Translation of "Process availability" in German
A
critical
factor
for
a
successful
integration
process
is
the
availability
of
resources.
Ein
entscheidenderFaktor
für
einen
erfolgreichen
tntegrationsprozessist
die
Verfügbarkeit
der
Mittel.
EUbookshop v2
The
maintenance
outlay
is
thus
substantially
reduced
and
as
a
consequence
the
process
availability
is
increased.
Dadurch
verringert
sich
der
Wartungsaufwand
erheblich
und
in
Folge
dessen
steigt
die
Prozessverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
DeltaV
SIS
modern
process
safety
system
reliably
protects
your
assets
and
improves
process
availability.
Das
moderne
DeltaV
SIS
Prozesssicherheitssystem
schützt
Ihre
Produktionsanlagen
zuverlässig
und
erhöht
die
Prozessverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
their
long-term
durability,
they
significantly
increase
plant
availability,
process
reliability
and
environmental
safety.
Dank
ihrer
Langzeitbeständigkeit
erhöhen
sie
die
Anlagenverfügbarkeit
sowie
die
Prozess-
und
Umweltsicherheit
signifikant.
ParaCrawl v7.1
Just
as
important
is
maximum
process
reliability
and
availability
around
the
clock.
Genau
so
wichtig
ist
eine
maximale
Prozesssicherheit
und
Verfügbarkeit
rund
um
die
Uhr.
ParaCrawl v7.1
In
theory,
machine
utilization,
process
accuracy
and
availability
can
be
balanced
more
accurately
and
increased.
Theoretisch
können
so
Maschinenauslastung,
Prozessgenauigkeit
und
Verfügbarkeit
besser
ausbalanciert
und
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
this
process,
the
plant
availability
is
reduced
and
at
the
same
time,
the
plant
tolerance
of
the
compost
is
increased.
Durch
diesen
Prozess
wird
die
Pflanzenverfügbarkeit
reduziert
und
gleichzeitig
die
Pflanzenverträglichkeit
des
Kompostes
erhöht.
EuroPat v2
For
process
applications,
the
availability
of
analog
and
digital
feedback
allows
for
both
PLC
and
PC
control
options.
Bei
Prozessanwendungen
ermöglicht
die
Verfügbarkeit
von
analogem
und
digitalem
Feedback
sowohl
SPS-
als
auch
PC-Steuerungsoptionen.
ParaCrawl v7.1
And
we
ensure
an
optimal
and
stable
printing
process
at
maximum
availability.
Und
wir
sorgen
dafür,
dass
der
Druckprozess
optimal
und
stabil
läuft,
bei
höchster
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
This
process
improves
the
availability
of
these
nutrients
to
reptiles
and
increases
the
digestivity
and
ensures
palatability.
Dieser
Prozess
verbessert
die
Verfügbarkeit
dieser
Nährstoffe
für
die
Reptilien,
die
Verdaulichkeit
und
den
Geschmack.
ParaCrawl v7.1
They
monitor
the
start-up
process,
test
availability
and
optimise
processes
to
quickly
integrate
the
technical
installations
into
the
production
process.
Um
die
Anlagen
zügig
in
den
Produktionsprozess
einzugliedern,
sind
Anlaufüberwachung,
Verfügbarkeitstests
sowie
Prozessoptimierung
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The
plant
operates
without
compressed
air
and
consequently
delivers
enormous
cost
savings
combined
with
higher
process
reliability
and
availability.
Die
Anlage
arbeitet
ohne
Druckluft
und
ermöglicht
dadurch
enorme
Kosteneinsparungen
bei
gleichzeitig
höherer
Prozesssicherheit
und
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
high
process
availability
even
in
difficult
process
environment
is
guaranteed
due
to
various
cleaning
options
and
connection
options.
Die
hohe
Prozessverfügbarkeit,
selbst
in
anspruchsvoller
Prozessumgebung,
ist
durch
zahlreiche
Reinigungsoptionen
und
Anschlussoptionen
garantiert.
ParaCrawl v7.1
They
monitor
the
start-up
process,
test
availability
and
optimise
processes
to
get
the
solution
quickly
integrated
into
your
production
process.
Um
die
Lösung
zügig
in
den
Produktionsprozess
einzugliedern,
sind
Anlaufüberwachung,
Verfügbarkeitstests
sowie
Prozessoptimierung
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
Member
States
from
taking
decisions
that
might
lead
to
fragmentation
of
the
internal
market
and
undermine
the
objectives
identified
in
Article
8
of
Directive
2002/21/EC,
selection
criteria
for
mobile
satellite
systems
should
exceptionally
be
harmonised
so
that
the
selection
process
results
in
availability
of
MSS
across
the
European
Union.
