Translation of "Procurement performance" in German
																						Big
																											Data
																											–
																											the
																											significant
																											increase
																											in
																											the
																											volume,
																											variety
																											and
																											velocity
																											of
																											data
																											–
																											resulting
																											from
																											intensified
																											networking
																											and
																											data
																											generation,
																											the
																											very
																											important
																											link
																											between
																											research,
																											industry,
																											services
																											and
																											employment,
																											public
																											procurement,
																											environmental
																											performance
																											and
																											sustainability,
																											the
																											social
																											impact
																											of
																											business
																											services
																											on
																											society
																											in
																											general
																											and
																											the
																											labour
																											market.
																		
			
				
																						Auswirkungen
																											großer
																											Datenmengen
																											("Big
																											Data")
																											–
																											erhebliche
																											Zunahme
																											der
																											Datenmenge,
																											?vielfalt
																											und
																											-geschwindigkeit
																											–
																											aufgrund
																											intensiverer
																											Vernetzung
																											und
																											Datenerstellung,
																											die
																											sehr
																											wichtige
																											Verbindung
																											zwischen
																											Forschung,
																											Industrie,
																											Dienstleistungen
																											und
																											Beschäftigung,
																											öffentlicher
																											Auftragsvergabe,
																											Umweltleistung
																											und
																											Nachhaltigkeit,
																											die
																											sozialen
																											Auswirkungen
																											von
																											Unternehmensdienstleistungen
																											auf
																											die
																											Gesellschaft
																											allgemein
																											und
																											auf
																											den
																											Arbeitsmarkt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Where
																											the
																											procurement
																											and
																											performance
																											of
																											the
																											public
																											contract
																											or
																											design
																											contest
																											are
																											declared
																											to
																											be
																											secret
																											or
																											must
																											be
																											accompanied
																											by
																											special
																											security
																											measures
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											laws,
																											regulations
																											or
																											administrative
																											provisions
																											in
																											force
																											in
																											a
																											Member
																											State,
																											this
																											Directive
																											shall
																											not
																											apply
																											provided
																											that
																											the
																											Member
																											State
																											has
																											determined
																											that
																											the
																											essential
																											interests
																											concerned
																											cannot
																											be
																											guaranteed
																											by
																											less
																											intrusive
																											measures,
																											such
																											as
																											those
																											referred
																											to
																											in
																											the
																											first
																											subparagraph
																											of
																											paragraph
																											2.
																		
			
				
																						Werden
																											die
																											Auftragsvergabe
																											und
																											die
																											Ausführung
																											des
																											öffentlichen
																											Auftrags
																											oder
																											Wettbewerbs
																											für
																											geheim
																											erklärt
																											oder
																											erfordern
																											sie
																											nach
																											den
																											in
																											einem
																											Mitgliedstaat
																											geltenden
																											Rechts-
																											oder
																											Verwaltungsvorschriften
																											besondere
																											Sicherheitsmaßnahmen,
																											so
																											findet
																											diese
																											Richtlinie
																											keine
																											Anwendung,
																											sofern
																											der
																											Mitgliedstaat
																											festgestellt
																											hat,
																											dass
																											die
																											betreffenden
																											wesentlichen
																											Interessen
																											nicht
																											durch
																											weniger
																											einschneidende
																											Maßnahmen,
																											wie
																											jene
																											gemäß
																											Absatz
																											2
																											Unterabsatz
																											1,
																											gewährleistet
																											werden
																											können.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Where
																											the
																											procurement
																											and
																											performance
																											of
																											the
																											contract
																											or
																											design
																											contest
																											are
																											declared
																											to
																											be
																											secret
																											or
																											must
																											be
																											accompanied
																											by
																											special
																											security
																											measures
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											laws,
																											regulations
																											or
																											administrative
																											provisions
																											in
																											force
																											in
																											a
																											Member
																											State,
																											this
																											Directive
																											shall
																											not
																											apply
																											provided
																											that
																											the
																											Member
																											State
																											has
																											determined
																											that
																											the
																											essential
																											interests
																											concerned
																											cannot
																											be
																											guaranteed
																											by
																											less
																											intrusive
																											measures,
																											such
																											as
																											those
																											referred
																											to
																											in
																											the
																											first
																											subparagraph
																											of
																											paragraph
																											2.
																		
