Translation of "Procedure statement" in German
Such
estimates
shall
be
submitted
and
adopted
in
the
same
form
and
according
to
the
same
procedure
as
the
statement
whose
estimates
they
are
amending.
Diese
Pläne
werden
in
der
gleichen
Form
und
nach
dem
gleichen
Verfahren
vorgelegt
und
festgestellt
wie
der
Einnahmen-
und
Ausgabenplan,
dessen
Ansätze
durch
sie
geändert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Amendment
91
which
replaces
the
statement
“without
approved
therapeutic
indications”
on
the
label,
and,
where
appropriate,
in
the
package
leaflet
for
homeopathic
medicinal
products
registered
under
the
simplified
registration
procedure,
with
the
statement
“without
specific
therapeutic
indications”.
Die
Änderung
91,
derzufolge
die
Angabe
„ohne
genehmigte
Heilanzeigen“
auf
der
Etikettierung
und
gegebenenfalls
auf
der
Packungsbeilage
von
homöopathischen
Arzneimitteln,
die
durch
das
vereinfachte
Registrierungsverfahren
registriert
wurden,
durch
die
Angabe
„ohne
spezifische
Heilanzeige“
zu
ersetzen
ist.
TildeMODEL v2018
This
article
was
aligned
with
changes
done
in
previous
articles
and
thus
includes
some
additional
important
elements
of
information
to
be
given
to
the
public
and
other
stakeholders
consulted
during
the
procedure
(e.g.
‘statement
summarising
how
environmental
considerations
have
been
integrated’,
‘the
reasons
for
choosing
the
plan
or
programme
as
adopted
in
the
light
of
other
reasonable
alternatives
dealt
with’).
Dieser
Artikel
wurde
an
die
Änderungen
in
den
vorstehenden
Artikeln
angepaßt,
er
enthält
jetzt
einige
wesentliche
zusätzliche
Informationselemente,
die
der
Öffentlichkeit
und
anderen
interessierten
Gruppen,
die
bei
dem
Verfahren
konsultiert
wurden,
vorgelegt
werden
müssen
(z.B.
"Erklärung,
in
der
zusammenfassend
dargelegt
wird,
wie
Umwelterwägungen
in
den
Plan
bzw.
das
Programm
einbezogen
wurden",
"Gründe,
aus
denen
der
Plan
bzw.
das
Programm,
in
Kenntnis
der
anderen
realistischen
Alternativen,
die
geprüft
wurden,
in
der
angenommenen
Fassung
gewählt
wurde").
TildeMODEL v2018
Since
a
complex
economic
appraisal
is
involved
here,
in
reviewing
an
act
of
the
Commission
which
has
necessitated
such
an
appraisal,
the
Court
must
confine
itself
to
verifying
whether
the
Commission
complied
with
the
relevant
rules
governing
procedure
and
the
statement
of
reasons,
whether
the
facts
on
which
the
contested
finding
was
based
have
been
accurately
stated
and
whether
there
has
been
any
manifest
error
of
assessment
or
a
misuse
of
powers.
Dabei
geht
es
um
die
Würdigung
komplexer
wirtschaftlicher
Gegebenheiten,
so
dass
die
gerichtliche
Kontrolle
einer
Handlung
der
Kommission,
die
eine
solche
Würdigung
einschließt,
auf
die
Prüfung
der
Fragen
zu
beschränken
ist,
ob
die
Verfahrens-
und
Begründungsvorschriften
eingehalten
worden
sind,
ob
der
Sachverhalt,
der
der
getroffenen
Entscheidung
zugrunde
gelegt
wurde,
zutreffend
festgestellt
worden
ist
und
ob
keine
offensichtlich
fehlerhafte
Würdigung
dieses
Sachverhalts
und
kein
Ermessensmissbrauch
vorliegen.
EUbookshop v2
In
that
context,
judicial
review
must
be
limited
to
verifying
whether
the
rules
on
procedure
and
the
statement
of
reasons
have
been
complied
with,
that
the
facts
are
materially
accurate,
and
that
there
has
been
no
manifest
error
of
assessment
and
no
misuse
of
powers.
Die
gerichtliche
Nachprüfung
muß
sich
insoweit
darauf
beschränken,
ob
die
Vorschriften
über
das
Verfahren
und
die
Begründung
eingehalten
und
die
Tatsachen
richtig
ermittelt
wurden
und
kein
offensichtlicher
Beurteilungsfehler
oder
Ermessensmißbrauch
vorliegt.
EUbookshop v2
Since
that
discretion
involves
complex
economic
and
social
appraisals,
the
Court
must,
in
reviewing
a
decision
adopted
in
such
a
context,
confine
its
review
to
determining
whether
the
Commission
complied
with
the
rules
governing
procedure
and
the
statement
of
reasons,
whether
the
facts
on
which
the
contested
finding
was
based
are
accurately
stated
and
whether
there
has
been
any
manifest
error
of
assessment
or
any
misuse
of
powers.
Da
es
bei
diesem
Ermessen
um
die
Würdigung
komplexer
wirtschaftlicher
und
sozialer
Gegebenheiten
geht,
muß
sich
die
gerichtliche
Kontrolle
einer
in
diesem
Rahmen
ge
troffenen
Entscheidung
auf
die
Prüfung
beschränken,
ob
die
Verfahrens-
und
Begründungsvorschriften
eingehalten
worden
sind,
ob
der
Sachverhalt,
der
der
getroffenen
Entscheidung
zugrunde
gelegt
wurde,
zutreffend
festgestellt
worden
ist
und
ob
keine
offensichtlich
fehlerhafte
Würdigung
dieses
Sachverhalts
und
kein
Ermessensmißbrauch
vorliegen.
EUbookshop v2
Your
continued
use
of
the
Site
after
changes
to
the
terms
and
conditions
is
tantamount
to
acknowledgement
by
User,
that
you
have
read
on
the
changes
in
the
provisions
of
the
rules
of
procedure
and
the
statement
of
User
acceptance
of
all
the
changes
of
the
rules
of
procedure.
Ihre
fortgesetzte
Nutzung
der
Website
nach
Änderung
der
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
ist
gleichbedeutend
mit
der
Bestätigung
durch
den
Benutzer,
Lesen
Sie
über
die
Änderungen
in
den
Bestimmungen
der
Geschäftsordnung
sowie
die
Akzeptanz
der
Anwender
über
alle
Änderungen
der
Geschäftsordnung.
ParaCrawl v7.1
If
the
stored
procedure
does
not
exist,
it
will
be
created
by
invoking
a
CREATE
PROCEDURE
statement
transparently.
Wenn
die
gespeicherte
Prozedur
nicht
vorhanden
ist,
wird
sie
durch
das
transparente
Aufrufen
einer
Anweisung
CREATE
PROCEDURE
erstellt.
ParaCrawl v7.1