Translation of "Processing route" in German
Thereafter,
the
processing
route
is
determined
for
the
metering
heads
controlled
by
the
computer.
Sodann
wird
die
Abarbeitungsbahn
der
durch
den
Rechner
angesteuerten
Dosierköpfe
festgelegt.
EuroPat v2
The
A?-peptide
can
thus
only
be
formed
from
APP
in
an
alternative
processing
route.
Das
Aß-Peptid
kann
also
nur
auf
einem
alternativen
Prozessierungsweg
aus
APP
gebildet
werden.
EuroPat v2
They
should
take
into
account
the
type
of
processing
and
the
route
of
application
of
the
substances
into
the
human
body;
Zu
berücksichtigen
sind
hierbei
die
Art
und
Weise
der
Verarbeitung
sowie
der
Verwendung
der
Substanzen
beim
Empfänger;
DGT v2019
At
least
two
metering
heads
with
a
respectively
differing
number
of
nozzles,
connected
by
way
of
conduits
with
a
metering
installation
for
the
viscous
plugging
compound,
the
monolith
being
movable
toward
these
metering
heads
by
activation
of
the
slide
means
as
well
as
the
clamping
and
turning
device,
in
accordance
with
the
previously
performed
determination
of
the
processing
route
by
the
computer
for
introducing
the
plugging
compound
into
the
end
regions
of
the
ducts
of
the
monolith.
Mindestens
zwei
Dosierköpfe
mit
jeweils
unterschiedlicher
Anzahl
von
Düsen,
die
über
Leitungen
mit
einer
Dosieranlage
für
die
zähflüssige
Stöpselmasse
verbunden
sind
und
an
die
der
Monolith
durch
Ansteuerung
der
Schlitteneinrichtung
sowie
der
Spann-
und
Wendeeinrichtung
herangefahren
werden
kann
gemäß
der
vorher
erfolgten
Festlegung
der
Abarbeitungsbahn
durch
den
Rechner
zum
Einbringen
der
Stöpselmasse
in
die
Endbereiche
der
Kanäle
des
Monolithen.
EuroPat v2
The
slide
means
12,
13
and
21,
as
well
as
the
swiveling
device
14
and
the
clamping
and
turning
device
11
are
actuated
by
a
computer
(not
illustrated)
in
coincidence
with
the
processing
route
determined
by
the
computer.
Die
Schlitteneinrichtung
12,13
und
21
sowie
die
Drehvorrichtung
14
und
die
Spann-
und
Wendeeinrichtung
11
werden
von
einem
(nicht
dargestellten)
Rechner
angesteuert
in
Übereinstimmung
mit
der
vom
Rechner
festgelegten
Abarbeitungsbahn.
EuroPat v2
At
least
two
metering
heads
with
a
respectively
differing
number
of
nozzles,
connected
by
way
of
colts
with
a
metering
installation
for
the
viscous
plugging
compound,
the
monolith
being
movable
toward
these
metering
heads
by
activation
of
the
slide
means
as
well
as
the
clamping
and
turning
device,
in
accordance
with
the
previously
performed
determination
of
the
processing
route
by
the
computer
for
introducing
the
plugging
compound
into
the
end
regions
of
the
ducts
of
the
monolith.
Mindestens
zwei
Dosierköpfe
mit
jeweils
unterschiedlicher
Anzahl
von
Düsen,
die
über
Leitungen
mit
einer
Dosieranlage
für
die
zähflüssige
Stöpselmasse
verbunden
sind
und
an
die
der
Monolith
durch
Ansteuerung
der
Schlitteneinrichtung
sowie
der
Spann-
und
Wendeeinrichtung
herangefahren
werden
kann
gemäß
der
vorher
erfolgten
Festlegung
der
Abarbeitungsbahn
durch
den
Rechner
zum
Einbringen
der
Stöpselmasse
in
die
Endbereiche
der
Kanäle
des
Monolithen.
EuroPat v2
In
correspondence
with
the
fixed
processing
route,
the
nozzles
of
the
respective
metering
heads
are
lowered
into
the
ducts
to
be
sealed,
and
the
viscous
plugging
compound
is
introduced
into
the
end
regions
of
the
ducts
whereupon
the
nozzles
are
again
moved
out
of
the
ducts.
Entsprechend
der
festgelegten
Abarbeitungsbahn
werden
die
Düsen
der
jeweiligen
Dosierköpfe
in
die
zu
verschließenden
Kanäle
abgesenkt
und
die
zähflüssige
Stöpselmasse
wird
in
die
Endbereiche
der
Kanäle
eingebracht,
woraufhin
die
Düsen
wieder
aus
den
Kanälen
herausbewegt
werden.
EuroPat v2
From
this,
the
computer
then
calculates
a
processing
route
which
determines
which
metering
heads
in
which
sequence
are
to
be
approached
by
the
monolith
1.
Hieraus
errechnet
der
Rechner
sodann
eine
Abarbeitungsbahn,
die
festlegt,
an
welche
Dosierköpfe
in
welcher
Reihenfolge
der
Monolith
1
herangefahren
werden
soll.
EuroPat v2
Arranged
above
the
conveying
channel
1,
and
such
that
it
engages
therein,
is
a
processing
channel
2
which
is
open
toward
the
top
and
also
extends
in
the
direction
of
the
processing
route.
Oberhalb
des
Förderkanals
1
und
in
diesen
eingreifend
ist
ein
Verarbeitungskanal
2
angeordnet,
der
nach
oben
offen
ist
und
sich
auch
in
Richtung
des
Verarbeitungsweges
erstreckt.