Um
zu
verhindern,
dass
die
Mitgliedstaaten
Entscheidungen
treffen,
welche
eine
Fragmentierung
des
Binnenmarktes
nach
sich
ziehen
und
die
in
Artikel
8
der
Richtlinie
2002/21/EG
genannten
Ziele
untergraben
könnten,
sollten
ausnahmsweise
die
Auswahlkriterien
für
MSS
harmonisiert
werden,
damit
der
Auswahlprozess
dazu
führt,
dass
überall
in
Europa
die
gleichen
Satellitenmobilfunkdienste
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Positive
impacts
would
be
in
terms
of
citizens’
welfare
(including
better
information
about
the
digital
migration
process,
and
availability
of
affordable
alternatives)
and
fair
market
competition.
Die
positiven
Auswirkungen
beziehen
sich
auf
das
Wohl
der
Bürger
(u.
a.
bessere
Information
über
den
Prozess
der
digitalen
Umstellung
und
Verfügbarkeit
erschwinglicher
Alternativen)
und
auf
einen
fairen
Marktwettbewerb.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
Member
States
from
taking
decisions
that
might
lead
to
fragmentation
of
the
internal
market
and
undermine
the
objectives
identified
in
Article
8
of
the
Framework
Directive,
selection
criteria
for
mobile
satellite
systems
should
be
harmonised
so
that
the
selection
process
results
in
availability
of
the
same
set
of
mobile
satellite
services
throughout
Europe.
Um
zu
verhindern,
dass
die
Mitgliedstaaten
Entscheidungen
treffen,
welche
eine
Fragmentierung
des
Binnenmarktes
nach
sich
ziehen
und
die
in
Artikel
8
der
Rahmenrichtlinie
genannten
Ziele
untergraben
könnten,
sollten
die
Auswahlkriterien
für
Satellitenmobilfunksysteme
harmonisiert
werden,
damit
der
Auswahlprozess
dazu
führt,
dass
überall
in
Europa
die
gleichen
Satellitenmobilfunkdienste
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
These
data
would
be
available
earlier
in
the
transmitting
fire
control
unit,
i.e.
at
the
start
of
the
transmission
process,
but
because
of
this
transmission
process
the
availability
of
the
data
in
the
receiving
fire
control
units
is
delayed.
Im
sendenden
Feuerleitgerät
wären
diese
Daten
früher,
das
heisst
bereits
zu
Beginn
des
Übermittlungsvorganges,
disponibel,
infolge
des
Übermittlungsvorganges
verzögert
sich
die
Disponibilität
der
Daten
in
den
empfangenden
Feuerleitgeräten.
EuroPat v2
The
development
of
vertical
integration
could,
the
Committee
believes,
be
enhanced
and
more
easily
facilitated
by
a
longer-term
framework
to
the
EES
and
the
NAPs
process,
the
availability
of
technical
and
advisory
supports
for
local
and
regional
authorities
in
developing
LESs,
the
establishment
of
exchange
forums
at
national
level
to
facilitate
local
action
and
the
reduction
in
the
number
of
bureaucratic
conditions
and
rules
in
applying
the
EES.
Im
Hinblick
darauf
sollten
die
NAP
und
die
Leitlinien
künftig
für
einen
längeren
Zeitraum
als
den
derzeitigen
(ein
Jahr)
erstellt
werden,
damit
ausreichend
Zeit
zur
Verfügung
steht,
um
die
nationalen
Aktionspläne
im
Wege
einer
allgemeinen
Konsultation
regionaler
und
lokaler
Akteure
(einschließlich
der
gewählten
Vertreter)
in
allen
Phasen
des
Prozesses
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
Chempark
Dormagen
was
chosen
as
the
site
for
the
TDI
plant
in
a
Europe-wide
selection
process,
with
the
availability
of
raw
materials
and
precursors
as
well
as
the
existing
infrastructure
being
key
factors
in
the
decision.
Bei
der
Standortsuche
für
die
TDI-Anlage
hat
sich
der
Chempark
Dormagen
in
einem
europaweiten
Auswahlverfahren
durchgesetzt
-
insbesondere
wegen
der
Verfügbarkeit
von
Rohstoffen
und
Vorprodukten
sowie
der
vorhandenen
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
alternative
bed
type
chosen
during
the
booking
process
depends
on
availability.
Bitte
beachten
Sie,
dass
alternative
Bettenarten,
die
bei
der
Buchung
ausgewählt
werden
können,
nach
Verfügbarkeit
vergeben
werden.
ParaCrawl v7.1
All
friction
effects
stop
at
the
chrome
layer,
increasing
process
safety
and
availability
with
a
lower
maintenance
requirement
and
longer
tool
life.
Jegliche
Reibeffekte
werden
von
der
Chromschicht
abgefangen,
somit
erhöhen
sich
Prozesssicherheit,
Verfügbarkeit
bei
geringerem
Wartungsaufwand
und
Standzeiten.
ParaCrawl v7.1