Translation of "Procure the right" in German

We have to procure the right volumes for this mix accordingly.
Entsprechend müssen wir für diesen Mix die Mengen beschaffen.
ParaCrawl v7.1
How do you procure the right offer?
Wie beschafft man das passende Angebot?
ParaCrawl v7.1
You might need another slew of HAVE_XXX macros to procure the right file.
Du könntest noch eine Runde HAVE_XXX Makros benötigen um die richtige Datei zu beschaffen.
ParaCrawl v7.1
Since there are specialized printers for text, images, or any variation thereof, you should be certain that you procure the right tool for your purposes.
Da es speziell ausgerichtete Drucker zum Drucken von Text, Bildern oder jeglicher Variation davon gibt, sollten Sie sicher gehen, dass Sie das richtige Werkzeug fr Ihre Zwecke beschaffen.
ParaCrawl v7.1
In connection therewith, you shall at your sole expense, promptly undertake to procure for Customer the right to continue using Your Content.
In diesem Zusammenhang müssen Sie auf Ihre alleinigen Kosten unverzüglich dafür Sorge tragen, dass dem Kunden ein Recht auf weitere Nutzung Ihrer Inhalte eingeräumt wird.
ParaCrawl v7.1
It will be easier to select, procure and deliver the right LV-motor including all required certificates and the right energy efficiency label.
Es wird einfacher den richtigen Motor auszuwählen, einzukaufen und mit allen benötigten Zertifikaten und Energieeffizienzlabeln zu liefern.
ParaCrawl v7.1
If the delivery item violates an industrial property right or copyright of a third party, we may elect to modify or replace the delivery item at our expense such that rights of third parties are no longer violated and the delivery item continues to perform the contractually agreed functions or procure the right of use for the customer by concluding a license contract.
In dem Fall, dass der Liefergegenstand ein gewerbliches Schutzrecht oder Urheberrecht eines Dritten verletzt, werden wir nach unserer Wahl und auf unserer Kosten den Liefergegenstand derart abändern oder austauschen, dass keine Rechte Dritter mehr verletzt werden, der Liefergegenstand aber weiterhin die vertraglich vereinbarten Funktionen erfüllt, oder dem Kunden durch Abschluss eines Lizenzvertrages das Nutzungsrecht verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Shoulddespite this the goods supplied hereunder or partthereof, at the moment of conclusion of contract,infringe a third party patent already granted andpublished in the Federal Republic of Germany or - ifthe goods supplied expressly comprise a specificprocess right -infringe on patented process rights forwhich infringement buyer is sued in legalproceedings, DREEBIT shall at its own expense andat its discretion within reasonable time procure forbuyer the right to continue to use the goods or partthereof or to modify or replace them withnon-infringing goods or process or to withdraw fromthe contract.
Sollte der Liefergegenstand oder einTeil desselben dennoch zum Zeitpunkt desVertragsschlusses ein in der BundesrepublikDeutschland bereits erteiltes und veröffentlichtesSchutzrecht oder, wenn der Liefergegenstandausdrücklich ein bestimmtes Verfahrensrechtumfaßt, ein entsprechendes Verfahrensrechtverletzen und deswegen ein gerichtliches Verfahrengegen den Auftraggeber eingeleitet sein, so wirdDREEBIT auf ihre Kosten und nach ihrer Wahl inangemessener Frist entweder dem Auftraggeberdas Recht zur Weiterbenutzung verschaffen oderden Liefergegenstand bzw. das betreffende Teiloder das Verfahren so abändern, daß keinVerletzung von Rechten Dritter mehr vorliegt odervom Vertrag zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
If the use of the object of delivery results in industrial property rights or copyrights being infringed, we shall, at our discretion and at our cost, either modify or replace the object of delivery in such a way that rights of third parties are not longer infringed while the object of delivery continues to meet the contractually agreed functionality, or procure the right to use for the Purchaser by concluding a licence agreement.
Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen Schutzrechten oder Urheberrechten werden wir nach unserer Wahl und auf unsere Kosten den Liefergegenstand derart abändern oder austauschen, dass keine Rechte Dritter mehr verletzt werden, der Liefergegenstand aber weiterhin die vertraglich vereinbarten Funktionen erfüllt, oder dem Besteller durch Abschluss eines Lizenzvertrages das Nutzungsrecht verschaffen.
ParaCrawl v7.1
This information is procured by following the right KPIs for your inventory.
Diese Informationen werden von nach dem richtigen KPIs für Ihr Inventar beschafft.
CCAligned v1
The gradual integration of the Central and Eastern European countries into the different programmes will enable their representatives to become more familiar with Community legislation and proceedings and to take advantage of Member States' experience in areas such as public procurement, the right of residence and VAT.
Durch die fortschreitende Einbeziehung der mittel- und osteuropäischen Länder in die verschiedenen Programme erhalten die Vertreter dieser Länder die Möglichkeit, sich mit dem Recht und den Verfahren der Gemeinschaft besser vertraut und sich die Erfahrungen der Mitgliedstaaten in Bereichen wie öffentliche Aufträge, Niederlassungsrecht und Mehrwertsteuer zunutze zu machen.
