Translation of "Process capable" in German

Only the grinding process is capable of fulfilling these requirements.
Nur der Schleifprozess ist in der Lage, diese Ansprüche zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Machine capability (cmk): Basis for a capable process is a capable machine.
Maschinenfähigkeit (cmk): Grundlage für einen fähigen Prozess ist eine fähige Maschine.
ParaCrawl v7.1
This process is capable of detecting defects even when there is no reference object.
Dieses Verfahren ist in der Lage, Defekte auch dann festzustellen, wenn kein Referenzobjekt vorliegt.
EuroPat v2
A process cartridge capable of being removably attached to an electrophotographic apparatus, the process cartridge comprising:
Prozesskartusche, die entfernbar an einem elektrofotografischen Gerät angebracht werden kann, die Prozesskartusche umfassend:
EuroPat v2
If the system appears not to be working in some places, the process must be capable of being slowed down or stopped for a period of time.
Stellt sich heraus, dass das System stellenweise nicht funktioniert, muss der Prozess verlangsamt oder zeitweilig gestoppt werden können.
Europarl v8
This process uses machinery capable of operating at speeds of 8,000 sheets an hour .
Bei diesem Verfahren werden Maschinen eingesetzt , die bis zu 8 000 Bogen pro Stunde bearbeiten können .
ECB v1
It excludes reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated them (paper machine broke — own produced or purchased);
Davon ausgenommen ist die Wiederverwendung von Materialien, die im Zuge eines Prozesses erzeugt werden und demselben Prozess zurückgeführt werden können, aus dem sie hervorgegangen sind (Papiermaschinenausschuss — selbst erzeugt oder gekauft).
DGT v2019
Excluded from the calculation of recovered fibres content is the reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
Materialien, die bei einem Prozess entstehen und innerhalb desselben Prozesses aufgearbeitet werden können, sind von der Berechnung des Anteils der Recyclingfasern ausgeschlossen (eigener oder erworbener Fertigungsausschuss).
DGT v2019
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
Materialien, die bei einem Prozess entstehen und innerhalb desselben Prozesses aufgearbeitet werden können, sind ausgeschlossen (eigener oder erworbener Fertigungsausschuss);
DGT v2019
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
Materialien, die bei einem Prozess entstehen und innerhalb desselben Prozesses aufgearbeitet werden können, sind ausgeschlossen (eigener oder erworbener Fertigungsausschuss).
DGT v2019
However, the evidence presented did not allow a conclusion that the process is also capable of mitigating potential TSE risks which may be present in rendered fats derived from Category 1 materials.
Allerdings ließen die vorgelegten Daten nicht den Schluss zu, dass das Verfahren auch in der Lage ist, potenzielle TSE-Risiken zu mindern, die bei ausgeschmolzenen Fetten aus Material der Kategorie 1 gegeben sein können.
DGT v2019
The Luxembourg authorities further note that none of the comments by third parties is likely to call into question the argument that the process of the sale of Dexia BIL must be regarded, in accordance with the Commission’s decision-making practice, as an open, transparent and non-discriminatory process capable of guaranteeing that the transaction took place at the market price.
Auch das Argument, dass das Verfahren für die Veräußerung von Dexia BIL nach der Beschlusspraxis der Kommission als offenes, transparentes und diskriminierungsfreies Verfahren zu erachten sei, das Gewähr für eine Veräußerung zum Marktpreis biete, werde durch diese Stellungnahmen nicht entkräftet.
DGT v2019
It urges the various factions to stop fighting and work, with United Nations help, on a political process capable of restoring peace.
Sie appelliert an die Konfliktparteien, die Kämpfe einzustellen und mit Hilfe der Vereinten Nationen auf einen politischen Prozeß hinzuarbeiten, der zum Frieden führt.
TildeMODEL v2018

Related phrases