Translation of "Procurement obligation" in German
Once
market
experience
has
been
gained,
the
procurement
obligation
could
be
extended
to
all
vehicle
categories.
Sobald
praktische
Markterfahrungen
vorliegen,
könnte
die
Beschaffungsverpflichtung
auf
alle
Fahrzeugkategorien
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment
carried
out
for
this
legislative
proposal
has
shown
that
a
positive
impact
on
competitiveness
of
European
industry
with
a
net
economic
gain
and
the
best
cost/benefit
result
can
be
obtained
with
this
kind
of
focused
procurement
obligation.
Die
für
diesen
Legislativvorschlag
durchgeführte
Folgenabschätzung
hat
gezeigt,
dass
mit
einer
solchen
gezielten
Beschaffungsverpflichtung
positive
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Industrie
in
Verbindung
mit
einem
wirtschaftlichen
Nettonutzen
und
einem
optimalen
Kosten-Nutzen-Verhältnis
erreicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
A
net
economic
gain
and
the
best
cost/benefit
result
can
be
obtained
with
a
focused
procurement
obligation
on
the
category
of
vehicles
above
3.5
t,
which
includes
buses
and
most
utility
vehicles
such
as
refuse
collection
lorries.
Durch
eine
gezielte
Beschaffungsverpflichtung
für
die
Kategorie
der
Fahrzeuge
über
3,5
t
Gesamtgewicht,
die
Busse,
die
meisten
Nutzfahrzeuge
wie
etwa
Müllwagen
erfasst,
können
ein
wirtschaftlicher
Nettonutzen
und
ein
optimales
Kosten-Nutzen-Verhältnis
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
clean
vehicle
procurement
obligation
proposed
in
this
Directive
is
limited,
in
a
first
stage,
to
vehicles
above
3.5
t
weight
in
order
to
allow
the
smooth
introduction
of
environmental
award
criteria
into
the
vehicle
procurement
process
and
to
prepare
public
bodies
and
industry
for
a
possible
extension
to
other
vehicle
categories.
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgeschlagene
Verpflichtung
zur
Anschaffung
sauberer
Fahrzeuge
beschränkt
sich
zunächst
auf
Fahrzeuge
eines
Gesamtgewichts
über
3,5
t,
um
eine
reibungslose
Einführung
ökologischer
Vergabekriterien
in
den
Beschaffungsprozess
zu
ermöglichen
und
öffentliche
Stellen
und
die
Industrie
auf
eine
mögliche
Ausdehnung
auf
andere
Fahrzeugkategorien
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
The
report
shall
assess
the
effects
of
this
Directive,
the
reporting
by
Member
States
and
the
need
for
further
action,
and
make
proposals
as
appropriate,
in
particular
on
an
extension
of
the
clean
vehicle
procurement
obligation
to
passenger
cars
and
light
duty
vehicles
below
3.5
t
weight.
Gegenstand
des
Berichts
sind
die
Auswirkungen
der
Richtlinie,
die
Berichterstattung
der
Mitgliedstaaten
und
die
Notwendigkeit
weiterer
Maßnahmen
sowie
gegebenenfalls
Vorschläge
zur
Ausdehnung
der
Verpflichtung
zur
Anschaffung
sauberer
Fahrzeuge
auf
Personenkraftwagen
und
leichte
Nutzfahrzeuge
unter
3,5
t
Gesamtgewicht.
TildeMODEL v2018
The
clean
vehicle
procurement
obligation
proposed
in
this
Directive
is
limited,
in
a
first
stage,
to
vehicles
above
3.5
t
weight
in
order
to
allow
the
smooth
introduction
of
environmental
award
criteria
into
the
vehicle
procurement
process
and
to
prepare
public
bodies
and
industry
for
a
possible
extension
to
other
vehicle
categories
in
later
stages.
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgeschlagene
Verpflichtung
zur
Anschaffung
sauberer
Fahrzeuge
beschränkt
sich
zunächst
auf
Fahrzeuge
eines
Gesamtgewichts
über
3,5
t,
um
eine
reibungslose
Einführung
ökologischer
Vergabekriterien
in
den
Beschaffungsprozess
zu
ermöglichen
und
öffentliche
Stellen
und
die
Industrie
auf
eine
mögliche
Ausdehnung
auf
andere
Fahrzeugkategorien
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
An
extension
of
the
clean
vehicle
procurement
obligation
to
passenger
cars
and
light
duty
vehicles
based
on
a
thorough
impact
assessment
could
be
considered
at
a
later
stage,
once
environmentally
enhanced
performance
standards
have
been
developed
for
them.
Eine
Ausdehnung
der
Verpflichtung
zur
Anschaffung
sauberer
Fahrzeuge
auf
Pkw
und
leichte
Nutzfahrzeuge
könnte
auf
der
Grundlage
einer
gründlichen
Folgenabschätzung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erwogen
werden,
sobald
hierfür
Normen
für
besondere
Umweltverträglichkeit
entwickelt
wurden.
TildeMODEL v2018
Support
for
the
proposal
of
a
procurement
obligation
for
public
bodies
has
been
expressed
at
all
stages
of
the
consultation,
with
the
recommendation
to
take
a
technology-neutral
approach.
Der
Vorschlag
für
eine
Beschaffungsverpflichtung
für
öffentliche
Stellen
fand
in
allen
Phasen
der
Anhörung
Unterstützung,
wobei
ein
technologieneutrales
Konzept
empfohlen
wurde.
