Translation of "Process deviation" in German
However
there
must
be
a
reaction
to
this
generally
undesired
process
deviation.
Auf
diese
in
der
Regel
unerwünschte
Prozessabweichung
muss
jedoch
reagiert
werden.
EuroPat v2
By
iteratively
repeating
the
process,
the
deviation
can
be
improved
further,
on
average.
Durch
Iteratives
Wiederholen
des
Vorganges
kann
die
Abweichung
im
Mittel
weiter
verbessert
werden.
EuroPat v2
Now
there
is
a
process
of
deviation
from
archaism.
Jetzt
gibt
es
einen
Prozess
der
Abweichung
vom
Archaismus.
ParaCrawl v7.1
The
identification
of
the
factories
and
the
corresponding
typical
process
standard
deviation
are
contained
in
the
Annex
to
Commission
Decision
2001/651/EC
[3].
Die
Herstellungsbetriebe
und
die
entsprechenden
typischen
Standardabweichungen
sind
in
der
Entscheidung
2001/651/EG
der
Kommission
[3]
aufgeführt.
DGT v2019
On
the
basis
of
Article
9(9)
of
the
same
Regulation,
the
typical
process
standard
deviation
was
approved
by
Commission
Decision
2000/432/EC(5).
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
9
Absatz
9
der
genannten
Verordnung
wurden
die
typischen
Standardabweichungen
mit
der
Entscheidung
2000/432/EG
der
Kommission(5)
genehmigt.
JRC-Acquis v3.0
The
calculation
procedure
used
for
establishing
the
typical
process
standard
deviation
for
each
product
purchasing
specification
has
been
revised,
because
an
essential
element
of
this
standard
deviation
was
not
taken
into
consideration.
Das
Berechnungsverfahren
für
die
Festlegung
der
typischen
Standardabweichung
für
die
einzelnen
vom
Käufer
festgelegten
Erzeugnisspezifikationen
ist
geändert
worden,
da
ein
wesentlichen
Element
dieser
Standardabweichung
nicht
berücksichtigt
worden
war.
JRC-Acquis v3.0
The
typical-process
standard
deviation
of
the
fat
content
as
referred
to
in
Annex
IV(1)(e)
and
notified
in
accordance
with
Article
38(a)
shall
be
approved
by
the
Commission
and
the
list
shall
be
communicated
to
the
Member
States
together
with
the
date
of
entry
into
force
for
the
purpose
of
issuing
IMA
1
certificates.
Die
gemäß
Artikel
38
Buchstabe
a)
mitgeteilte
typische
Herstellungsstandardabweichung
für
den
Fettgehalt
nach
Absatz
1
Buchstabe
e)
von
Anhang
IV
wird
von
der
Kommission
genehmigt,
und
die
Liste
wird
den
Mitgliedstaaten
zusammen
mit
dem
Datum
ihres
Inkrafttretens
für
die
Ausstellung
von
Bescheinigungen
IMA
1
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
typical-process
standard
deviation
shall
be
valid
for
at
least
one
year
unless
exceptional
circumstances,
brought
to
the
attention
of
the
Commission
by
the
New
Zealand
issuing
agency,
justify
a
modification,
which
must
be
approved
by
the
Commission.
Die
für
den
Herstellungsvorgang
typische
Standardabweichung
gilt
für
mindestens
ein
Jahr,
sofern
nicht
außergewöhnliche
Umstände,
die
der
Kommission
durch
die
ausstellende
Stelle
Neuseelands
zur
Kenntnis
gebracht
werden,
eine
Änderung
rechtfertigen,
die
ebenfalls
von
der
Kommission
genehmigt
werden
muss.
JRC-Acquis v3.0
Each
modified
or
additional
typical-process
standard
deviation
approved
by
the
Commission
shall
be
communicated
to
the
Member
States
together
with
the
date
of
entry
into
force
for
the
purpose
of
issuing
IMA
1
certificates.
Jede
von
der
Kommission
genehmigte
geänderte
oder
zusätzliche
typische
Herstellungsstandardabweichung
wird
den
Mitgliedstaaten
zusammen
mit
dem
Datum
ihres
Inkrafttretens
für
die
Ausstellung
von
Bescheinigungen
IMA
1
mitgeteilt.
JRC-Acquis v3.0
The
identification
of
the
factories
and
the
corresponding
typical
process
standard
deviation
are
contained
in
Commission
Decision
2001/651/EC(5).
