Translation of "Process record" in German
H.
can
carry
out
recipe
management
and
production
process
record;
H.
kann
Rezeptverwaltung
und
Produktionsprozessaufzeichnung
durchführen;
CCAligned v1
H.
can
carry
out
recipe
management
and
production
process
record.
H.
kann
Rezeptverwaltung
und
Produktionsprozessaufzeichnung
durchführen;
CCAligned v1
These
cookies
do
not
collect,
process,
disseminate
or
record
attributable
personal
data.
Diese
Cookies
erfassen,
verarbeiten,
verbreiten
oder
speichern
keine
personenbezogenen
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
Camcorder
uses
a
read-write
process
to
record
data
into
its
memory.
Der
Camcorder
verwendet
eine
Lese-Schreib-Prozess,
Daten
in
seinem
Speicher
aufzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Through
its
antenna
25,
the
video
recorder
25
is
able
to
receive,
process
and
record
an
HF
television
broadcast
signal.
Der
Videorecorder
25
kann
ein
HF-Fernseh-Rundfunksignal
über
die
Antenne
20
empfangen,
verarbeiten
und
aufzeichnen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
playback
process
of
the
record
carrier
can
thereby
be
changed
and
influenced
by
means
of
an
external
input
apparatus.
Dadurch
kann
einerseits
der
Abspielvorgang
der
Informationsplatte
mittels
eines
externen
Eingabegerätes
verändert
und
beinflußt
werden.
EuroPat v2
Below,
please
see
details
on
which
data
we
record,
process
and
use.
Im
folgenden
informieren
wir
Sie,
welche
Daten
wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen.
ParaCrawl v7.1
We
will
record,
process
and
store
your
personal
data
exclusively
in
connection
with
your
application.
Wir
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
ausschließlich
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Bewerbung
erheben,
verarbeiten
und
speichern.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose,
obliged
entities
need
to
collect,
process
and
record
personal
data,
and
sometimes
to
share
such
data
with
public
authorities
(such
as
FIUs)
or
with
private
entities
within
the
same
group.
Zu
diesem
Zweck
müssen
die
Verpflichteten
personenbezogene
Daten
erheben,
verarbeiten
und
speichern
und
diese
in
einigen
Fällen
mit
Behörden
(z.
B.
zentralen
Meldestellen)
oder
mit
privaten
Unternehmen
innerhalb
derselben
Gruppe
teilen.
TildeMODEL v2018
The
apparatus
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
apparatus
is
used
for
predetermining
the
playback
process
of
a
record
carrier,
wherein
the
navigation
parameters
influencing
the
playback
process
of
the
record
carrier
are
stored
in
the
first
non-volatile
memory
via
the
interface.
Verwendung
des
Gerätes
nach
Anspruch
2
zum
Vorbestimmen
des
Abspielvorganges
einer
Informationsplatte,
indem
den
Abspielvorgang
der
Informationsplatte
beinflussende
Navigationsparameter
über
die
Schnittstelle
in
dem
ersten
nichtflüchtigen
Speicher
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
In
the
subsequent
playback
process,
represented
by
the
block
30,
the
general
navigation
parameters
stored
at
the
end
of
the
previous
playback
process
of
the
record
carrier
are
now
available.
In
dem
sich
anschließenden
Abspielvorgang,
dargestellt
durch
den
Block
30,
stehen
nun
die
bei
Ende
des
vorherigen
Abspielvorganges
der
Informationsplatte
gespeicherten
allgemeinen
Navigations-Parameter
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
system
according
to
the
invention
thus
provides
the
possibility
of
storing
intermediate
results
of
a
playback
process
of
a
record
carrier
in
the
first
non-volatile
memory
9
and
in
the
second
non-volatile
memory
10
and
making
them
available
for
playback
at
a
later
stage.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
System
ist
es
somit
möglich,
Zwischenresultate
eines
Abspielvorganges
einer
Informationsplatte
in
dem
ersten
nichtflüchtigen
Speicher
9
bzw.
dem
zweiten
nichtflüchtigen
Speicher
10
zu
speichern
und
für
spätere
Abspielvorgänge
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
navigation
parameters
of
record
carriers
based
on
the
DVD
standard
are
set
to
zero
at
the
start
and
the
end
of
a
playback
process
of
a
record
carrier.