TildeMODEL v2018
This
shall
also
apply
if
no
fault
can
be
attributed
either
to
us
or
our
suppliers
or
we
do
not
have
a
procurement
obligation
in
the
individual
case.
Das
gilt
auch,
wenn
weder
uns
noch
unseren
Zulieferanten
ein
Verschulden
trifft
oder
wir
im
Einzelfall
zur
Beschaffung
nicht
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
EU
commission
announces
a
series
of
instruments
and
procedures
to
strengthen
the
awareness
and
the
role
of
Corporate
Reponsibility
in
the
interplay
of
the
social
actors
and
groups:
Multi-Stakeholder-Forums,
a
code
of
conduct
for
self-regulation
and
co-regulatory
arrangements,
integration
of
Social
and
environmental
criteria
into
public
procurement,
the
obligation
for
banks
to
inform
about
their
social
and
ecologic
criteria
etc.
Die
EU-Kommission
kündigt
eine
Reihe
von
Instrumenten
und
Verfahren
an,
mit
denen
sie
die
Rolle
der
Unternehmensverantwortung
für
das
Zusammenspiel
zwischen
den
sozialen
Akteuren
und
Gruppen
sowie
das
öffentliche
Bewusstsein
für
diese
Verantwortung
fördern
möchte.
Hierzu
gehören
u.
a.
Multistakeholder-Foren,
ein
Verhaltenskodex
für
Selbstregulierung
und
Koregulierungsabkommen,
die
Einführung
sozialer
und
ökologischer
Kriterien
im
öffentlichen
Auftragswesen
sowie
die
Verpflichtung
der
Banken,
die
Öffentlichkeit
über
ihre
sozialen
und
ökologischen
Kriterien
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
several
regulatory
and
administrative
advantages
will
be
connected
to
the
use
of
an
EU
solution,
for
example
regarding
state
aid,
public
procurement,
co-financing
obligations,
as
well
as
reporting
and
ex-ante
assessments.
Darüber
hinaus
sind
mit
der
Inanspruchnahme
einer
Lösung
auf
EU-Ebene
zahlreiche
regulatorische
und
administrative
Vorteile
verbunden,
etwa
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen,
das
öffentliche
Auftragswesen,
Kofinanzierungsverpflichtungen
sowie
auf
Berichterstattung
und
Ex-ante-Bewertungen.
TildeMODEL v2018
The
clean
vehicles
procurement
obligations
introduced
by
this
initiative
for
public
bodies
will
contribute
to
a
general
improvement
of
the
performances
of
the
vehicles
put
on
the
market,
encouraging
the
manufacturers
to
invest
into
the
development
of
cleaner
technologies.
Die
mit
dieser
Initiative
eingeführte
Verpflichtung
zur
Beschaffung
sauberer
Fahrzeuge
durch
öffentliche
Stellen
wird
dazu
beitragen,
die
Umweltleistung
der
in
Verkehr
gebrachten
Fahrzeuge
allgemein
zu
verbessern,
wodurch
für
die
Hersteller
Anreize
für
Investitionen
in
die
Entwicklung
umweltfreundlicherer
Technologien
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Those
measures
may,
for
example,
include
technical
specifications
drawn
up
for
public
procurement
procedures
or
obligations
to
use
official
languages
in
the
Member
States.
Zu
diesen
Maßnahmen
können
beispielsweise
technische
Spezifikationen
für
öffentliche
Vergabeverfahren
oder
Verpflichtungen
zum
Gebrauch
der
Amtssprachen
in
den
Mitgliedstaaten
zählen.
DGT v2019
As
regards
its
dealings
with
suppliers,
the
French
authorities
consider
that
IFP,
as
a
contracting
authority,
is
subject
to
the
disclosure
and
competitive
procurement
obligations
laid
down
in
Order
(ordonnance)
No
2005-649
of
6
June
2005
[57],
and
consequently
that
it
cannot
benefit
from
any
advantage.
Im
Hinblick
auf
die
Beziehungen
zu
Lieferanten
vertreten
die
französischen
Behörden
die
Auffassung,
dass
das
IFP
als
öffentlicher
Auftraggeber
gemäß
der
gesetzesvertretenden
Verordnung
Nr.
2005-649
vom
6.
Juni
2005
[57]
den
Verpflichtungen
zur
Bekanntgabe
und
öffentlichen
Ausschreibung
unterliegt
und
ihm
daher
kein
Vorteil
entstehen
kann.
DGT v2019
The
Court
had
ruled
in
November
2005
that
Austria
violated
its
public
procurement
obligations
when
the
city
of
Mödling
awarded
in
1999
a
contract
for
waste
disposal
services
running
for
an
indefinite
period
of
time
to
a
newly
established
public-private
undertaking
without
conducting
a
proper
contract
award
procedure.
Das
Gericht
befand
im
November
2005,
dass
Österreich
gegen
die
geltenden
Vorschriften
für
öffentliche
Aufträge
verstoßen
hat,
als
die
Stadtgemeinde
Mödling
1999
ohne
die
Durchführung
einer
regulären
Ausschreibung
die
Abfallentsorgung
an
ein
neu
gegründetes
öffentlich-privates
Unternehmen
vergab.
TildeMODEL v2018