Translation of "Process node" in German
In
this
process,
the
first
node
(=source
switching
node)
is
deleted.
Dabei
wird
der
erste
Knoten
(=Ursprungs-Vermittlungsknoten)
gelöscht.
EuroPat v2
To
view
Information
about
a
process
entity,
click
on
the
Process
entity
node
button.
Um
Information
über
eine
Prozessinstanz
einzusehen,
klicken
Sie
auf
den
Prozessinstanzen-Knoten
.
ParaCrawl v7.1
To
delete
a
process
instance,
click
on
the
Process
instance
Node
in
the
left
window.
Um
eine
Prozessinstanz
zu
löschen,
klicken
Sie
im
linken
Fenster
auf
den
Prozessinstanzen-Knoten
.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
process
node
“mount
door”
104
is
connected
to
component
node
“door”
105
and
the
nodes
106
representing
its
sub-components.
Spezifisch
ist
der
Prozessknoten
"Türmontage"
104
mit
dem
Bauelementeknoten
"Tür"
105
und
den
Knoten
106
verbunden,
die
seine
Unterbauelemente
darstellen.
EuroPat v2
The
coupling
array
in
the
network
node
enables
the
simultaneous
switching
of
several
connections,
by
having
the
network
node
process
the
ATM
cells
of
different
connections
in
parallel.
Das
Koppelfeld
im
Netzknoten
ermöglicht
die
Schaltung
mehrerer
gleichzeitiger
Verbindungen,
indem
die
ATM-Zellen
verschiedener
Verbindungen
parallel
vom
Netzknoten
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
If
the
in-degree
of
a
node
is
set
to
0
in
this
process,
this
node
is
inserted
into
ZEROINDEG.
Wird
dabei
der
Eingangsgrad
eines
Knotens
auf
0
gesetzt,
so
wird
dieser
Knoten
nach
ZEROINDEG
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
recursive
search
process,
every
node
v
gets
a
DFS
number,
that
is
the
number
of
the
recursive
call
that
this
node
v
is
reached
in.
Durch
die
rekursive
Suche
erhält
jeder
Knoten
v
eine
DFS-Nummer,
das
ist
die
Nummer
des
rekursiven
Aufrufs,
bei
dem
dieser
Knoten
v
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
during
the
hot
forming
process,
the
node
is
deformed
and
simultaneously
quenched,
with
the
result
that
the
node
acquires
mechanical
properties
comparable
to
those
of
the
hollow
profiles.
Während
des
Warmumformprozesses
wird
dabei
der
Knoten
verformt
und
gleichzeitig
abgeschreckt,
wodurch
der
Knoten
den
Hohlprofilen
vergleichbare
mechanische
Eigenschaften
erhält.
EuroPat v2
Based
on
these
assessments
the
son
nodes
of
node
1,
situated
on
the
second
level
of
the
structure
graph,
are
now
processed
first,
whereby
their
picture
matching
models
are
initialised
based
on
the
results
of
the
matching
process
for
node
1
.
Aufgrund
dieser
Bewertungen
werden
nun
zunächst
die
auf
der
zweiten
Ebene
des
Strukturgraphen
liegenden
Sohnknoten
von
Knoten
1
abgearbeitet,
wobei
deren
Bildanpassungsmodelle
basierend
auf
den
Ergebnissen
des
Anpassungsprozesses
für
Knoten
1
initialisiert
werden.
EuroPat v2
If,
in
contrast
thereto,
the
data
communication
is
to
be
carried
out
internally
within
the
control
nodes
between
the
subscribers
in
the
control
node,
the
data
exchange
is
preferably
carried
out
in
a
transparent
manner
by
means
of
data
imaging
processes
with
a
direct
data
access
of
the
subscribers
to
the
control
node
process
image
transmitted
between
the
subscribers.
Wenn
die
Datenkommunikation
dagegen
intern
in
den
Steuerknoten
zwischen
den
Teilnehmern
im
Steuerknoten
ausgeführt
werden
soll,
erfolgt
der
Datenaustausch
bevorzugt
transparent
durch
Datenabbildungsvorgänge
mit
einem
direkten
Datenzugriff
der
Teilnehmer
auf
das
zwischen
den
Teilnehmern
übertragene
SteuerknotenProzessabbild.
