Translation of "Process of translation" in German
These
reflections
yield
several
models
for
the
process
of
translation:
Aus
diesen
Überlegungen
gehen
einige
Modelle
für
den
Prozess
der
Übersetzung
hervor:
CCAligned v1
Throughout
this
voyage,
seeing
is
understood
as
a
radical
and
expanded
process
of
translation.
Während
dieser
ganzen
Reise
wird
das
Sehen
als
radikaler
und
erweiterter
Übersetzungsprozess
verstanden.
ParaCrawl v7.1
All
trade
secrets
and
confidential
information
revealed
through
the
process
of
translation
are
protected
in
an
appropriate
manner.
Alle
während
der
Ausführung
des
Übersetzungsauftrages
erfahrene
Geschäftsgeheimnisse
und
vertrauliche
Informationen
sich
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Error
has
occurred
in
the
installation
process
of
the
translation
plugin:
Fehler
bei
der
Installation
des
Übersetzungs-Plug
aufgetreten:
ParaCrawl v7.1
Greek
texts
insofar
as
the
process
of
translation
allows.
Griechische
Texte,
soweit
der
Übersetzungsprozess
dies
zulässt.
ParaCrawl v7.1
This
process
of
double
translation
opens
up
questions
about
the
constitution
of
real
bodies
and
digital
hemispheres.
Dieser
Prozess
der
Doppelübersetzung
wirft
Fragen
über
die
Beschaffenheit
realer
Körper
und
digitaler
Hemisphären
auf.
ParaCrawl v7.1
Messenger
RNA
carries
the
genetic
information
copied
from
DNA
in
the
process
of
translation.
Bote
RNS
trägt
die
genetischen
Informationen,
die
von
DNS
bei
Übersetzung
kopiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
renowned
Fraunhofer
Institute
certifies
that
Personal
Translator
results
in
a
time
saving
of
over
40%
compared
to
the
conventional
process
of
translation.
Das
renommierte
Fraunhofer-Institut
bescheinigt
dem
Personal
Translator
eine
Zeitersparnis
von
40%
gegenüber
dem
traditionellen
Übersetzungsprozess.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
translation
plays
an
important
role
here,
because
Dryhurst
doesn’t
speak
German.
Dabei
spielt
der
Prozess
des
Übersetzens
eine
wichtige
Rolle,
denn
Dryhurst
spricht
kein
Deutsch.
ParaCrawl v7.1
What
seems
like
a
stratagem
of
negation
reveals
itself
as
a
complex
process
of
intermedial
translation
and
mediation.
Was
als
Kunstgriff
einer
Negation
wirkt,
entpuppt
sich
als
komplexer
medialer
Übersetzungs-
und
Übertragungsvorgang.
ParaCrawl v7.1
The
text
of
the
Agreement
is,
at
present,
following
the
process
of
translation,
signature
and
adoption
according
to
each
Party's
domestic
procedures.
Das
Abkommen
befindet
sich
derzeit
im
Prozess
der
Übersetzung,
Unterzeichnung
und
Annahme
nach
den
jeweiligen
internen
Bestimmungen
aller
Beteiligter.
TildeMODEL v2018
The
initialling
will
be
followed
by
the
formal
process
of
translation,
signature
and
ratification
of
this
Agreement
so
that
it
can
enter
into
force
as
soon
as
possible
for
all
parties.
Auf
die
Paraphierung
wird
das
formale
Verfahren
der
Übersetzung,
Unterzeichnung
und
Ratifizierung
des
Abkommens
folgen,
sodass
es
für
alle
Parteien
so
schnell
wie
möglich
in
Kraft
treten
kann.
TildeMODEL v2018
It
will
now
follow
the
process
of
translation
into
all
EU
languages,
before
it
will
be
subject
to
the
approval
by
EU
Member
States
and
the
European
Parliament.
Das
Abkommen
wird
nun
in
alle
EU-Amtssprachen
übersetzt,
bevor
es
den
Mitgliedstaaten
und
dem
Europäischen
Parlament
zur
Zustimmung
vorgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
English
translations
of
the
volumes
for
Italy
and
Spain
were
completed
and
the
volumes
for
Belgium,
France
and
Germany
were
in
the
process
of
translation.
Eine
englischsprachige
Fassung
der
Bände
über
Italien
und
Spanien
war
bereits
fertiggestellt
und
an
der
Übersetzung
der
Bände
über
Belgien,
Frankreich
und
Deutschland
wurde
gearbeitet.
EUbookshop v2
Outsmarting
a
talk
that
wants
to
hide
away
a
term
from
me
is,
to
me,
one
of
the
most
exciting
parts
of
the
process
of
translation.
Eine
Geschichte
zu
›knacken‹,
in
der
sich
ein
Fachbegriff
vor
mir
verstecken
will,
ist
für
mich
einer
der
spannendsten
Teile
einer
Übersetzung.
QED v2.0a
Because
the
development
team
communicates
in
English,
and
the
process
of
translation
will
slow
down
what
needs
to
be
rapid
exchanges,
council
business
will
be
conducted
in
English.
Da
das
Entwicklerteam
aber
in
Englisch
kommuniziert
und
eine
Übersetzung
einen
schnellen
Austausch
nur
unnötig
verlangsamen
würde,
wird
die
gesamte
Kommunikation
des
Spieler-Rates
in
Englisch
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Website
is
in
process
of
translation
right
now,
so
some
parts
aren't
available
in
all
languages
yet.
Sorry
for
that.
We
will
do
our
best
to
translate
everything
soon.
Die
Webseite
wird
gerade
übersetzt,
also
sind
manche
Teile
in
verschiedenen
Sprachen
noch
nicht
verfügbar.
Das
tut
uns
leid.
CCAligned v1