Translation of "Procure and maintain" in German

In addition, batteries are expensive to procure and maintain.
Außerdem sind Batterien teuer in Anschaffung und Unterhalt.
EuroPat v2
This does away with the need to procure and maintain a suitable IT environment.
Es entfällt der Aufwand für Beschaffung und Pflege einer geeigneten IT-Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The machine systems required for manufacturing threaded screws are very expensive to procure and maintain.
Die zur Herstellung von Gewindeschrauben erforderlichen Maschinensysteme sind in ihrer Beschaffung und Unterhaltung sehr kostenaufwendig.
EuroPat v2
If you want to try Facebook Messenger as a new channel, it's certainly easier, faster, cheaper and less risky in cloud—you don't have to procure, install and maintain the hardware to do so.
Wenn Sie beispielsweise Facebook Messenger als neuen Kanal testen möchten, ist das in der Cloud auf jeden Fall einfacher, schneller, kostengünstiger und weniger riskant, da dafür keine Anschaffung, Installation und Wartung von Hardware erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Because its entire conveying path is formed as a long stator motor, such a conveying system is clearly more expensive to procure and to maintain than the above described transport stars.
Ein solches Fördersystem ist durch die Ausbildung seiner gesamten Förderbahn als Langstatormotor deutlich teurer in der Anschaffung und Wartung als die zuvor beschriebenen Transportsterne.
EuroPat v2
The free radical polymerization processes require extremely high pressures and are limited on an industrial scale to ethylene and ethylene copolymers, and the required apparatuses are very expensive to procure and maintain.
Die radikalischen Polymerisationsverfahren erfordern extrem hohe Drücke, sie sind in technischem Maßstab auf Ethylen und Ethylencopolymerisate beschränkt, und die erforderlichen Apparaturen sind sehr teuer in Anschaffung und Wartung.
EuroPat v2
In addition such units are very expensive to procure and maintain and the application of this known method is not completely risk-free in terms of exposure to radiation.
Zudem sind derartige Anlagen in Anschaffung und Unterhalt sehr kostspielig und die Anwendung dieses bekannten Verfahrens im Hinblick auf Strahlenbelastungen nicht ganz unbedenklich.
EuroPat v2
Because small CHP units are more expensive to procure and maintain than gas- and oil-fired boilers, the electricity and heating requirements need to be carefully examined in advance along with the possible costs and revenues accrued by the CHP plant.
Da kleine Blockheizkraftwerke in der Anschaffung und Wartung teurer sind als Gas- oder Ölkessel, müssen der Strom- und Wärmebedarf sowie mögliche Kosten und Erlöse der KWK-Anlage vorab genau geprüft werden.
ParaCrawl v7.1
However, it can create tremendous challenges for transportation service providers to procure, install and maintain their own hardware and software for every customer, in addition to training the drivers to use the system.
Es stellt jedoch die Transportdienstleister vor enorme Herausforderungen, für jeden Kunden eigene Hard- und Software zu beschaffen, zu installieren und aktuell zu halten – von der Schulung der Fahrer ganz abgesehen.
ParaCrawl v7.1
The necessary software is also procured, installed and maintained by us.
Ebenfalls die notwendige Software wird von uns beschafft, installiert und betreut.
ParaCrawl v7.1
The following rules must be observed when procuring and / or maintaining domains:
Nachfolgende Regelungen sind bei der Verschaffung und/oder Pflege von Domains noch zu beachten:
ParaCrawl v7.1
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSP.
In Europa sind viele Zusatzkosten auf die große Anzahl der Flugsicherungsorganisationen zurückzuführen, die ihr eigenes Kapitalinvestitionsprogramm verfolgen sowie ihre Systeme individuell aufbauen und unterhalten (diese sind oftmals nicht mit den Systemen anderer Flugsicherungsdienste kompatibel).
TildeMODEL v2018
There are many additional costs, caused by Europe having a large number of service providers, each deciding on its own capital investment programme, separately procuring and maintaining their respective systems, which are often not compatible with those of other ANSPs, also training their own staff and creating their own operating procedures and being limited territorially to providing services in a small airspace.
