Translation of "Process letter" in German
While
24
potential
bidders
both
within
and
outside
the
European
Union
reacted
to
the
announcement,
only
14
officially
signalled
their
interest
in
tendering
and
were
therefore
provided
with
a
‘process
letter’
in
order
to
enter
the
next
phase
of
the
tender
process.
Zwar
reagierten
24
potenzielle
Bieter
innerhalb
und
außerhalb
der
Europäischen
Union
auf
die
Bekanntmachung,
doch
nur
14
Bieter
bekundeten
förmlich
ihr
Interesse
an
der
Einreichung
eines
Angebots
und
erhielten
daraufhin
ein
Begleitschreiben
(nachstehend
„Process
Letter“
genannt)
für
die
nächste
Stufe
der
Ausschreibung.
DGT v2019
In
the
process
letter,
the
potential
bidders
were
asked
for
an
indicative,
non-binding
offer
to
buy
the
bank
before
6
December
2005.
In
diesem
Process
Letter
wurden
die
potenziellen
Bieter
aufgefordert,
bis
zum
6.
Dezember
2005
ein
indikatives,
nicht
verbindliches
Angebot
für
den
Erwerb
der
Bank
einzureichen.
DGT v2019
The
following
criteria
for
evaluating
the
offers
were
based
on
a
decision
of
the
Government
of
the
Province
of
Burgenland
of
6
September
2005
and
were
enumerated
in
the
process
letter:
Die
folgenden,
im
Process
Letter
aufgeführten
Kriterien
für
die
Bewertung
der
Angebote
wurden
von
der
Burgenländischen
Landesregierung
per
Beschluss
vom
6.
September
2005
festgelegt:
DGT v2019
The
process
letter
further
stated
that
the
shareholder
of
BB
would,
on
the
basis
of
the
recommendation,
make
a
discretionary
choice
as
to
which
bidders
could
enter
the
second
phase
of
the
sales
process.
Im
Process
Letter
wurde
ferner
darauf
hingewiesen,
dass
der
BB-Anteilseigner
auf
der
Grundlage
der
Empfehlung
nach
eigenem
Ermessen
entscheiden
würde,
welche
Bieter
an
der
zweiten
Stufe
des
Verkaufsprozesses
teilnehmen
können.
DGT v2019
The
Province
of
Burgenland
did
not
think
that
the
issue
of
those
additional
bonds
had
been
worth
mentioning
in
the
process
letter,
as
this
would
not
have
been
decisive
for
the
sale.
Das
Land
Burgenland
sei
der
Auffassung
gewesen,
dass
die
Ausgabe
dieser
zusätzlichen
Anleihen
für
den
Verkauf
nicht
maßgeblich
gewesen
sei
und
habe
deshalb
darauf
verzichtet,
dies
im
Process
Letter
zu
erwähnen.
DGT v2019
The
issue
of
new
additional
bonds
in
the
amount
of
EUR
380
million
under
the
state
guarantee
was
mentioned
neither
in
the
process
letter
nor
in
the
draft
contract
with
GRAWE.
Die
Ausgabe
zusätzlicher
Anleihen
in
Höhe
von
380
Mio.
EUR
im
Rahmen
der
staatlichen
Haftung
wurde
weder
im
Process
Letter
noch
im
Entwurf
des
Vertrags
mit
der
GRAWE
angeführt.
DGT v2019
The
Commission
especially
doubted
whether
the
bidders
had
been
treated
in
the
same
way
during
the
tender
procedure
and
also
whether
a
private
vendor
would
have
imposed
some
of
the
conditions
attached
to
the
sale
as
set
out
in
HSBC’s
process
letter.
Insbesondere
hatte
die
Kommission
Zweifel
daran,
ob
während
der
Ausschreibung
eine
Gleichbehandlung
der
Bieter
gewährleistet
gewesen
war
und
ob
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Verkäufer
einige
der
im
Process
Letter
von
HSBC
aufgeführten
Bedingungen,
die
mit
dem
Verkauf
verknüpft
waren,
festgelegt
hätte.