			
				
																						Werden
																											die
																											Auftragsvergabe
																											und
																											die
																											Ausführung
																											des
																											Auftrags
																											oder
																											Wettbewerbs
																											für
																											geheim
																											erklärt
																											oder
																											erfordern
																											sie
																											nach
																											den
																											in
																											einem
																											Mitgliedstaat
																											geltenden
																											Rechts-
																											oder
																											Verwaltungsvorschriften
																											besondere
																											Sicherheitsmaßnahmen,
																											so
																											findet
																											diese
																											Richtlinie
																											keine
																											Anwendung,
																											sofern
																											der
																											Mitgliedstaat
																											festgestellt
																											hat,
																											dass
																											die
																											betreffenden
																											wesentlichen
																											Interessen
																											nicht
																											durch
																											weniger
																											einschneidende
																											Maßnahmen,
																											wie
																											jene
																											gemäß
																											Absatz
																											2
																											Unterabsatz
																											1,
																											gewährleistet
																											werden
																											können.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											instruments
																											of
																											research
																											funding,
																											green
																											procurement,
																											performance
																											standards,
																											financing,
																											promising
																											national
																											practice
																											and
																											the
																											optimisation
																											of
																											regulatory
																											conditions,
																											could
																											be
																											applied
																											to
																											promote
																											eco-innovation
																											in
																											these
																											sectors.
																		
			
				
																						Durch
																											Forschungsfinanzierung,
																											umweltorientierte
																											Beschaffung,
																											Leistungsnormen,
																											Finanzierungen,
																											vielversprechende
																											einzelstaatliche
																											Praktiken
																											und
																											Optimierung
																											der
																											Regulierungsbedingungen
																											könnten
																											Öko-Innovationen
																											in
																											diesen
																											Sektoren
																											gefördert
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											EIB
																											requires
																											that
																											project
																											promoters,
																											as
																											well
																											as
																											tenderers,
																											contractors,
																											suppliers
																											and
																											consultants
																											under
																											Bank-financed
																											contracts,
																											observe
																											the
																											highest
																											standard
																											of
																											ethics
																											during
																											the
																											procurement
																											and
																											performance
																											of
																											contracts.
																		
			
				
																						Gemäß
																											denAnforderungen
																											der
																											Bank
																											haben
																											die
																											Projektträger
																											sowie
																											die
																											Bauunternehmer,
																											Lieferanten,
																											Dienstleistungserbringer
																											bzw.
																											Berater
																											im
																											Rahmen
																											von
																											durch
																											die
																											Bankmitfinanzierten
																											Aufträgen
																											während
																											der
																											Vergabe
																											und
																											Ausführung
																											von
																											Aufträgen
																											stets
																											den
																											höchsten
																											ethischen
																											Prinzipien
																											zu
																											genügen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						It
																											put
																											in
																											place
																											a
																											strategy
																											for
																											sustained
																											improvement
																											inconstruction
																											procurement
																											performance
																											and
																											in
																											the
																											value
																											for
																											moneyachieved
																											by
																											government
																											on
																											construction
																											projects,
																											including
																											thoseinvolving
																											maintenance
																											and
																											refurbishment.
																		
			
				
																						Im
																											Rahmen
																											der
																											Initiative
																											wurde
																											eine
																											Strategie
																											eingesetzt,
																											diezu
																											einer
																											nachhaltigen
																											Verbesserung
																											bei
																											der
																											Beschaffung
																											in
																											der
																											Bauwirtschaft
																											und
																											bei
																											dem
																											Preis-Leistungs-Verhältnis
																											beiträgt,
																											das
																											von
																											der
																											Regierung
																											bei
																											Bauprojekten
																											(einschließlich
																											Instandhaltungs-
																											und
																											Sanierungsprojekten)
																											erzielt
																											wird.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											company's
																											mission
																											is
																											to
																											generate
																											value
																											by
																											supporting
																											its
																											clients
																											in
																											the
																											improvement
																											of
																											procurement
																											performance
																											and
																											processes.
																		
			
				
																						Die
																											Mission
																											des
																											Unternehmens
																											ist,
																											durch
																											die
																											Unterstützung
																											von
																											Kunden
																											bei
																											der
																											Verbesserung
																											der
																											Beschaffungsleistung
																											und
																											-verfahren
																											Mehrwert
																											zu
																											generieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											company’s
																											mission
																											is
																											to
																											generate
																											value
																											by
																											supporting
																											its
																											clients
																											in
																											the
																											improvement
																											of
																											procurement
																											performance
																											and
																											processes.
																		
			
				
																						Die
																											Mission
																											des
																											Unternehmens
																											ist,
																											durch
																											die
																											Unterstützung
																											von
																											Kunden
																											bei
																											der
																											Verbesserung
																											der
																											Beschaffungsleistung
																											und
																											-verfahren
																											Mehrwert
																											zu
																											generieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						DiscoverÂ
																											best
																											practices
																											for
																											improving
																											procurement
																											operations
																											and
																											performance,
																											and
																											theÂ
																											management
																											strategies
																											and
																											tactics
																											that
																											leading
																											CPOs
																											use
																											to
																											get
																											the
																											most
																											fromÂ
																											their
																											teams.
																		