EuroPat v2
In
the
process,
the
node
430
is
connected
to
both
the
node
620
and
to
the
node
622
.
Dabei
wird
der
Knoten
430
sowohl
mit
dem
Knoten
620
als
auch
mit
dem
Knoten
622
verbunden.
EuroPat v2
During
this
process,
every
administration
node,
i.e.
in
the
current
network
segment
the
administration
node
210,
transmits
initialization
commands
together
with
information
on
network
topology
and
the
configuration
status
of
the
administration
node,
which
is
primarily
determined
for
the
reference
nodes
in
its
own
segment
and
is
also
especially
necessary
for
later
distance
measurements.
Dabei
sendet
jeder
Administrationsknoten,
d.h.
in
dem
vorliegenden
Netzwerksegment
der
Administrationsknoten
210,
Initialisierungskommandos
zusammen
mit
Informationen
zur
Netzwerktopologie
und
dem
Konfigurationszustand
des
Administrationsknotens
aus,
die
vor
allem
für
die
Referenzknoten
in
seinem
eigenen
Segment
bestimmt
sind
und
insbesondere
auch
für
spätere
Abstandsmessungen
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
great
flexibility
of
the
diagnosis
and
its
simple
application
are
achieved
by
the
fact
that,
in
an
automatic
learning
process
for
each
node
of
the
self-organizing
map,
which
represents
a
fault-free
cycle
in
the
step
sequence,
an
n-tuple
with
n-coordinates
is
automatically
determined,
with
each
coordinate
standing
for
the
duration
of
the
execution
of
a
continuous
step
running
during
the
learning
process.
Die
hohe
Flexibilität
der
Diagnose
und
die
leichte
Anwendbarkeit
werden
insbesondere
dadurch
erreicht,
dass
in
einem
automatischen
Lernvorgang
für
jeden
Knoten
der
selbstorganisierenden
Karte,
der
einen
fehlerfreien
Durchlauf
der
Schrittkette
repräsentiert,
automatisch
ein
n-Tupel
mit
n-Koordinaten
bestimmt
wird,
wobei
jede
Koordinate
für
die
Zeitdauer
der
Ausführung
eines
beim
Einlernvorgang
durchlaufenden
Schrittes
steht.
EuroPat v2
If
such
a
deviation
of
the
process
parameter
considered
entails
a
deviation
in
the
same
sense
in
the
case
of
a
dependent
process
parameter,
then
in
the
embodiment
described
above
an
edge
directed
from
this
process
parameter
node
to
the
node
of
the
dependent
process
parameter
is
weighted
positively
(“+1”).
Zieht
eine
solche
Abweichung
des
betrachteten
Prozessparameters
bei
einem
abhängigen
Prozessparameter
eine
gleichsinnige
Abweichung
nach
sich,
so
wird
in
der
vorstehend
beschriebenen
Ausführung
eine
von
diesem
Prozessparameter-Knoten
zu
dem
Knoten
des
abhängigen
Prozessparameters
gerichtete
Kante
positiv
("+1")
gewichtet.
EuroPat v2
Thus
in
accordance
with
the
tuning
process
the
radio
node
with
the
greatest
energy
reserve
can,
for
example,
undertake
the
task
of
determining
the
position
of
the
cluster
on
behalf
of
all
other
radio
nodes,
and
in
turn
of
passing
on
the
result
on
behalf
of
all
via
the
gateway
to
the
information
system.
So
kann
bspw.
nach
dem
Abstimmungsprozess
der
Funkknoten
mit
dem
größten
Energievorrat
die
Aufgabe
übernehmen,
die
Position
des
Clusters
stellvertretend
für
alle
anderen
Funkknoten
zu
bestimmen
und
das
Resultat
wiederum
stellvertretend
für
alle
über
den
Gateway
an
das
Informationssystem
weiterzureichen.