Die
Herstellungsbetriebe
und
die
entsprechenden
typischen
Standardabweichungen
sind
in
der
Entscheidung
2001/651/EG
der
Kommission(5)
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
The
newly
adopted
description
of
the
quota,
widening
the
fat
content
range
from
80-82
%
to
80-85
%
allows
for
a
simplification
of
the
control
procedures,
in
particular
by
withdrawing
the
interpretation
of
the
control
results
of
the
fat
content
based
on
the
typical
process
standard
deviation.
Die
neue
Beschreibung
des
Kontingents,
mit
der
die
Spanne
des
Fettgehalts
von
80—82
%
auf
80—85
%
erweitert
wird,
ermöglicht
eine
Vereinfachung
der
Kontrollverfahren,
insbesondere
durch
die
Streichung
der
Auswertung
der
Ergebnisse
der
Kontrollen
des
Fettgehalts
auf
der
Grundlage
der
für
den
Herstellungsvorgang
typischen
Standardabweichung.
DGT v2019
Under
the
new
arrangement
providing
for
an
extension
of
the
quota
description
to
unsalted
butter,
it
is
possible
to
abandon
the
interpretation
of
the
control
results
and
consequently
the
complicated
typical
process
standard
deviation
procedure.
Im
Rahmen
der
neuen
Regelung,
mit
der
die
Beschreibung
des
Kontingents
auf
ungesalzene
Butter
ausgeweitet
wird,
kann
die
Auswertung
der
Ergebnisse
der
Kontrollen
und
somit
das
komplizierte
Verfahren
der
für
den
Herstellungsvorgang
typischen
Standardabweichung
gestrichen
werden.
DGT v2019
The
application
of
a
classical
regulator
and
regulation,
e.g.,
to
assure
a
constant
angular
velocity
relies
on
the
presence
of
an
error
in
the
regulating
process,
or
a
deviation
in
regulation,
whereby
the
desired
independence
between
the
two
does
not
exist.
Die
Anwendung
eines
klassischen
Reglers
und
einer
Regelung
z.B.
auf
konstante
Winkelgeschwindigkeit
setzt
einen
Fehler
aus
dem
Regelvorgang,
eine
Regelabweichung,
voraus,
wodurch
die
Unabhängigkeit
prinzipiell
nicht
vorhanden
ist.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
time
which
the
pressure
regulator
needs
in
the
normal
case
for
correcting
the
system
deviation
within
the
framework
of
the
tolerance
set
by
the
permissible
deviation
is
also
taken
into
account,
so
that
after
the
expiration
of
a
tolerance
time
after
the
beginning
of
the
control
process,
the
permissible
deviation
must
be
undershot.
Dabei
wird
auch
die
Zeit
berücksichtigt,
die
der
Druckregler
im
Normalfall
zur
Ausregelung
der
Regelabweichung
im
Rahmen
der
durch
die
zulässige
Abweichung
gesetzten
Toleranz
benötigt,
so
daß
nach
Ablauf
einer
Toleranzzeit
nach
Beginn
des
Regelvorgangs
die
zulässige
Abweichung
unterschrittten
sein
muß.
EuroPat v2
An
ultrasound
sensor
according
to
claim
1,
wherein
the
monitoring
circuit
upon
passing
through
the
frequency
band
determines
and
stores
frequency
values
which
are
associated
with
said
encountered
maximum
amplitudes,
said
monitoring
circuit
calculates
from
a
frequency
distribution
of
the
respective
maximum
amplitudes
and
the
therewith
associated
frequency
values,
in
a
statistical
calculation
process,
a
standard
deviation
and
the
average
frequency
f(q),
and
utilizes
said
average
frequency
as
a
resonance
frequency
for
the
operation
of
the
sensor
until
the
successively
determined
change
in
the
average
frequency
f(q).
Ultraschall-Sensor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Überwachungsschaltung
(ÜS)
beim
jeweiligen
Durchfahren
des
Frequenzbandes
die
den
auftretenden
Maximalamplituden
zugeordneten
Frequenzwerte
feststellt
und
abspeichert
und
daß
die
Überwachungsschaltung
(ÜS)
aus
der
Häufigkeitsverteilung
die
die
Form
einer
Glockenkurve
aufweisen
kann,
der
jeweiligen
Maximalamplituden
und
damit
der
zugehörigen
Frequenzwerte
in
einem
statistischen
Berechnungsverfahren
die
Standardabweichung
und
die
Mittenfrequenz
f
(q)
errechnet
und
daß
sie
diese
Frequenz
als
Resonanzfrequenz
für
den
Betrieb
des
Sensors
bis
zur
nächsten
festgestellten
Änderung
der
Mittenfrequenz
f(q)
verwendet.