In Europa sind viele Zusatzkosten auf die große Anzahl der Flugsicherungsorganisationen zurückzuführen, die ihr eigenes Kapitalinvestitionsprogramm verfolgen, ihre Systeme individuell aufbauen und unterhalten (diese sind oftmals nicht mit den Systemen anderer Flugsicherungsdienste kompatibel), ihr Personal selbst ausbilden, ihre eigenen Betriebsverfahren festlegen sowie territorial begrenzt arbeiten und Dienste in einem kleinen Luftraum erbringen.
TildeMODEL v2018
We have 6 years experience in the industry, owning professional manufacture and procurement team, and maintaining long-term cooperative relationship with many well-known manufacturers.
Wir haben 6 jahre erfahrung in der industrie, besitzen professionelle herstellung und beschaffung team, und pflegen langfristige kooperative beziehung mit vielen bekannten herstellern.
CCAligned v1
For the purpose of procuring and/or maintaining domains, the Service Provider will act only as the agent between the Jimdo User and the organization responsible for domain name allocation (registrar).
Bei der Verschaffung und/oder Pflege von Domains wird der Anbieter im Verhältnis zwischen dem Jimdo-Nutzer und der jeweiligen Organisation zur Domain-Vergabe ("Registrar") lediglich als Vermittler tätig.
ParaCrawl v7.1
When you consider how many hours are normally spent manually procuring, tracking, and maintaining the countless mobile devices used within your enterprise - not to mention data security and compliance concerns, and how much you could save with better management of those assets - it's easy to see why organizations rely on Convergence for Mobile Telecom Lifecycle Management.
In Anbetracht der Anzahl von Arbeitsstunden, die normalerweise an manuelle Beschaffung, Verfolgung und Aufrechterhaltung von unzähligen mobilen Geräten innerhalb eines Unternehmens verbraucht werden, geschweige den von der Datensicherung und Einhaltung von Richtlinien und den Ersparnissen die erzielt werden können mit besserer Verwaltung dieser Anlagen, ist es klar warum sich Organisationen auf die Convergence Lebenszyklus –Verwaltung mobiler Telekommunikationen verlassen.
ParaCrawl v7.1
Rather than having to worry about procuring and maintaining equipment, end-users can simply sign a contract to pay for the amount of cooling that they use, akin to similar contracts where organisations pay for the amount of documents that they print rather than purchasing and maintaining printers.
Anstatt sich um die Beschaffung und Wartung von Geräten und Anlagen kümmern zu müssen, können die Endverbraucher einfach einen Vertrag über die Bereitstellung der von ihnen benötigte Kühlleistung schließen - ähnlich wie bei Verträgen, bei denen ein Unternehmen für die Anzahl der Seiten zahlt, die es ausdruckt, anstatt einen Drucker zu kaufen und zu warten.
ParaCrawl v7.1
The aim of such strategic procurement partnerships is to generate sustainable cost savings based on bundled volumes, optimise procurement processes, and maintain service quality for both customers and suppliers.
Ziel solcher strategischen Beschaffungspartnerschaften ist das Generieren von nachhaltigen Kosteneinsparungen aufgrund gebündelter Volumen, die Optimierung der Beschaffungsprozesse und die Beibehaltung der Leistungsqualität sowohl auf Kunden- wie auch auf Lieferantenseite.
ParaCrawl v7.1
You are responsible for procuring and maintaining the network connections that connect Your network to the Services, including, but not limited to, “browser” software that supports protocols used by Zendesk, including the Transport Layer Security (TLS) protocol or other protocols accepted by Zendesk, and to follow procedures for accessing services that support such protocols.
Sie sind für die Beschaffung und Aufrechterhaltung der Netzwerkverbindungen verantwortlich, durch die Ihr Netzwerk mit dem Dienst verbunden wird, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf „Browser“-Software, die die von Zendesk verwendeten Protokolle unterstützt, darunter das Transport Layer Security (TLS) Protokoll und andere von Zendesk akzeptierten Protokolle, sowie zur Befolgung der Verfahren zum Zugriff auf Dienste, die derartige Protokolle unterstützen.
ParaCrawl v7.1
It comprises the housing of the servers in a highly secure Swisscom data centre, a disaster recovery plan and procuring and maintaining all components of the network of the redundant data centre.
Sie umfasst das Housing der Server in einem hochsicheren Swisscom Rechenzentrum, einen Disaster Recovery Plan sowie die Beschaffung und den Unterhalt sämtlicher Komponenten des Netzwerks des redundanten Rechenzentrums.
ParaCrawl v7.1

Related phrases