Translation of "Procurement decision" in German
The
Secretary-General’s
approval
is
required
for
any
procurement
decision.
Bei
jeder
Beschaffungsentscheidung
ist
die
Zustimmung
des
Generalsekretärs
erforderlich.
DGT v2019
What
is
the
connection
between
this
security
interest
and
the
specific
procurement
decision?
Worin
besteht
der
Zusammenhang
zwischen
diesem
Sicherheitsinteresse
und
der
speziellen
Beschaffungsentscheidung?
TildeMODEL v2018
Around
80
per
cent
of
trade
visitors
are
involved
in
procurement
decision-making
at
their
companies.
Rund
80
Prozent
der
Fachbesucher
sind
in
die
Beschaffungsentscheidungen
in
ihren
Unternehmen
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
energy
efficiency
criteria
played
a
key
role
in
the
procurement
decision.
Bei
der
Beschaffung
spielten
erstmals
Kriterien
der
Energieeffizienz
eine
bedeutende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Inclusion
of
life-time
costs
in
the
procurement
decision
process
would
increase
the
awareness
for
running
costs.
Die
Berücksichtigung
der
über
die
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
bei
der
Beschaffungsentscheidung
würde
das
Bewusstsein
für
die
Betriebskosten
schärfen.
TildeMODEL v2018
Internalisation
of
external
costs
in
the
procurement
decision
process
was
considered
an
effective
economic
approach,
which
would
improve
market
transparency
on
the
operational
and
societal
costs
of
road
transport
vehicles
and
could
have
the
potential
for
wider
application
by
fleet
managers,
business,
and
private
customers.
Die
Berücksichtigung
externer
Kosten
bei
der
Beschaffungsentscheidung
wurde
als
ein
wirksamer
wirtschaftlicher
Ansatz
betrachtet,
der
die
Markttransparenz
hinsichtlich
der
Betriebskosten
und
der
gesellschaftlichen
Kosten
von
Straßenfahrzeugen
verbessern
würde
und
die
Aussicht
bietet,
von
Fuhrparkverwaltern,
Unternehmen
und
Privatkunden
in
größerem
Maßstab
angewandt
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
question
of
how
the
exclusive
right
itself
has
been
awarded,
and
in
particular
whether
there
has
been
fair
competition
at
the
stage
of
the
award
of
the
exclusive
right
(which
pre-empts
the
later
procurement
decision),
is
not
addressed
in
the
current
public
procurement
Directives
as
far
as
contracts
awarded
to
private
operators
are
concerned.
Die
Frage,
wie
das
Ausschließlichkeitsrecht
selbst
erteilt
wurde
und
insbesondere
ob
bei
der
Erteilung
(mit
den
Auswirkungen
auf
die
spätere
Vergabeentscheidung)
ein
fairer
Wettbewerb
gegeben
war,
wird
in
den
derzeitigen
Vergaberichtlinien,
soweit
Verträge
an
private
Unternehmen
betroffen
sind,
nicht
angesprochen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
exempted
the
generation
of
electricity
in
Austria
from
public
procurement
provisions
by
Decision
2008/585/EC.
Die
Europäische
Kommission
hat
durch
die
Entscheidung
2008/585/EG
die
Erzeugung
von
Strom
in
Österreich
von
der
Anwendung
der
Richtlinie
zur
Koordinierung
der
Zuschlagserteilung
durch
Auftraggeber
im
Versorgungsbereich
(Wasser,
Energie,
Verkehr,
Post)
freigestellt.
ParaCrawl v7.1
It
should
support
procurement
in
decision
making
on
the
real
costs
and
environmental
burden
of
a
product.
Die
Berechnung
von
Lebenszykluskosten
soll
den
Einkauf
unterstützen,
Entscheidungen
zu
treffen,
die
auf
tatsächlichen
Kosten
und
Umweltbelastungen
basieren.
ParaCrawl v7.1
As
the
largest
German
trade
fair
on
the
topics
of
public
administration
and
municipal
needs,
Kommunale
is
an
important
platform
for
procurement
decision-makers
from
the
public
sector.
Als
größte
deutsche
Fachmesse
rund
um
die
Themen
öffentliche
Verwaltung
und
Kommunalbedarf
stellt
die
Kommunale
eine
wichtige
Plattform
für
Beschaffungsentscheider
aus
dem
öffentlichen
Sektor
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Public
Procurement
Tribunal's
decision
is
not
final
because
it
was
immediately
appealed
to
the
Düsseldorf
Higher
Regional
Court.
Diese
Entscheidung
ist
noch
nicht
bestandskräftig,
da
gegen
sie
sofortige
Beschwerde
zum
Oberlandesgericht
Düsseldorf
eingelegt
wurde.
CCAligned v1
As
the
largest
German
trade
fair
in
the
field
of
public
administration
and
municipal
needs,
Kommunale
is
an
important
platform
for
procurement
decision-makers
from
the
public
sector.
Als
größte
deutsche
Fachmesse
rund
um
die
Themen
öffentliche
Verwaltung
und
Kommunalbedarf
stellt
die
Kommunale
eine
wichtige
Plattform
für
Beschaffungsentscheider
aus
dem
öffentlichen
Sektor
dar.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
this
is
above
all
the
uncertainty
of
many
buyers
to
make
mistakes
in
the
calculation
and
thus
become
vulnerable
to
the
procurement
decision.