EuroPat v2
In
a
unilateral
etch
process,
a
deviation
of
only
1
degree,
referred
to
the
incident
ions
of
the
RIE
at
a
plate
thickness
to
be
etched
of
1
mm,
leads
to
a
stagger
of
about
17
?m.
In
einem
einseitigen
Ätzverfahren
bewirkt
eine
Abweichung
von
nur
einem
Grad,
bezogen
auf
die
einfallenden
Ionen
des
RIE
bei
einer
zu
ätzenden
Plattendicke
von
1
mm,
einen
Versatz
von
etwa
17
µm.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
4
for
implementing
said
method
wherein
the
monitoring
device
comprises
a
thermographic
or
video
camera,
a
monitor
and
a
freely
programmable
computer
which
resolves
the
recorded
picture
into
individual
picture
lines
and
picture
points
and
compares
the
digital
values
obtained
in
this
way
with
preselected
standard
values,
the
digital
values
representing
a
measurement
for
the
combustion
bed
temperature,
the
flame
radiation
or
the
brightness
on
the
respective
combustion
zone,
and
triggers
a
corresponding
regulating
process
during
a
deviation.
Vorrichtung
nach
Anspruch
4
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Überwachungseinrichtung
eine
Thermographie-
oder
Videokamera
(18),
einen
Monitor
(21)
und
einen
freiprogrammierbaren
Rechner
(22)
umfaßt,
der
das
empfangene
Bild
in
einzelne
Bildzeilen
und
Bildpunkte
auflöst
und
die
so
erhaltenen
Digitalwerte,
die
ein
Maß
für
die
Brennbett-Temperatur,
die
Flammenstrahlung
oder
die
Helligkeit
auf
der
jeweiligen
Verbrennungszone
darstellen,
mit
vorgegebenen
Richtwerten
vergleicht
und
bei
Abweichung
einen
entsprechenden
Regelvorgang
auslöst.
EuroPat v2
Today’s
metrology
tools
represent
years
of
advanced
development
and
continue
to
play
a
vital
role
to
high
yield
and
early
detection
of
process
deviation.
Die
heutigen
Messwerkzeuge
repräsentieren
jahrelange
Entwicklungsfortschritte
und
spielen
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
für
hohe
Ausbeute
und
die
frühe
Entdeckung
von
Prozessabweichungen.
ParaCrawl v7.1
Metrology
Today's
metrology
tools
represent
years
of
advanced
development
and
continue
to
play
a
vital
role
to
high
yield
and
early
detection
of
process
deviation.
Die
heutigen
Messwerkzeuge
repräsentieren
jahrelange
Entwicklungsfortschritte
und
spielen
weiterhin
eine
wichtige
Rolle
für
hohe
Ausbeute
und
die
frühe
Entdeckung
von
Prozessabweichungen.
ParaCrawl v7.1
The
control
and/or
regulation
device
8
is
thus
embodied
to
instigate
at
least
one
form
of
embodiment
of
the
method
as
a
reaction
to
a
process
deviation
detected
by
the
control
and/or
regulation
device
8
.
Die
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
8
ist
somit
ausgebildet,
zumindest
eine
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
veranlassen
als
Reaktion
auf
eine
von
der
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
8
erkannte
Prozessabweichung.
EuroPat v2
If
the
process
deviation
is
rectified
at
a
later
time,
a
switch
can
if
necessary
be
made
back
into
continuous
operation
of
the
rolling
mill,
whereby
if
necessary
the
same
or
another
alternate
outflow
product
is
manufactured
in
continuous
operation.
Ist
die
Prozessabweichung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
behoben
worden,
so
kann
ggf.
in
den
kontinuierlichen
Betrieb
der
Walzanlage
zurückgewechselt
werden,
wobei
ggf.
das
gleiche
oder
ein
anderes,
alternatives
Auslaufprodukt
im
kontinuierlichen
Betrieb
hergestellt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
deviation
it
can
occur
that
a
specific
product
can
no
longer
be
produced
in
accordance
with
its
pass
schedule
because
of
an
undesired
process
deviation.
Aufgrund
dieser
Abweichung
kann
es
vorkommen,
dass
ein
bestimmtes
Produkt
durch
eine
unerwünschte
Prozessabweichung
nicht
mehr
gemäß
seinem
Stichplan
produziert
werden
kann.
EuroPat v2