Die
Navigations-Parameter
von
Informationsplatten
gemäß
dem
DVD-Video-Standard
werden
zu
Beginn
und
zu
Ende
eines
Abspielvorganges
einer
Informationsplatte
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
It
is
particularly
possible
to
provide
predetermined
navigation
parameters
for
playing
back
a
record
carrier,
i.e.
the
playback
mode
of
this
record
carrier
and,
for
example,
given
playback
sequences
can
be
fixed
in
advance
in
that,
as
defined
in
claim
11,
navigation
parameters
determining
the
playback
process
for
the
record
carrier
are
stored
in
advance
in
the
first
non-volatile
memory.
Insbesondere
ist
es
möglich,
für
das
Abspielen
einer
Informationsplatte
im
voraus
bestimmte
Navigations-Parameter
vorzusehen,
d.h.,
die
Art
des
Abspielens
dieser
Informationsplatte
und
beispielsweise
bestimmte
Abspielfolgen
im
voraus
festzulegen,
indem
gemäß
Anspruch
11
für
die
Informationsplatte
den
Abspielvorgang
bestimmende
Navigations-Parameter
in
dem
ersten
nichtflüchtigen
Speicher
im
voraus
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
By
storing
the
general
parameters
in
the
first
non-volatile
memory,
information
about
a
playback
process
of
a
record
carrier
can
be
stored.
Mittels
der
Speicherung
der
allgemeinen
Parameter
in
dem
ersten
nichtflüchtigen
Speicher
lassen
sich
Informationen
eines
Abspielvorganges
einer
Informationsplatte
abspeichern.
EuroPat v2
The
invention
provides
that
the
operating
circuit
is
designed
to
produce
an
AC
voltage
at
the
start
of
operation,
in
the
process
to
move
through
a
frequency
range
which
includes
the
resonant
frequency
of
the
resonant
circuit
and,
in
the
process,
to
record
the
response
of
the
resonant
circuit
by
measuring
an
electrical
variable
such
that
the
resonant
frequency
can
be
identified
and
the
lamp
can
be
preheated
at
this
resonant
frequency.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Betriebsschaltung
dazu
ausgelegt
ist,
bei
Betriebsbeginn
eine
Wechselspannung
zu
erzeugen,
dabei
einen
die
Resonanzfrequenz
des
Schwingkreises
enthaltenden
Frequenzbereich
zu
durchfahren
und
dabei
das
Ansprechen
des
Schwingkreises
durch
Messen
einer
elektrotechnischen
Größe
zu
erfassen,
so
dass
die
Resonanzfrequenz
identifiziert
und
die
Lampe
mit
dieser
Resonanzfrequenz
vorgeheizt
werden
kann.
EuroPat v2
Hereby,
the
means
for
measuring
values
of
process
parameters
record
values
for
at
least
one
process
parameter
in
at
least
one
region
of
a
section
to
be
eroded.
Dabei
erfassen
die
Mittel
zur
Messung
von
Werten
von
Prozeßparametern
wenigstens
in
einem
Abschnitt
einer
zu
erodierenden
Strecke
Werte
für
wenigstens
einen
Prozeßparameter.
EuroPat v2
Especially
in
EKG
and
EEG
examinations,
many
cables
are
suspended
on
the
patient,
connecting
the
EKG/EEG-electrodes
with
the
evaluator
units,
which
process
and
record
and
signals.
Speziell
bei
EKG-
und
EEG-Untersuchungen
hängen
am
Patienten
eine
Vielzahl
von
Kabeln,
die
die
EKG/EEG-Elektroden
mit
den
Auswertegeräten
verbinden,
welche
die
Signale
verarbeiten
und
aufzeichnen.
EuroPat v2
Especially
in
EKG
and
EEG
examinations,
many
cables
are
suspended
on
the
patient,
connecting
the
EKG/EEG-electrodes
with
the
evaluator
units,
which
process
and
record
the
signals.
Speziell
bei
EKG-
und
EEG-Untersuchungen
hängen
am
Patienten
eine
Vielzahl
von
Kabeln,
die
die
EKG/EEG-Elektroden
mit
den
Auswertegeräten
verbinden,
welche
die
Signale
verarbeiten
und
aufzeichnen.
EuroPat v2