Translation of "Proctoscope" in German

Proctoscope 10 furthermore has an endoscopic optical system 30 .
Das Proktoskop 10 weist weiterhin eine Endoskopoptik 30 auf.
EuroPat v2
Endoscopic optical system 30 has an eyepiece 32 at the proximal end of the proctoscope.
Die Endoskopoptik 30 weist ein Okular 32 am proximalen Ende des Proktoskops auf.
EuroPat v2
The instrument described there is a proctoscope.
Das dort beschriebene Instrument ist ein Proktoskop.
EuroPat v2
The invention is not limited, however, to a proctoscope of this kind.
Die Erfindung ist jedoch nicht auf ein solches Proktoskop beschränkt.
EuroPat v2
This BDSM instrument has been designed on the same basis as a proctoscope, anoscope or rectoscope.
Dieses BDSM-Instrument wurde auf der gleichen Basis wie ein Proktoskop, Anoskop oder Rektoskop entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This feature has the advantage, for example when the instrument is configured as a proctoscope, that the insert can be secured axially to the tube, but at the same time the insert can be rotated in the tube in order to inspect the intestinal wall and to make the incision in the intestinal wall.
Diese Maßnahme hat bspw. bei einer Ausbildung des Instruments als Proktoskop den Vorteil, daß der Einsatz axial an dem Tubus gesichert werden kann, gleichzeitig kann der Einsatz jedoch zum Inspizieren der Darmwand und zum Durchführen des Schnittes in der Darmwand in dem Tubus gedreht werden.
EuroPat v2
Proctoscope 10 is used to inspect the anal duct and the rectum, and for the surgical removal of tumors in the rectum.
Das Proktoskop 10 wird zur Inspektion des Analkanals und des Rektums sowie zur operativen Entfernung von Tumoren im Rektum verwendet.
EuroPat v2
Proctoscope 10 has a shaft 11 and a tube 12 in the form of a substantially cylindrical pipe.
Das Proktoskop 10 weist einen Schaft 11 sowie einen Tubus 12 in Form eines im wesentlichen zylindrischen Rohres auf.
EuroPat v2
When proctoscope 10 is completely assembled and ready to operate, pin 62 of actuation rod 60 engages, as already mentioned, into elongated hole 64 of blade 50 .
Im komplett montierten und betriebsfertigen Zustand des Proktoskops 10 greift, wie bereits erwähnt, der Stift 62 des Betätigungsstabes 60 in das Langloch 64 der Klinge 50 ein.
EuroPat v2
For this purpose, the proctoscope is introduced into the anal duct with an obturator, inserted into a tube, whose distal end is of beveled configuration.
Dazu wird das Proktoskop mit einem in einem Tubus eingeschobenen Obturator, dessen distales Ende abgeschrägt ausgebildet ist, in den Analkanal eingeführt.
EuroPat v2
This operation is very difficult and time-consuming and cannot be performed with the conventional proctoscope alone, instead requiring a special surgical incision instrument.
Diese Operation ist sehr schwierig und zeitaufwendig und kann mit dem herkömmlichen Proktoskop allein nicht durchgeführt werden, sondern erfordert ein spezielles chirurgisches Schneidinstrument.
EuroPat v2
Because the cutting tool can be extended out beyond the periphery of the shaft, the required incision can be made, for example in the case in which the instrument according to the present invention is configured as a proctoscope, in the circumferential direction of the intestinal wall, by rotating the shaft, with the cutting tool extended, about its longitudinal axis; as a result, the cutting tool introduces into the intestinal wall an incision to a depth corresponding to the extension span, or corresponding to the width to which the cutting tool projects out beyond the periphery of the shaft.
Dadurch, daß das Schneidwerkzeug über den Umfang des Schafts hinaus ausfahrbar ist, kann der erforderliche Schnitt, bspw. im Falle einer Ausbildung des erfindungsgemäßen Instruments als Proktoskop in Umfangsrichtung der Darmwand ausgeführt werden, indem der Schaft bei ausgefahrenem Schneidwerkzeug um seine Längsachse gedreht wird, wodurch das Schneidwerkzeug einen Schnitt einer Tiefe entsprechend der Ausfahrweite bzw. entsprechend der Weite, in der das Schneidwerkzeug über den Umfang des Schafts hinausragt, in die Darmwand einbringt.
EuroPat v2
Proctoscope 10 is immobilized in the desired position with the retaining apparatus (not shown here) via handle 14 .
In der gewünschten Position wird das Proktoskop 10 mit der hier nicht dargestellten Haltevorrichtung über den Griff 14 fixiert.
EuroPat v2
Blade 50 is extended by rotating wheel 80, and the incision can be made in circular fashion, parallel to the rim of proctoscope 10, by rotating insert 16 at large knurled wheel 28 .
Durch Drehen am Rad 80 wird die Klinge 50 ausgefahren und der Schnitt kann durch Drehen des Einsatzes 16 an dem großen gerändelten Rad 28 kreisförmig parallel zum Rand des Proktoskops 10 vorgenommen werden.
EuroPat v2
The use of a biopsy kit is advantageous if the biopsy instrument is placed with the aid of auxiliary endoscopic tools, preferentially a gastroduodenoscope, cystoscope, urteroscope, sigmoidoscope, proctoscope, coloscope, arthroscope, laparoscope, colposcope, hysteroscope, ophthalmoscope, laryngoscope, and/or bronchoscope.
Vorteilhaft ist die Verwendung eines Biopsie-Kits, wenn das Biopsie-Instrument über endoskopische Hilfsmittel, vorzugsweise Gastroduodenoskop, Cystoskop, Urteroskop, Rektoskop, Proktoskop, Coloskop, Arthroskop, Laparoskop, Kolposkop, Hysteroskop, Ophthalmoskop, Laryngoskop und/oder Bronchoskop platziert wird.
EuroPat v2
A colonoscope or proctoscope, both of which are very slender instruments that are designed to be guided into and through the body’s internal pathways – in this case the rectum.
Ein Kolonoskop oder Proktoskop, beide sind sehr schlanken Instrumente entworfen, um in und durch die körpereigenen interne Pfade geführt werden - in diesem Fall das Rektum.
ParaCrawl v7.1
Telescope For use with proctoscope and rectoscope with distal illumination and with instrument, head for UniSpec disposable tubes, Superb prismatic optical system with colour-corrected lenses.
Teleskop Zu verwenden mit Proktoskop und Rektoskop mit distaler Beleuchtung und mit, Kopfstück, für UniSpec Einmalgebrauchstuben, Hochwertige Optik mit Prismen und farbkorrigierten Linsen.
ParaCrawl v7.1
Rubber insufflation bulb to use with anoscopes, proctoscopes and sigmoidoscopes.
Gummi-Doppelgebläse zu verwenden mit Anoskop, Proktoskop und Rektoskop.
ParaCrawl v7.1
Insufflation Bulb to use with anoscopes, proctoscopes and sigmoidoscopes.
Doppelgebläse Doppelgebläse zu verwenden mit Anoskop, Proktoskop und Rektoskop.
ParaCrawl v7.1