Translation of "Proceed to completion" in German
A
disadvantage
is
the
long
subsequent
thermal
treatment
to
allow
the
crosslinking
reaction
to
proceed
to
completion.
Nachteilig
ist
die
nachträgliche
lange
Thermobehandlung
um
die
Vernetzungsreaktion
vollständig
ablaufen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
reaction
did
not
proceed
to
completion
and
a
mixture
of
2,6-dimethylphenyl
chloroformate
and
2,6-dimethylchlorobenzene
was
obtained.
Die
Umsetzung
war
nicht
vollständig
und
es
wurde
ein
Gemisch
aus
2,6-Dimethylphenylchlorameisensäureester
und
2,6-Dimethylchlorbenzol
erhalten.
EuroPat v2
The
copolymerization
of
trioxane
with
cyclic
ethers
and
acetals
generally
does
not
proceed
to
completion.
Die
Copolymerisation
von
Trioxan
mit
cyclischen
Äthern
und
Acetalen
verläuft
im
allgemeinen
nicht
vollständig.
EuroPat v2
Mix,
allow
the
reaction
to
proceed
to
completion
(approximately
15
minutes)
and
measure
the
absorbence
of
the
solutions
(E2).
Ende
der
Reaktion
abwarten
(ca.
15
Minuten)
und
Extinktion
der
Lösungen
messen
(E2).
DGT v2019
The
preceding
dehydrogenase
reaction
is
allowed
to
proceed
to
completion,
excess
reduced
pyridine
co-enzyme
is
completely
destroyed
chemically,
the
more
stable
oxidized
pyridine
co-enzyme
formed
by
the
dehydrogenase
reaction
thereby
remaining
intact,
whereafter
the
latter
is
converted
into
the
reduced
form
and
then
measured
with
the
bacterial
bioluminescent
system
(see,
for
example,
Analyt.
Man
lässt
die
vorgeschaltete
Dehydrogenasereaktion
vollständig
ablaufen,
zerstört
das
überschüssige
reduzierte
Pyridin-coenzym
chemisch
vollständig,
wobei
das
stabilere,
durch
die
Dehydrogenasereaktion
gebildete
oxidierte
Pyridin-coenzym
erhalten
bleibt,
führt
danach
letzteres
in
die
reduzierte
Form
über
und
misst
dann
mit
dem
bakteriellen
Biolumineszenzsystem
(vgl.
z.B.
Analyt.
EuroPat v2
Thereby
the
plant
will
transform
different
starting
substrates
into
corresponding
states
resulting
in
a
uniform
and
sufficient
residence
time
for
the
phosphate
containing
liquid
during
which
the
biological
and
chemical
processes
of
phosphate
fixation
may
proceed
to
completion.
Damit
führt
die
Pflanze
unterschiedliche
Ausgangssubstrate
in
korrespondierende
Zustände
über,
die
zu
einer
einheitlichen
und
ausreichenden
Verweildauer
der
phosphathaltigen
Lösungen
führen,
während
derer
die
biologischen
und
chemischen
Vorgänge
bei
der
Phosphatfixierung
vollständig
ablaufen
können.
EuroPat v2
The
foregoing
object
is
achieved
by
way
of
the
present
invention
wherein
the
plastic,
already
containing
a
foaming
agent,
leaves
the
extruder
via
a
wide-slit
nozzle
and
foams,
the
foaming
of
the
plastic
mass
being
allowed
to
proceed
to
completion
without
hindrance
that
is
no
measures
whatsoever
are
taken
to
limit
the
foaming
action.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
der
bereits
mit
einem
Treibmittel
versehene
Kunststoff
den
Extruder
durch
die
Breitschlitzdüse
verlässt
und
aufschäumt,
wobei
die
Schäumung
der
plastischen
Masse
bis
zu
ihrem
Beenden
nicht
behindert
wird,
d.h.
jegliche
Begrenzung
des
Schäumungsbereichs
wird
unterlassen.
EuroPat v2
However,
this
reaction
does
not
proceed
to
completion
because
the
amine
formed
during
hydrolysis
further
reacts
with
the
unreacted
isocyanate
to
form
the
corresponding
urea.