			
				
																						Entdecken
																											Sie
																											Best
																											Practices
																											für
																											die
																											Leistungsverbesserung
																											der
																											Beschaffung
																											und
																											erfahren
																											Sie,
																											mit
																											welchen
																											Strategien
																											führende
																											CPOs
																											ihre
																											Teams
																											zu
																											Höchstleistungen
																											motivieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Akamai
																											Portal
																											Customer
																											is
																											solely
																											responsible
																											for
																											the
																											procurement,
																											configuration,
																											operation,
																											performance
																											and
																											security
																											of
																											any
																											hardware
																											or
																											non-Akamai
																											software
																											that
																											it,
																											or
																											its
																											Administrators
																											or
																											Users,
																											and
																											in
																											the
																											case
																											of
																											Akamai
																											Channel
																											Partners,
																											its
																											Clients
																											use
																											in
																											connection
																											with
																											2FA,
																											including,
																											without
																											limitation,
																											any
																											authentication
																											application
																											or
																											device.
																		
			
				
																						Der
																											Akamai-Portalkunde
																											trägt
																											die
																											alleinige
																											Verantwortung
																											für
																											Beschaffung,
																											Konfiguration,
																											Betrieb,
																											Performance
																											und
																											Sicherheit
																											der
																											Hardware
																											oder
																											Akamai-fremden
																											Software,
																											die
																											er
																											oder
																											seine
																											Administratoren
																											oder
																											Nutzer
																											–
																											bzw.
																											bei
																											einem
																											Akamai-Kanalpartner,
																											seine
																											Kunden
																											–
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											2FA
																											nutzen,
																											dies
																											gilt
																											insbesondere
																											für
																											alle
																											Authentifizierungsanwendungen
																											oder
																											-geräte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											embedded
																											in
																											the
																											research
																											and
																											technology
																											concept
																											of
																											the
																											BMVg
																											and
																											support
																											the
																											BAAINBw
																											for
																											development
																											/
																											testing
																											and
																											procurement
																											of
																											high-performance,
																											functionally
																											and
																											robust
																											systems
																											for
																											the
																											armed
																											forces.
																		
			
				
																						Eingebunden
																											sind
																											wir
																											in
																											das
																											Forschungs-
																											und
																											Technologiekonzept
																											des
																											BMVg
																											u.
																											unterstützen
																											das
																											BAAINBw
																											bei
																											Entwicklung/
																											Erprobung
																											u.
																											Beschaffung
																											von
																											leistungsfähigen,
																											funktionssicheren
																											und
																											robusten
																											Systemen
																											für
																											die
																											Streitkräfte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											block
																											(EU)
																											purchase
																											power
																											should
																											be
																											a
																											very
																											strong
																											argument
																											while
																											specific
																											trade
																											policy
																											and
																											procurement
																											negotiations
																											are
																											performed
																											on
																											a
																											bi-lateral
																											level,
																											mostly.
																		
			
				
																						Die
																											gebündelte
																											Einkaufsmacht
																											der
																											EU
																											sollte
																											ein
																											sehr
																											starkes
																											Argument
																											sein,
																											während
																											die
																											spezifischen
																											Verhandlungen
																											über
																											Handelspolitik
																											und
																											Beschaffung
																											zumeist
																											auf
																											bilateraler
																											Ebene
																											geführt
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											ability
																											to
																											perform
																											procurement
																											electronically
																											requires
																											investment
																											throughout
																											the
																											procurement
																											chain
																											to
																											build
																											the
																											necessary
																											capacity
																											and
																											manage
																											the
																											change-over.
																		
			
				
																						Die
																											Fähigkeit,
																											elektronisch
																											gestützte
																											Beschaffung
																											durchzuführen,
																											erfordert
																											Investitionen
																											in
																											der
																											gesamten
																											Beschaffungskette,
																											um
																											die
																											notwendige
																											Kapazität
																											aufzubauen
																											und
																											den
																											Übergang
																											zu
																											steuern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						If
																											a
																											once-only
																											part
																											is
																											contained
																											within
																											a
																											work
																											order
																											BOM
																											of
																											a
																											work
																											order
																											in
																											several
																											work
																											order
																											BOM
																											lines,
																											the
																											procurement
																											is
																											performed
																											for
																											each
																											work
																											order
																											BOM
																											line.
																		
			
				
																						Wenn
																											ein
																											diverses
																											Teil
																											innerhalb
																											der
																											Auftragsstückliste
																											eines
																											Produktionsauftrags
																											in
																											mehreren
																											Auftragsstücklistenpositionen
																											enthalten
																											ist,
																											dann
																											erfolgt
																											die
																											Beschaffung
																											je
																											Auftragsstücklistenposition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Supplier’s
																											right
																											to
																											cure
																											and
																											SCHOTT’s
																											obligation
																											to
																											accept
																											such
																											performance
																											will
																											lapse
																											as
																											soon
																											as
																											SCHOTT
																											-
																											after
																											the
																											expiry
																											of
																											the
																											period
																											of
																											grace
																											-
																											procures
																											substitute
																											performance
																											on
																											its
																											own
																											in
																											lieu
																											of
																											specific
																											performance,
																											or
																											if
																											SCHOTT
																											demands
																											compensatory
																											damages
																											in
																											lieu
																											of
																											specific
																											performance.
																		