EuroPat v2
In
the
XML-based
hierarchically
branching
tree
structure
of
JDF,
each
process
node
only
has
those
resources
that
are
described
in
a
superimposed
node.
Das
(aus
XML
übernommene)
Konzept
der
sich
hierarchisch
verzweigenden
Baumstruktur
impliziert,
dass
in
jedem
Prozessknoten
nur
diejenigen
Ressourcen
bekannt
sind,
die
in
einem
übergeordneten
Knoten
beschrieben
sind.
EuroPat v2
This
enables
the
received
external
global
times
gci*
to
be
treated
by
the
further
components
and
process
steps
of
node
Kn
just
the
same
as
the
transmitting
signals
sci
or
their
data
received
from
other
nodes.
Dadurch
können
die
empfangenen
externen
globalen
Uhrzeiten
gci*
durch
die
weiteren
Komponenten
und
Verfahrensabläufe
des
Knotens
Kn
genauso
behandelt
werden,
wie
die
von
anderen
Knoten
empfangenen
Sendesignale
sci
bzw.
deren
Daten.
EuroPat v2
Each
process
node
is
generally
associated
with
at
least
one
component
and
with
one
or
more
process
variants,
which
are
the
actual
production
steps
that
are
employed
for
particular
variants
of
the
affected
component
or
components.
Jeder
Prozessknoten
ist
im
allgemeinen
mindestens
einem
Bauelement
und
einer
oder
mehreren
Prozessvarianten
zugeordnet,
wobei
es
sich
um
die
tatsächlichen
Produktionsschritte
handelt,
die
für
bestimmte
Varianten
des
betroffenen
Bauelements
bzw.
der
betroffenen
Bauelemente
benutzt
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
component
“door”
may
have
a
separate
process
node
for
“mount
door”,
but
not
for
mounting
a
particular
type
of
door,
which
may
require
different
production
steps.
Zum
Beispiel
kann
das
Bauelement
"Tür"
einen
separaten
Prozessknoten
für
"Türmontage",
nicht
aber
für
die
Montage
einer
bestimmten
Art
von
Tür
aufweisen,
die
andere
Produktionsschritte
erfordern
kann.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
within
the
data
structure
process
variants
for
each
process
node,
representing
the
range
of
production
steps
used
for
that
process.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
von
Prozessvarianten
für
jeden
Prozessknoten
in
der
Datenstruktur,
die
den
Umfang
von
Produktionsschritten
darstellen,
die
für
diesen
Prozess
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
connection
with
the
arrow
from
the
lowest
node
of
the
process
to
the
node
prior
to
the
inquiry
makes
it
clear
that
this
is
a
process
which
is
continuously
being
performed,
as
long
as
the
press
is
in
production.
Die
Verbindung
mit
dem
Pfeil
vom
untersten
Knoten
des
Prozesses
zum
Knoten
vor
der
Abfrage
nach
dem
Maschinenstatus
verdeutlicht,
dass
es
sich
um
einen
Prozess
handelt,
welcher
solange
die
Maschine
in
Produktion
ist,
ständig
durchlaufen
wird.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
an
operator
can
open
the
corresponding
system
image
for
representation
on
a
display
unit
by
selecting
or
clicking
on
a
system
image
node
and,
on
the
other
hand,
can
open
a
faceplate
associated
with
this
process
object
by
selecting
or
clicking
on
a
process
object
node,
as
a
result
of
which
the
operator
can
operate
the
process
object.
Ein
Operator
kann
einerseits
durch
Selektion
bzw.
durch
Anklicken
eines
Anlagenbild-Knotens
das
entsprechende
Anlagenbild
zur
Darstellung
auf
einer
Anzeigeeinheit
öffnen,
und
anderseits
durch
Selektion
bzw.
durch
Anklicken
eines
Prozessobjekt-Knotens
ein
diesem
Prozessobjekt
zugehöriges
Faceplate
öffnen,
wodurch
der
Operator
das
Prozessobjekt
bedienen
kann.
EuroPat v2