DGT v2019
No
comments
by
third
parties
were
received
indicating
that
they
had
initially
been
interested
in
buying
BB,
but
had
been
deterred
from
continuing
with
the
tender
process
in
view
of
these
conditions
in
the
process
letter.
Es
gingen
keine
Stellungnahmen
von
Beteiligten
ein,
denen
zu
entnehmen
gewesen
wäre,
dass
sie
ursprünglich
am
Kauf
der
BB
interessiert,
dann
aber
durch
die
im
Process
Letter
festgelegten
Bedingungen
von
der
weiteren
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
abgehalten
worden
wären.
DGT v2019
Nor
did
the
Consortium
suggest
that
the
conditions
in
the
process
letter
had
reduced
the
level
of
its
own
bid.
Das
Konsortium
hat
auch
nicht
angedeutet,
dass
es
aufgrund
der
im
Process
Letter
aufgeführten
Bedingungen
ein
niedrigeres
Angebot
abgegeben
habe.
DGT v2019
It
was
found
that
the
time
taken
to
process
a
letter
varied
according
to
the
type
of
letter
and
the
experience
of
the
operator,
the
more
experienced
taking
less
time.
Es
wurde
festgestellt,
dass
der
Zeitwaufwand
für
die
Verarbeitung
eines
Briefes
je
nach
Art
des
Briefes
und
Erfahrung
der
Bedienungskraft
schwankte,
wobei
erfahrenere
Kräfte
weniger
Zeit
brauchten.
EUbookshop v2
The
Steps
109
and
110
are
executed
again
before
it
is
established
in
query
step
111
that
the
weighing
process
for
the
letter
B
has
already
been
ended.
Die
Schritte
109
und
110
werden
erneut
durchlaufen,
bevor
im
Abfrageschritt
111
festgestellt
wird,
dass
bereits
der
Wägevorgang
für
den
Brief
B
beendet
worden
ist.
EuroPat v2
After
Step
107
the
workflow
branches
back
to
the
beginning
of
the
second
Step
102
and
a
subsequent
letter
Bn
can
be
supplied
to
the
weighing
unit
since
the
weighing
process
for
the
letter
B
has
ended.
Nach
dem
Schritt
107
wird
auf
den
Beginn
des
zweiten
Schrittes
102
zurückverzweigt
und
ein
nachfolgender
Brief
Bn
kann
der
Wiegeeinheit
zugeführt
werden,
da
der
Wägevorgang
für
den
Brief
B
beendet
ist.
EuroPat v2
After
steps
120
and
122,
a
jump
is
made
to
a
step
126,
in
which
the
moisturizing
and
sealing
process
for
a
letter
envelope
is
enabled
when
the
letter
envelope
flap
passes
the
first
sensor
2321
.
Nach
den
Schritten
120
und
122
wird
eine
Verzweigung
auf
einen
Schritt
126
durchgeführt,
in
welchem
der
Befeuchtungs-
und
Schließvorgang
für
ein
Briefkuvert
freigegeben
wird,
wenn
die
Briefkuvertklappe
den
ersten
Sensor
2321
passiert.
EuroPat v2
Otherwise,
a
jump
is
made
to
step
126,
in
which
the
moisturizing
and
sealing
process
for
a
letter
envelope
is
enabled.
Anderenfalls
wird
zum
Schritt
126
verzweigt,
in
welchem
der
Befeuchtungs-
und
Schließvorgang
für
ein
Briefkuvert
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Extension
by
a
security
layer
In
order
to
realize
the
development
activity
of
these
components
as
part
of
a
community
process,
a
new
Letter
of
Intent
for
project
phase
2
is
now
available.
Um
die
Entwicklungstätigkeit
für
diese
Komponenten
wiederum
im
Rahmen
eines
Community-Prozesses
zu
realisieren,
steht
seit
Ende
Januar
ein
neuer
Letter
of
Intent
für
die
Projektphase
2
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1