TildeMODEL v2018
While improvements in public procurement go in the right direction, procurement procedures remain excessively long, resulting in inefficient public expenditure.
Obwohl Verbesserungen des öffentlichen Auftragswesens in die richtige Richtung gehen, sind die Vergabeverfahren zu langwierig, was zu ineffizienten öffentlichen Ausgaben führt.
TildeMODEL v2018
In the case of techni­cal rules, financial services (liberalization of capital movements, opening-up of stock markets, provision of banking and insurance services), public procurement and the right of establishment, a frontier-free area is cither already in place or looks cer­tain to be established during 1991.
Im Bereich der technischen Vorschriften, der Finanzdienstleistungen (Liberalisierung des Ka­pitalverkehrs und des Börsenzugangs sowie freier Dienstleistungsverkehr für Banken und Versicherungen), des öffentlichen Auftragswe­sens und des Niederlassungsrechts wurden die Binnengrenzen bereits beseitigt oder werden im Laufe des Jahres 1991 fallen.
EUbookshop v2
Whereas the right to request information is typically intended for the initial procurement ofinformation, the right to conduct investigations is generally used to determine the correctness and extent ofinformation that is already in the possession of the competition authority.
Während das Auskunftsrecht typischerweise auf die erstmalige Beschaffung von Informationen gerichtet ist, dient das Nachprüfungsrecht im allgemeinen dazu, die Richtigkeit und die Tragweite von Angaben festzustellen, über welche die Kartellbehörde bereits verfügt.
EUbookshop v2
When the speculator or company has thus procured the right to collect the tithe of a vilayet, it, in turn, sells the tithe of each individual sanjak (district) to other speculators, who again divide their portion among a veritable band of smaller agents.
Ist der Zehent eines Wilajets von einem Spekulanten oder einem Konsortium erstanden, so verkaufen diese den Zehnten jedes einzelnen Sandschaks (Kreises) an andere Spekulanten, die ihren Anteil wiederum einer ganzen Reihe kleinerer Agenten abtreten.
ParaCrawl v7.1
Our "Special Cable" task force really comes into its own when it comes to procuring the right article for you.
Unsere Taskforce "Spezialkabel" läuft zur Höchstform auf, wenn es darum geht, den richtigen Artikel für Sie zu besorgen.
ParaCrawl v7.1
The publisher procures the rights of use to a work in the form of a contract, while the author or his/her heirs are the holders of the copyright .
Der Verlag erwirbt per Vertrag die Nutzungsrechte an einem Werk, dessen Autor oder dessen Erben Inhaber des Urheberrechts sind.
ParaCrawl v7.1
Equip your software procurement with the right processes, tools and skills to improve efficiency, governance, compliance and enable savings.
Statten Sie Ihren Software-Einkauf mit den richtigen Prozessen, Fähigkeiten und Anwendungen aus, welche nötig sind, um Ihre Effizienz, Governance als auch Compliance zu steigern.
ParaCrawl v7.1
Our “Special Cable” task force really comes into its own when it comes to procuring the right article for you.
Unsere Taskforce „Spezialkabel“ läuft zur Höchstform auf, wenn es darum geht, den richtigen Artikel für Sie zu besorgen.
ParaCrawl v7.1
Florin AG's services start with procurement of the right starting material – the correct raw materials.
Die Leistung der Florin AG beginnt schon bei der Beschaffung des richtigen Ausgangsmaterials – den passenden Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
Whether you're looking to avoid delays, reduce the risk of overprovisioning, lower up-front costs, or simplify your procurement process – the right IT funding model can make your technology and business goals a reality.
Unabhängig davon, ob Sie Verzögerungen vermeiden, das Risiko einer Überbereitstellung verringern, Vorlaufkosten senken oder Ihren Beschaffungsprozess vereinfachen möchten – mit dem richtigen IT-Finanzierungsmodell erreichen Sie Ihre technologischen und geschäftlichen Ziele.
ParaCrawl v7.1
If the Procurer does not want to use the services of the Supplier for the modified advertising packages and tariffs any more, the Procurer has the right to terminate the contract immediately in 15 days after receiving the notification about the modifications or, in case of the notification is missing, 15 days after receiving the information.
Sollte der Auftraggeber bei den geänderten Paketen und Preisen die Dienstleistungen des Dienstleisters nicht mehr in Anspruch nehmen wollen, dann hat er das Recht innerhalb von 15 Tagen nach dem Erhalt der Änderungsinformationen – im Falle des Ausbleibens der Mitteilung wird der Tag, wo er es erfahren hat, als erster gerechnet - den Vertrag mit sofortiger Wirkung aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
From practical side, establishing cooperation between re-users, retailers and purchasers to re-introduce re-used items into the market via shops or through special provisions in public procurement might be the right direction.
Als zielführend könnten sich auch Kooperationen zwischen Handel und Re-Use Betrieben, mit dem Ziel Re-Use Shops zu bedienen und die Wiedereinführung von Re-Use Produkten in den Markt zu erleichtern, oder durch besondere Vorschriften bei der öffentlichen Beschaffung erweisen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

right was right right here right now has no right
on their right any of its rights procure the right if i am right
procure that right under