Die
Reaktion
verläuft
allerdings
nur
sehr
unvollständig,
da
das
bei
der
Hydrolyse
gebildete
Amin
mit
noch
nicht
umgesetztem
Isocyanat
zum
entsprechenden
Harnstoff
weiterreagiert.
EuroPat v2
Object
of
this
invention
is
an
improved
process
for
the
production
of
2-aryl-4-acyl-1.3.4-oxdiazolones-(5)
wherein
an
aromatic
carboxylic
acid
hydrazide
is
reacted
at
a
pH
value
of
from
1.8
to
3
with
phosgene
in
a
mixture
of
water
and
acetone
at
a
temperature
of
from
0°
C.
to
50°
C.,
subsequently
the
pH
value
is
increased
to
the
range
of
9.5
to
11
and
about
100
mol
%
of
a
carboxylic
acid
chloride
or
about
50
mol
%
of
dicarboxylic
acid
chloride
(based
on
100
mol
%
of
carboxylic
acid
hydrazide)
is
added,
and
optionally
from
10-4
to
1
mol
%
(based
on
100
ml
%
of
carboxylic
acid
hydrazide)
of
a
tertiary
amine
or
phosphine
as
a
catalyst
is
added
and
the
reaction
is
allowed
to
proceed
to
completion
at
from
0°
C.
to
50°
C.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Herstellung
von
2-Aryl-4-acyl-1.3.4-
oxdiazolonen-(5),
das
dadurch
gekennzeichnet,
ist,
daß
man
ein
aromatisches
Carbonsäurehydrazid
bei
einem
pH-Wert
von
1,8-3
in
einem
Gemisch
aus
Wasser
und
Aceton
bei
Temperaturen
von
0
°C
bis
50
°C
mit
Phosgen
umsetzt,
dann
den
pH-Wert
auf
9,5-11
erhöht
und
etwa
100
Mol-%
eines
Carbonsäurechlorids
oder
etwa
50
Mol-%
eines
Dicarbonsäurechlorids
(bezogen
auf
100
Mol-%
Carbonsäurehydrazid)
sowie
gegebenenfalls
10
-4
bis
1
Mol-%
(bezogen
auf
100
Mol-%
Carbonsäurehydrazid)
eines
tertiären
Amins
oder
Phosphins
als
Katalysator
zufügt
und
die
Umsetzung
bei
0
°C
bis
50
°C
zu
Ende
führt.
EuroPat v2
It
is
the
primary
object
of
this
invention
to
avoid
these
disadvantages
and
to
provide
an
apparatus
for
the
thermal
decomposition
of
a
fluid
toxic
substance
contained
in
a
gas,
which
is
compact
and
yet
assures
a
sufficiently
long
dwell
time
of
the
toxic
substance-containing
gas
in
the
combustion
chamber
to
enable
the
thermal
decomposition
reactions
to
proceed
to
completion.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
diese
genannten
Nachteile
zu
vermeiden,
und
eine
Einrichtung
zum
thermischen
Zerlegen
von
Schadstoffen
zu
schaffen,
die
bei
kompakten
Ausmaßen
eine
größtmögliche
Verweilzeit
der
Schadstoffe
und
damit
einen
hohen
Umsatz
der
Zersetzungsreaktionen
gewährleistet.
EuroPat v2
The
required
amount
of
component
IIA
is
added,
whereupon
the
reaction
by
which
the
powder
according
to
the
invention
is
formed
is
allowed
to
proceed
essentially
to
completion.
Die
erforderliche
Menge
der
Komponente
IIA
wird
zugesetzt,
woraufhin
man
die
Reaktion,
bei
der
sich
das
erfindungsgemäße
Pulver
bildet,
im
wesentlichen
bis
zur
Vollendung
ablaufen
läßt.
EuroPat v2
In
detail,
the
reaction
can
be
carried
out
in
such
a
manner
that
a
base
B
is
introduced
into
a
solvent,
the
activating
agents
are
added,
and
the
mixture
is
then
treated
with
a
compound
of
the
formula
V,
whereupon
the
reaction
is
allowed
to
proceed
to
completion.
Im
einzelnen
kann
die
Reaktion
so
durchgeführt
werden,
dass
man
eine
Base
B
in
einem
Lösungsmittel
vorlegt,
die
aktivierenden
Mittel
zugibt,
und
dann
das
Gemisch
mit
einer
Verbindung
der
Formel
V
versetzt
und
danach
ausreagieren
lässt.
