Translation of "Procurement of supplies" in German
The
directive
governs
the
public
procurement
of
supplies
and
public
works.
Die
Richtlinie
betrifft
die
Vergabe
von
öffentlichen
Lieferund
Bauaufträgen.
EUbookshop v2
We
offer
you
solutions
around
the
procurement
of
office
supplies.
Wir
bieten
Ihnen
Lösungen
rund
um
die
Beschaffung
von
Büroartikeln.
CCAligned v1
The
company
also
uses
environmental
criteria
for
procurement
of
office
supplies
and
electricity.
Außerdem
geht
die
Gesellschaft
bei
der
Beschaffung
von
Büromaterial
und
Elektrizität
nach
Umweltkriterien
vor.
TildeMODEL v2018
Landmine
clearance,
customs
and
the
procurement
of
essential
supplies
for
rehabilitation
of
housing,
public
buildings
and,
in
particular,
Mitrovica
Hospital
are
the
main
focus
of
attention.
Im
Mittelpunkt
ihrer
Aufmerksamkeit
stehen
die
Räumung
von
Landminen,
das
Zollwesen
und
die
Bereitstellung
notwendiger
Lieferungen
zur
Wiederherstellung
von
Wohnhäusern,
öffentlichen
Gebäuden
und
vor
allem
des
Krankenhauses
von
Mitrovica.
Europarl v8
A
contract
covering
one
type
of
procurement
(works,
supplies
or
services)
and
concessions
(works
or
services)
shall
be
awarded
in
accordance
with
the
provisions
applicable
to
the
public
contract.
Ein
Auftrag
über
eine
einzige
Beschaffungsart
(Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen)
und
Konzessionen
(Bauleistungen
oder
Dienstleistungen)
werden
nach
den
Bestimmungen
vergeben,
die
für
den
jeweiligen
öffentlichen
Auftrag
gelten.
DGT v2019
For
the
part
of
the
cross-border
programme
concerning
the
respective
country,
the
implementing
agency
shall
undertake
tendering,
contracting,
payments,
accounting
and
financial
reporting
of
the
procurement
of
services,
supplies
and
works
and
contracting,
payments,
accounting
and
financial
reporting
of
grants.’;
Für
den
Teil
des
grenzübergreifenden
Programms,
der
sich
auf
das
betreffende
Land
bezieht,
übernimmt
die
Durchführungsstelle
Ausschreibungen,
Auftragsvergabe,
Zahlungen,
Buchführung
und
Finanzberichterstattung
im
Zusammenhang
mit
der
Beschaffung
von
Dienstleistungen,
Waren
und
Bauleistungen
sowie
Vergabe,
Zahlungen,
Buchführung
und
Finanzberichterstattung
im
Zusammenhang
mit
Zuschüssen.“
DGT v2019
The
implementing
agencies
shall
be
responsible
for
the
tendering
and
contracting,
payments
accounting
and
financial
reporting
aspects
of
the
procurement
of
services,
supplies,
works
and
grants
for
the
part
the
cross-border
programme
concerning
the
respective
country.
Die
Durchführungsstelle
ist
für
Ausschreibungen,
Auftragsvergabe,
Zahlungen,
Buchführung
und
Finanzberichterstattung
im
Zusammenhang
mit
der
Beschaffung
von
Dienstleistungen,
Waren
und
Bauleistungen
sowie
den
Zuschüssen
für
den
Teil
des
grenzübergreifenden
Programms
zuständig,
der
sich
auf
das
betreffende
Land
bezieht.
DGT v2019
The
Commission
is
concerned
that
it
has
failed
to
fulfil
its
commitments
under
the
Directive
regarding
procurement
of
arms,
munitions
and
war
material
(and
related
works
and
services)
for
defence
purposes,
and
also
the
procurement
of
sensitive
supplies,
works
and
services
for
security
purposes.
Die
Kommission
hat
Bedenken,
dass
das
VK
seinen
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
für
die
Beschaffung
von
Waffen,
Munition
und
Kriegsmaterial
(und
damit
zusammenhängende
Bau-
und
Dienstleistungen)
für
die
Streitkräfte
sowie
für
die
Vergabe
sensibler
Aufträge
für
Lieferungen,
Bau-
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Sicherheit
nicht
nachgekommen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
concerned
that
they
have
failed
to
fulfil
their
commitments
under
the
Directive
regarding
procurement
of
arms,
munitions
and
war
material
(and
related
works
and
services)
for
defence
purposes,
and
also
the
procurement
of
sensitive
supplies,
works
and
services
for
security
purposes.
