Translation of "Process supervision" in German
Prudential
supervision
has
been
strengthened
through
the
implementation
of
a
risk-based
supervision
process.
Die
Aufsicht
wurde
durch
Einführung
eines
risikobezogenen
Aufsichtsverfahrens
gestärkt.
EUbookshop v2
We
use
only
the
latest
equipment
which
can
manage
a
complex
technological
process,
under
the
supervision
of
a
specialized
young
and
dynamic
team.
Wir
benützen
den
modernste
Ausrüstung
unter
der
Aufsicht
des
junges
und
dynamisches
Team.
CCAligned v1
Covers
a
wide
range
of
applications,
starting
from
control
functions
up
to
complete
process
control
and
supervision.
Für
zahlreiche
Anwendungen
geeignet,
angefangen
von
Steuerungsfunktionen
bis
hin
zur
kompletten
Prozesssteuerung
und
–überwachung.
CCAligned v1
Although
I
cannot
be
very
optimistic
-
there
are
not
enough
positive
indications
that
the
political
process
under
UN
supervision
will
bring
concrete
results
in
the
foreseeable
future
for
that
-
it
must
be
said
that
it
has
increased
the
prospect
that,
for
example,
the
dialogue
on
security
and
the
military
situation
on
the
island,
which
is
being
conducted
in
the
form
of
confidential
diplomacy
by
the
United
Nations,
will
have
a
greater
chance
of
success.
Obgleich
ich
nicht
allzu
optimistisch
bin
-
es
mangelt
an
positiven
Signalen,
daß
der
politische
Prozeß
unter
Kontrolle
der
Vereinten
Nationen
auf
absehbare
Zeit
zu
konkreten
Ergebnissen
führt
-,
sind
jedenfalls
die
Chancen
beispielsweise
für
den
Dialog
über
die
Sicherheit,
die
militärische
Situation
auf
der
Insel,
der
über
vertrauliche
diplomatische
Kanäle
der
UN
geführt
wird,
gestiegen.
Europarl v8
Therefore,
an
essential
part
of
the
process
is
the
supervision
of
mergers
and
capital
enlargement
in
the
financial
market
in
such
a
way
that
it
would
be
possible
to
defend
the
interests
of
small
enterprises
and
consumers.
Deshalb
ist
ein
wesentlicher
Teilaspekt
des
Verfahrens
die
Kontrolle
von
Firmenzusammenschlüssen
und
Kapitalerhöhungen
auf
dem
Finanzmarkt,
und
zwar
auf
eine
Art
und
Weise,
dass
sowohl
die
Interessen
von
kleineren
Unternehmen
als
auch
von
Verbrauchern
geschützt
werden.
Europarl v8
Mr
La
Torre,
expert
for
the
rapporteur
Mr
Cedrone,
presented
the
main
messages
of
the
draft
opinion,
pointing
out
that
one
of
the
weak
points
in
the
setup
of
the
supervisory
authorities
was
that
due
to
the
actors
involved,
national
interests
fed
strongly
into
the
decision-making
process
whilst
supervision
should
serve
the
European
interest.
Herr
La
Torre,
Sachverständiger
des
Berichterstatters
Herrn
Cedrone,
erläutert
die
Hauptaussagen
des
Stellungnahmeentwurfs
und
betont,
eine
der
Schwachstellen
in
der
Struktur
der
Aufsichtsbehörden
sei
auf
die
beteiligten
Akteure
zurückzuführen,
sodass
nationale
Interessen
den
Beschlussfassungsprozess
stark
beeinflussten,
obwohl
die
Aufsicht
doch
dem
europäischen
Interesse
dienen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
be
able
to
make
legislative
proposals
entrusting
the
European
supervisory
authority
dealing
with
banking
matters
and,
to
the
extent
it
is
appropriate,
the
European
supervisory
authority
dealing
with
markets
and
securities
matters,
as
established
pursuant
to
the
de
Larosière
process
on
financial
supervision,
with
the
elaboration
of
draft
technical
regulatory
and
implementing
standards
to
facilitate
information
collection
and
the
consistent
implementation
of
the
remuneration
principles
in
the
banking
sector
to
be
adopted
by
the
Commission.
Die
Kommission
sollte
in
der
Lage
sein,
Rechtsvorschriften
vorzuschlagen,
durch
die
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Bankenwesen
und,
soweit
angemessen,
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
Wertpapiermärkte,
die
gemäß
dem
de-Larosière-Prozess
zur
Finanzaufsicht
eingesetzt
wurden,
mit
der
Ausarbeitung
von
Entwürfen
für
technische
Regulierungsstandards
und
Durchführungsstandards
betraut
werden,
die
die
Sammlung
von
Informationen
und
eine
einheitliche
Umsetzung
der
Vergütungsgrundsätze
im
Bankensektor
erleichtern
sollen,
wobei
diese
Normen
von
der
Kommission
anzunehmen
sind.
DGT v2019
In
order
to
create
a
seamless
process
for
supervision,
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
manager
of
the
qualifying
"European
Venture
Capital
Fund"
is
domiciled
will
verify
the
registration
documents
submitted
by
the
applicant
manager
and,
after
having
assessed
whether
the
applicant
provides
sufficient
guarantee
of
its
ability
to
comply
with
the
requirements
of
the
Regulation,
will
register
the
applicant.