EuroPat v2
The
coupling
reaction
and
metallization
usually
already
proceed
to
completion
at
room
temperature,
but
a
reaction
temperature
of
up
to
60°
C.
can
also
be
chosen.
Die
Kupplungsreaktion
und
Metallisierung
geht
üblicherweise
schon
bei
Raumtemperatur
zu
Ende,
jedoch
kann
auch
eine
Reaktionstemperatur
von
bis
zu
60
°
C
gewählt
werden.
EuroPat v2
It
is
the
primary
object
of
this
invention
to
avoid
these
disadvantages
and
to
provide
a
method
for
the
thermal
decomposition
of
a
fluid
toxic
substance
contained
in
a
gas,
which
is
compact
and
yet
assures
a
sufficiently
long
dwell
time
of
the
toxic
substance-containing
gas
in
the
combustion
chamber
to
enable
the
thermal
decomposition
reactions
to
proceed
to
completion.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
diese
genannten
Nachteile
zu
vermeiden,
und
eine
Einrichtung
zum
thermischen
Zerlegen
von
Schadstoffen
zu
schaffen,
die
bei
kompakten
Ausmaßen
eine
größtmögliche
Verweilzeit
der
Schadstoffe
und
damit
einen
hohen
Umsatz
der
Zersetzungsreaktionen
gewährleistet.
EuroPat v2
In
detail,
the
reaction
can
be
carded
out
in
such
a
manner
that
a
base
B
is
introduced
into
a
solvent,
the
activating
agents
are
added,
and
the
mixture
is
then
treated
with
a
compound
of
the
formula
V,
whereupon
the
reaction
is
allowed
to
proceed
to
completion.
Im
einzelnen
kann
die
Reaktion
so
durchgeführt
werden,
dass
man
eine
Base
B
in
einem
Lösungsmittel
vorlegt,
die
aktivierenden
Mittel
zugibt,
und
dann
das
Gemisch
mit
einer
Verbindung
der
Formel
V
versetzt
und
danach
ausreagieren
lässt.
EuroPat v2
The
future
phase
ratio
of
a
polymer
can
also
be
calculated
from
the
amounts
of
monomers
used
if
polymerization
is
allowed
to
proceed
to
completion
each
time.
Das
künftige
Phasenverhältnis
eines
Polymeren
läßt
sich
auch
aus
den
eingesetzten
Monomermengen
berechnen,
wenn
man
jedesmal
vollständig
auspolymerisieren
läßt.
EuroPat v2
The
region
of
the
dialysate
channel
downstream
of
the
mixing
position
(13)
can
advantageously
be
covered
by
a
material
that
is
permeable
to
oxygen
so
that
the
oxygen-consuming
oxidation
of
glucose
can
proceed
to
completion.
Vorteilhaft
kann
der
Bereich
des
Dialysatkanales,
der
stromabwärts
der
Mischstelle
(13)
liegt,
durch
ein
sauerstoffdurchlässiges
Material
abgedeckt
sein,
so
daß
die
sauerstoffverbrauchende
Oxidation
der
Glucose
vollständig
ablaufen
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
introduce
the
granulated
combinations
of
swellable
graphite
and
intumescence
media
according
to
the
invention
either
in
an
existing
solid
shape
or
preferably
in
a
pre-expanded
shape
into
the
moulds,
which
are
closed
but
permeable
to
the
expansion
gases,
and
then
to
cause
the
foaming
and
swelling
processes
to
proceed
to
completion
by
the
application
of
heat,
with
the
formation
of
a
light
moulding.
Es
ist
auch
möglich,
in
die
geschlossenen,
jedoch
für
die
Expansionsgase
durchlässigen
Formen
die
granulierten
Kombinationen
aus
Blähgraphit
und
erfindungsgemäßen
Intumeszenzträgern
entweder
in
vorliegender
massiver
oder
vorzugsweise
vorexpandierter
Form
einzubringen
und
dann
durch
Hitzeeinwirkung
unter
Ausbildung
eines
Leichtformkörpers
den
Verschäumungs-
und
Blähprozeß
bis
zur
Beendigung
ablaufen
zu
lassen.
EuroPat v2