approved
for
use
in
aircraft
according
to
the
German
qualification
procedure
for
child
restraint
systems
for
use
in
aircraft
(TÜV
Doc.:
TÜV/958-01/2001).
Der
Sitz
ist
gemäß
dem
deutschen
„Qualifizierungsverfahren
für
Kinderrückhaltesysteme
(KRS)
zur
Verwendung
in
Flugzeugen“
(TÜV-Dokument:
TÜV/958-01/2001)
für
die
Verwendung
in
Flugzeugen
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
II-VI
Marlow's
distinctive
space
qualification
procedure
allows
us
to
design,
fabricate
and
test
thermoelectric
coolers
(TECs)
for
space
applications
and
diverse
extreme
conditions.
Marlows
unverwechselbares
Qualifikationsverfahren
ermöglicht
uns,
thermoelektrische
Kühler
(TECs)
für
Weltraumanwendungen
und
verschiedene
andere
extreme
Bedingungen
zu
entwerfen,
zu
fertigen
und
zu
testen.
ParaCrawl v7.1