EuroPat v2
The
fingers
29
are
arranged,
in
the
same
way
as
the
carry-along
elements
27,
28,
at
regular
intervals
and
are
moved
in
the
conveying
direction
F,
i.e.
in
the
direction
of
the
processing
route.
Die
Finger
29
sind
gleich
wie
die
Mitnehmer
27,
28
in
regelmässigen
Abständen
angeordnet
und
werden
in
Förderrichtung
F,
d.h.
in
Richtung
des
Verarbeitungsweges,
bewegt.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
advantageously
possible
for
processing
the
route
within
a
plant
within
which
a
plurality
of
different
units
may
have
the
same
or
the
same
type
of
machine
parts
to
specify
for
these
same
or
same
type
of
machine
parts
respectively
specific,
typifiable,
tailor-made
measuring
tasks,
in
order
to
carry
out
reliably
the
identification
of
their
state
by
means
of
the
standard
measurement
and/or
carry
out
reliably
the
identification
of
causes
of
error
by
means
of
the
extended
measurement,
in
order
to
obtain
registrable
events
reliably.
Hierdurch
wird
es
vorteilhaft
möglich,
die
Abarbeitung
der
Route
innerhalb
einer
Anlage,
bei
der
mehrere
unterschiedliche
Aggregate
gleiche
oder
gleichartige
Maschinenteile
aufweisen
können,
für
diese
gleichen
oder
gleichartigen
Maschinenteile
jeweils
spezifische,
typisierbare,
zugeschnittene
Meßaufgaben
vorzugeben,
um
zuverlässig
den
Zustand
mittels
der
Standardmessung
und/oder
zuverlässig
die
Ursachenerkennung
mittels
der
erweiterten
Messung
durchzuführen,
um
zuverlässig
registrierbare
Ereignisse
zu
gewinnen.
EuroPat v2
In
a
preferred
development
of
the
invention
it
is
provided
that,
in
addition
to
the
intended
route
of
a
plant
or
of
a
plant
part,
a
pool
of
all
the
measuring
points
known
in
the
central
processing
unit
of
the
monitored,
oscillation-excited
units
and/or
machine
parts
of
the
units
of
a
plant
(factory)
is
created
in
the
background
of
the
measuring
apparatus,
so
that
the
route
patroller
processing
the
route
actually
laid
down
can,
if
required,
also
process
measuring
points
with
a
measuing
task,
at
least
as
a
standard
measuring
task,
which
are
not
predefined
on
the
route.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
zusätzlich
zu
der
vorgesehenen
Route
einer
Anlage
oder
eines
Anlagenteils
ein
Pool
aller
in
der
Zentraleinheit
bekannten
Meßpunkte
der
überwachten,
schwingungserregten
Aggregate
und/oder
Maschinenteile
der
Aggregate
einer
Anlage
(Fabrik)
im
Hintergrund
des
Meßgerätes
angelegt
wird,
so
daß
der
die
eigentlich
festgelegte
Route
abarbeitende
Routengänger
erforderlichenfalls
auch
Meßpunkte
mit
einer
Meßaufgabe,
zumindest
als
Standardmeßaufgabe
abarbeiten
kann,
die
nicht
in
der
Route
vorgegeben
sind.
EuroPat v2
One
is
using
a
basic
processing
route,
such
as
rolling
or
extrusion,
hot
only
as
a
means
of
changing
the
shape
of
the
steel,
but
also
for
controlling
the
microstructure
to
give
improved
properties.
May(B.S.C.);Ich
glaube,
dass
in
den
vergangenen
10
Jahren
in
Europa
und
in
der
übrigen
Welt
grosse
Anstrengungen
unternommen
wurden,
um
die
bei
der
thermomechanischen
Behandlung
auftretenden
metallurgischen
Vorgänge
zu
verstehen,und
bin
der
Ansicht,
dass
uns
inzwischen
die
meisten
Vorteile
bekannt
sind,
welche
durch
diese
Behandlung
bei
Stählen
mit
sowohl
niedriger
als
auch
hoher
Festigkeit
erreicht
werden
können.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
Article
1
(1),
imports
shall
be
taken
to
mean
4ll
imports
of
crude
oiland
petroleum
products
which
enter
ihe
customs
territory
of
the
Community,
for
Purposesothei
than
transit
or
inward
processing
en
route
tq
third
countries,
and
are
destined
forthe
Member
State
concerned
and
not
in
transit
to
other
Member
States.
Als
Einfuhren
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
gelten
alle
Einfuhren
von
Rohöl
und
Mineralölerzeugnissen,
die
zu
anderen
Zwecken
als
zur
Durchfuhr
und
zum
aktiven
Veredelungsverkehr
für
dritte
Länder
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
gelangen,
für
den
betreffen
den
Mitgliedstaat
bestimmt
sind
und
die
nicht
Gegenstand
einer
Durchfuhr
nach
den
anderen
Mitgliedstaaten
sind.
EUbookshop v2
The
highlighted
fields
in
the
individual
tables
show
the
sender
of
the
route
request
message
and
those
fields
in
a
routing
table
which,
as
a
result
of
processing
the
route
request
message,
entail
a
change.
Die
hervorgehobenen
Felder
in
den
einzelnen
Tabellen
zeigen
den
Sender
der
Route
Request-Nachricht
und
diejenigen
Felder
in
einer
Routing-Tabelle,
die
aufgrund
einer
Verarbeitung
der
Route
Request-Nachricht
eine
Veränderung
nach
sich
gezogen
haben.
EuroPat v2