Die
Kommission
hatte
Bedenken,
dass
Bulgarien
und
Luxemburg
ihren
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
für
die
Beschaffung
von
Waffen,
Munition
und
Kriegsmaterial
(und
damit
verbundenen
Bau-
und
Dienstleistungen)
für
die
Streitkräfte
sowie
für
die
Vergabe
sensibler
Aufträge
für
Lieferungen,
Bau-
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Sicherheit
nicht
nachgekommen
sind.
TildeMODEL v2018
The
Council
reached
political
agreement
in
May
2002
on
a
Commission
proposal
to
simplify
and
modernise
the
existing
Directives
on
public
procurement
of
works,
supplies
and
services.
Im
Mai
2002
erzielte
der
Rat
eine
politische
Einigung
zu
einem
Kommissionsvorschlag
zur
Vereinfachung
und
Modernisierung
der
Richtlinien
über
die
Vergabe
öffentlicher
Liefer-,
Dienstleistungs-
und
Bauaufträge.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
the
conditions
under
which
the
contract
was
awarded
violated
the
Directive
on
public
procurement
of
supplies
(93/36/EEC)
for
two
reasons.
Nach
Ansicht
der
Kommission
verstößt
das
Vorgehen
bei
der
Vergabe
dieses
Auftrags
in
zweierlei
Hinsicht
gegen
die
Richtlinie
93/36/EWG
zur
Vergabe
von
Lieferaufträgen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
such
direct
awards
of
contracts
are
in
violation
of
the
EU
Directive
on
the
procurement
of
supplies
(93/36/EEC).
Nach
Auffassung
der
Kommission
verstößt
die
freihändige
Auftragsvergabe
gegen
die
EU-Richtlinie
über
die
Vergabe
von
Lieferaufträgen
(93/36/EWG).
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
such
a
market
would
imply
that
these
countries
coordinated
the
procurement
and
production
of
supplies
for
their
armed
forces.
Die
Schaffung
eines
solchen
Marktes
impliziere,
daß
alle
diese
Länder
die
Beschaffung
und
Erzeugung
von
Versorgungsgütern
für
ihre
Streitkräfte
koordinieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
concerned
that
Slovenia
has
failed
to
fulfil
its
commitments
under
the
Directive
regarding
procurement
of
arms,
munitions
and
war
material
(and
related
works
and
services)
for
defence
purposes,
as
well
as
the
procurement
of
sensitive
supplies,
works
and
services
for
security
purposes.
Die
Kommission
hat
Bedenken,
dass
Slowenien
seinen
Verpflichtungen
aus
der
Richtlinie
für
die
Beschaffung
von
Waffen,
Munition
und
Kriegsmaterial
(und
damit
verbundenen
Bau-
und
Dienstleistungen)
für
die
Streitkräfte
sowie
für
die
Vergabe
sensibler
Aufträge
für
Lieferungen,
Bau-
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Sicherheit
nicht
nachgekommen
ist.
TildeMODEL v2018
Such
a
definition
could
state,
for
example,
that
the
new
rules
are
applicable
to
public
contracts
for
the
procurement
of
supplies,
services
and
works
which
are
needed
for
the
fight
against
terror
or
organised
crime,
the
security
of
borders
and
the
execution
of
which
necessitates
special
security
measures
or
access
to
classified
information,
subject
to
Article
30
TEC.
In
dieser
Definition
könnte
unter
Beachtung
von
Artikel
30
EGV
z.B.
ausgeführt
werden,
dass
die
neuen
Bestimmungen
auf
öffentliche
Aufträge
für
die
Vergabe
solcher
Lieferungs-,
Dienstleistungs-
und
Arbeitsaufträge
Anwendung
finden,
die
für
den
Kampf
gegen
den
Terrorismus
und
das
organisierte
Verbrechen
sowie
für
die
Sicherheit
der
Grenzen
erforderlich
sind
und
deren
Ausführung
spezielle
Sicherheitsmaßnahmen
oder
Zugang
zu
Verschlusssachen
erfordert.
TildeMODEL v2018
The
Directive
on
procurement
of
works,
supplies,
services
and
in
the
water,
energy,
transport
and
telecommunications
sectors
(93/38/EEC)
explicitly
provides
for
the
use
of
such
framework
contracts.
Die
Richtlinie
über
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge
in
den
Bereichen
der
Wasser-,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
der
Telekommunikation
(93/38/EWG)
sieht
ausdrücklich
die
Verwendung
derartiger
Rahmenübereinkünfte
vor.