			
				
																						Das
																											Recht
																											des
																											Auftragnehmers
																											zur
																											Erfüllung
																											und
																											die
																											Verpflichtung
																											von
																											SCHOTT,
																											die
																											Leistung
																											abzunehmen,
																											sind
																											ausgeschlossen,
																											sobald
																											SCHOTT
																											nach
																											Fristablauf
																											im
																											Wege
																											der
																											Selbstvornahme
																											Ersatz
																											beschafft
																											oder
																											statt
																											der
																											Leistung
																											Schadensersatz
																											verlangt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Upon
																											expiration
																											of
																											the
																											Â
																											grace
																											period,
																											the
																											Supplier's
																											right
																											to
																											cure
																											and
																											Auer
																											Lighting's
																											obligation
																											to
																											accept
																											such
																											performance
																											will
																											lapse
																											as
																											soon
																											as
																											Auer
																											Lighting
																											procures
																											substitute
																											performance
																											on
																											its
																											own
																											in
																											lieu
																											of
																											specific
																											performance,
																											or
																											if
																											Auer
																											Lighting
																											demands
																											compensatory
																											damages
																											in
																											lieu
																											of
																											specific
																											performance.
																		
			
				
																						Das
																											Recht
																											des
																											Auftragnehmers
																											zur
																											Nacherfüllung
																											und
																											die
																											Verpflichtung
																											von
																											Auer
																											Lighting,
																											die
																											Leistung
																											abzunehmen,
																											sind
																											ausgeschlossen,
																											sobald
																											Auer
																											Lighting
																											nach
																											Fristablauf
																											im
																											Wege
																											der
																											Selbstvornahme
																											Ersatz
																											beschafft
																											oder
																											statt
																											der
																											Leistung
																											Schadensersatz
																											verlangt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Upon
																											expiration
																											of
																											the
																											grace
																											period,
																											the
																											Supplier’s
																											right
																											to
																											cure
																											and
																											Auer
																											Lighting’s
																											obligation
																											to
																											accept
																											such
																											performance
																											will
																											lapse
																											as
																											soon
																											as
																											Auer
																											Lighting
																											procures
																											substitute
																											performance
																											on
																											its
																											own
																											in
																											lieu
																											of
																											specific
																											performance,
																											or
																											if
																											Auer
																											Lighting
																											demands
																											compensatory
																											damages
																											in
																											lieu
																											of
																											specific
																											performance.
																		
			
				
																						Das
																											Recht
																											des
																											Auftragnehmers
																											zur
																											Nacherfüllung
																											und
																											die
																											Verpflichtung
																											von
																											Auer
																											Lighting,
																											die
																											Leistung
																											abzunehmen,
																											sind
																											ausgeschlossen,
																											sobald
																											Auer
																											Lighting
																											nach
																											Fristablauf
																											im
																											Wege
																											der
																											Selbstvornahme
																											Ersatz
																											beschafft
																											oder
																											statt
																											der
																											Leistung
																											Schadensersatz
																											verlangt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Contact
																											with
																											our
																											area
																											of
																											origin
																											-
																											North
																											America,
																											but
																											also
																											with
																											the
																											countries
																											of
																											Western
																											Europe,
																											has
																											developed
																											a
																											system
																											adapted
																											to
																											local
																											requirements
																											(Holzrahmenbau
																											in
																											Germany,
																											Ossature
																											Bois
																											in
																											France,
																											etc.),
																											has
																											provided
																											access
																											to
																											modern
																											ways
																											of
																											design
																											and
																											execution
																											and
																											the
																											possibility
																											of
																											procuring
																											the
																											material
																											performance
																											of
																											the
																											moment.
																		
			
				
																						Kontakt
																											mit
																											unseren
																											Bereich
																											der
																											Herkunft
																											-
																											Nordamerika,
																											sondern
																											auch
																											mit
																											den
																											Ländern
																											der
																											westlichen
																											Europa,
																											hat
																											ein
																											System
																											entwickelt,
																											angepasst
																											an
																											die
																											lokalen
																											Anforderungen
																											(Holzrahmenbau
																											in
																											Deutschland,
																											Ossature
																											Bois
																											in
																											Frankreich,
																											usw.),
																											hat
																											den
																											Zugang
																											zu
																											moderne
																											Formen
																											der
																											Gestaltung
																											und
																											Ausführung
																											und
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Beschaffung
																											des
																											Materials
																											Leistung
																											des
																											Augenblicks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1