Grund
dafür
ist
vor
allem
die
Unsicherheit
vieler
Einkäufer,
Fehler
bei
der
Berechnung
zu
machen
und
dadurch
bei
der
Beschaffungsentscheidung
angreifbar
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Heads
of
Delegation
approval
is
required
for
any
procurement
decisions.
Bei
jeder
Beschaffungsentscheidung
ist
die
Zustimmung
der
Delegationsleiter
erforderlich.
DGT v2019
Procurement
decisions,
especially
where
exceptions
to
procurement
instructions
are
made,
should
be
better
documented.
Die
Beschaffungsentscheidungen,
insbesondere
Ausnahmen
von
den
Beschaffungsanweisungen,
sollten
besser
dokumentiert
werden.
MultiUN v1
This
would
include
ex-ante
control
of
funding
and
procurement
decisions
in
risky
areas.
Dies
würde
eine
Ex-ante-Kontrolle
der
Finanzierungs-
und
Vergabeentscheidungen
in
risikobehafteten
Bereichen
umfassen.
DGT v2019
An
important
quality
feature:
95
%
of
the
trade
visitors
are
involved
in
procurement
decisions.
Ein
wichtiges
Qualitätsmerkmal:
95
%
der
Fachbesucher
sind
in
Beschaffungsentscheidungen
eingebunden.
ParaCrawl v7.1
Procurement
decisions
depend
on
the
specific
situation
of
the
purchase.
Beschaffungsentscheidungen
hängen
von
der
jeweiligen
Kaufsituation
ab.
ParaCrawl v7.1
The
reform
brings
considerable
progress
in
legal
protection
against
illegal
public
procurement
decisions:
Die
Reform
bringt
einen
wesentlichen
Fortschritt
beim
Rechtsschutz
gegen
rechtswidrige
Vergabeentscheidungen
öffentlicher
Auftraggeber:
ParaCrawl v7.1
In
many
public
procurement
decisions,
both
goals
are
closely
linked.
In
vielen
Entscheidungen
im
öffentlichen
Beschaffungswesen
sind
beide
Ziele
eng
miteinander
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
find
possible
savings
and
make
procurement
decisions
more
transparent,
you
need:
Um
Einsparungen
und
Kostenre-
duzierungen
zu
ermitteln
und
Entscheidungen
transparent
zu
machen,
braucht
es:
ParaCrawl v7.1
Almost
three
quarters
of
the
visitors
stated
they
are
involved
in
the
purchasing
and
procurement
decisions
in
their
company.
Knapp
drei
Viertel
sagten,
sie
seien
in
Einkaufs-
und
Beschaffungsentscheidungen
ihrer
Unternehmen
involviert.
ParaCrawl v7.1
A
procuring
entity
shall
promptly
inform
any
supplier
that
submits
a
request
for
participation
in
a
procurement
or
application
for
inclusion
on
a
multi-use
list
of
the
procuring
entity's
decision
with
respect
to
the
request
or
application.
Die
Beschaffungsstellen
informieren
Anbieter,
die
sich
um
eine
Teilnahme
an
einer
Beschaffung
oder
um
Aufnahme
in
die
mehrfach
verwendbare
Liste
beworben
haben,
unverzüglich
über
die
entsprechende
Entscheidung.
DGT v2019
As
a
result,
ethnicity
began
to
be
weighed
as
a
positive
factor
not
only
in
university
admissions,
but
also
in
public
procurement
decisions,
credit
facilities
for
small
enterprises,
and
government
hiring.
Dies
hatte
zur
Folge,
dass
Ethnizität
nicht
nur
bei
Universitätszulassungen
begann,
als
positiver
Faktor
zu
gelten,
sondern
auch
bei
Entscheidungen
im
öffentlichen
Beschaffungswesen,
bei
Krediteinräumungen
für
Kleinbetriebe
und
bei
der
Einstellung
von
Regierungspersonal.
News-Commentary v14
The
Federal
Administrative
Court
took
over
the
powers
to
review
procurement
decisions
in
January
2014,
which
will
ensure
the
independence
of
such
decisions.
Das
Bundesverwaltungsgericht
hat
im
Januar
2014
eine
Überprüfung
der
Vergabeentscheidungen
in
die
Wege
geleitet,
die
die
Unabhängigkeit
dieser
Entscheidungen
gewährleisten
wird.
TildeMODEL v2018
The
largest
economic
gain
would
be
obtained
with
mandatory
inclusion
of
external
costs
as
award
criteria
in
all
procurement
decisions.
Der
größte
wirtschaftliche
Nutzen
würde
erreicht,
wenn
in
allen
Beschaffungsprozessen
externe
Kosten
als
Entscheidungskriterien
zu
berücksichtigen
wären.
TildeMODEL v2018
In
the
same
way,
the
publication
of
concluded
contracts
(with
redacting
of
commercially
sensitive
information)
might
be
conducive
to
better
democratic
scrutiny
of
procurement
decisions.
Auch
die
Veröffentlichung
der
vergebenen
Aufträge
(nach
redaktioneller
Bearbeitung
wirtschaftlich
sensibler
Informationen)
könnte
die
demokratische
Prüfung
der
Vergabeentscheidungen
verbessern
helfen.
TildeMODEL v2018