Um
ein
lückenloses
Beaufsichtigungsverfahren
zu
schaffen,
wird
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Verwalter
eines
qualifizierten
„Europäischen
Risikokapitalfonds“
niedergelassen
ist,
den
von
diesem
eingereichten
Registrierungsantrag
prüfen
und
die
Registrierung
vornehmen,
sobald
sie
beurteilt
hat,
ob
der
Verwalter
ausreichende
Garantien
dafür
bietet,
dass
er
in
der
Lage
ist,
den
Anforderungen
der
Verordnung
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
create
a
seamless
process
for
supervision,
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
manager
of
the
qualifying
"European
Social
Entrepreneurship
Fund"
is
domiciled
will
verify
the
registration
documents
submitted
by
the
applicant
manager
and,
after
having
assessed
whether
the
applicant
provides
sufficient
guarantee
of
its
ability
to
comply
with
the
requirements
of
the
Regulation,
will
register
the
applicant.
Um
ein
reibungsloses
Beaufsichtigungsverfahren
einzurichten,
wird
die
zuständige
Behörde
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Verwalter
des
qualifizierten
„Fonds
für
soziales
Unternehmertum“
niedergelassen
ist,
die
vom
antragstellenden
Verwalter
eingereichten
Registrierungsunterlagen
prüfen
und
die
Registrierung
des
Antragstellers
vornehmen,
nachdem
er
beurteilt
hat,
ob
der
Antragsteller
ausreichende
Garantien
dafür
bietet,
dass
er
in
der
Lage
ist,
den
Anforderungen
der
Verordnung
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
known
biological
denitrification
process
requires
careful
process
supervision
and
intensive
servicing
of
the
unit.
Daraus
resultiert
beim
bekannten
Verfahren
eine
aufwendige
Verfahrenskombination,
die
eine
sorgfältige
prozeßüberwachung
und
eine
intensive
Wartung
der
Anlage
erfordert.
EuroPat v2
One
critical
point
in
this
matter
is
the
supply
voltage
of
electronic
controls
that
are
used
for
process
management
and
supervision.
Eine
kritische
Stelle
ist
dabei
die
Versorgungsspannung
der
elektronischen
Steuerungen,
aie
zur
Prozeßleitung
und
-überwachung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Its
task
will
be
to
co-ordinate
the
work
of
evaluation
and
supervision
of
medicinal
products
being
conducted
in
Member
States
to
avoid
duplications
of
effort,
but
at
the
same
time
ensure
that
all
relevant
factors
are
taken
into
consideration
during
the
authorization
process,
the
subsequent
supervision
of
medicines
through
the
monitoring
of
adverse
reactions
(pharmacovigilance)
and
the
inspection
and
control
of
manufacturers.
Ihre
Aufgabe
wird
darin
bestehen,
die
Bewertungs-
und
Überwachungstätigkeil
der
Mitgliedstaaten
im
Arzneimittelbereich
zu
koordinieren,
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden,
aber
auch
um
sicherzustellen,
daß
sämtliche
einschlägigen
Faktoren
während
des
Zulassungsverfahrens,
bei
der
anschließenden
Überwachung
auf
unerwünschte
Nebenwirkungen
(Überwachung
der
Arzneimitielsicherheit)
und
bei
den
Inspektionen
und
Kontrollen
der
Hersteller
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Its
task
will
be
to
coordinate
the
work
of
evaluation
and
supervision
of
medicinal
products
being
conducted
In
Member
States
to
avoid
duplications
of
effort,
but
at
the
same
time
ensure
that
all
relevant
factors
are
taken
into
consideration
during
the
authorization
process,
the
subsequent
supervision
of
medicines
through
the
monitoring
of
adverse
reactions
(pharmacovigllance)
and
the
inspection
and
control
of
manufacturers.
Ihre
Aufgabe
wird
darin
bestehen,
die
Bewertungs-
und
Überwachungstätigkelten
der
Mitgliedstaaten
im
Arzneimittelbereich
zu
koordinieren,
um
Überschneidungen
zu
vermelden,
aber
auch
um
sicherzustellen,
daß
sämtliche
einschlägigen
Faktoren
während
des
Zulassungsverfahrens,
bei
der
anschließenden
Überwachung
unerwünschter
Nebenwirkungen
(Überwachung
der
Arzneimittelsicherheit)
und
bei
den
Inspektionen
und
Kontrollen
der
Hersteller
berücksichtigt
worden
sind.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
fact
that
the
relevant
parameters
of
the
laser
beam
are
measured
during
the
machining
of
the
material,
the
possibility
of
comprehensive
integrated
process
supervision
is
created,
specifically
where
it
is
possible
for
the
measurement
to
be
carried
out
not
only
completely
but
also
most
simply
and
most
reliably,
namely
at
the
machining
optical
system.
Dadurch,
daß
während
der
Materialbearbeitung
die
maßgeblichen
Einflußgrößen
des
Laserstrahls
gemessen
werden,
wird
die
Möglichkeit
zur
umfassenden
integrierten
Prozeßüberwachung
geschaffen,
und
zwar
dort,
wo
die
Messung
nicht
nur
komplett,
sondern
auch
am
einfachsten
und
zuverlässigsten
durchführbar
ist,
nämlich
an
der
Bearbeitungsoptik.
EuroPat v2