TildeMODEL v2018
No
Europe-wide
tender
procedure
was
carried
out
as
required
by
the
Directive
on
public
procurement
of
supplies
(93/36/EEC).
Es
wurde
keine
europaweite
Ausschreibung
vorgenommenen,
wie
sie
nach
der
Richtlinie
über
Lieferaufträge
(93/36/EWG)
hätte
erfolgen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
the
award
of
the
new
contract
without
competition
breaches
the
EU
Directive
on
the
procurement
of
supplies
(93/36/EEC).
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
dass
die
Vergabe
des
neuen
Auftrags
ohne
Ausschreibung
gegen
die
EU-Richtlinie
über
die
Vergabe
öffentlicher
Lieferaufträge
(93/63/EWG)
verstößt.
TildeMODEL v2018
Such
a
qualification
procedure
violates
not
only
the
Directives
on
public
procurement
of
works,
supplies,
services
(including
procurement
in
the
water,
energy,
transport
and
telecommunications
sectors),
but
also
EC
Treaty
rules
on
the
freedom
to
provide
services
(Article
59).
Ein
derartiges
Prüfungssystem
verstößt
nicht
nur
gegen
die
Richtlinien
über
öffentliche
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge
(einschließlich
in
den
Bereichen
der
Wasser-,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
der
Telekommunikation),
sondern
auch
gegen
die
EG-Vorschriften
über
den
freien
Dienstleistungsverkehr
(Artikel
59).
TildeMODEL v2018
The
case
raises
an
important
question
of
principle,
namely
the
use
by
contracting
entities
of
such
framework
contract
arrangements
for
the
procurement
of
services,
supplies
and
works.
Der
vorliegende
Fall
wirft
eine
Grundsatzfrage
auf,
nämlich
die
Verwendung
derartiger
Rahmenübereinkünfte
für
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträge.
TildeMODEL v2018
The
agreement
is
intended
to
cover
issues
such
as
regulatory
and
security
measures,
industrial,
scientific
and
technical
cooperation,
procurement
of
supplies
and
financial
participation
in
the
deployment
and
maintenance
costs
of
the
European
systems.
Das
Abkommen
soll
sich
unter
anderem
auf
Regulierungs-
und
Sicherheitsmaßnahmen,
die
industrielle,
wissenschaftliche
und
technische
Zusammenarbeit,
die
Vergabe
von
Lieferaufträgen
und
die
finanzielle
Beteiligung
an
den
Einrichtungs-
und
Betriebskosten
der
europäischen
Systeme
erstrecken.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
decided
to
agree
to
Austria's
request
for
an
exemption
for
oil
and
gas
exploration
and
production
from
the
Directive
establishing
procedures
to
be
followed
for
public
procurement
of
works,
supplies
or
services
in
the
energy,
water,
transport
and
telecommunications
sectors
(Directive
93/38/EEC).
Die
Europäische
Kommission
hat
einen
Ausnahmeantrag
Österreichs
gebilligt
und
Unternehmen,
die
in
diesem
Land
Erdöl
und
Erdgas
suchen
und
fördern,
von
den
Auflagen
der
Richtlinie
93/38/EWG
befreit,
die
die
Vergabe
von
Bau-,
Liefer-
und
Dienstleistungsaufträgen
in
der
Energie-,
Wasser-
und
Verkehrswirtschaft
sowie
dem
Telekommunikationssektor
regelt.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
today
requested
that
Portugal
fully
implement
the
Directive
on
procurement
of
arms,
munitions
and
war
material
(and
related
works
and
services)
for
defence
purposes,
as
well
as
the
procurement
of
sensitive
supplies,
works
and
services
for
security
purposes.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
Portugal
aufgefordert,
die
Richtlinie
über
die
Beschaffung
von
Waffen,
Munition
und
Kriegsmaterial
(und
von
damit
verbundenen
Bau-
und
Dienstleistungen)
im
Bereich
der
Verteidigung
sowie
für
die
Vergabe
sensibler
Aufträge
für
Lieferungen,
Bau-
und
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Sicherheit
vollständig
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
requested
Spain
to
implement
correctly
into
Spanish
law
the
provisions
of
the
Directives
on
the
public
procurement
of
supplies
and
public
works
(93/36/EEC
and
93/37/EEC
respectively).
Die
Europäische
Kommission
hat
Spanien
aufgefordert,
die
Bestimmungen
der
Richtlinien
über
die
Vergabe
öffentlicher
Liefer-
und
Bauaufträge
(93/36
EWG
und
93/37/EWG)
korrekt
in
spanisches
Recht
umzusetzen.
TildeMODEL v2018