Translation of "Procurement plan" in German

This is why we set aside 40% for subcontracting in the procurement plan.
Deshalb haben wir im Beschaffungsplan 40 % für die Auftragsvergabe an Unterlieferanten vorbehalten.
Europarl v8
The Governing Council shall be provided with each update of the annual procurement plan.
Jede Aktualisierung des jährlichen Beschaffungsplans ist dem EZB-Rat vorzulegen.
DGT v2019
As a clothing accessories buyer, the procurement plan is the best tool for your job.
Als Käufer von Bekleidungszubehör ist der Beschaffungsplan das beste Werkzeug für Ihre Arbeit.
ParaCrawl v7.1
I welcome, in addition, the agency's annual procurement plan for 2009 which greatly helped Eurojust's units and services in the management of their tenders.
Ich begrüße darüber hinaus den jährlichen Beschaffungsplan der Agentur für 2009, der für die Referate und Dienststellen von Eurojust bei der Verwaltung ihrer Ausschreibungen sehr hilfreich war.
Europarl v8
He or she would be accountable both to the High Representative for the common foreign and security policy, Mr Solana, and also to Commissioners Patten and Liikanen, and would be charged with developing a common defence and procurement plan.
Er oder sie müssten sowohl dem Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, also Herrn Solana, als auch den Kommissaren Patten und Liikanen gegenüber Rechenschaft ablegen und einen gemeinsamen Verteidigungs- und Beschaffungsplan entwickeln.
Europarl v8
Thanks to the EP vote, we now have a budget, a legal basis, clear governance and a procurement plan.
Dank des EP-Votums verfügen wir jetzt über einen Haushalt, eine Rechtsgrundlage, eine klare Verwaltung und einen Beschaffungsplan.
Europarl v8
On 15 October 2009 the Governing Council took note of the update of the 2009 procurement plan of the Eurosystem Procurement Coordination Office , which was approved by the Governing Council on 18 December 2008 .
Oktober 2009 nahm der EZB-Rat die Aktualisierung des Beschaffungsplans des Eurosystem Procurement Coordination Office ( Koordinierungsstelle für das Beschaffungswesen im Eurosystem ) zur Kenntnis , den er am 18 .
ECB v1
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e?procurement by introducing by the end of the e-Procurement Action Plan an e-procurement platform for all Commission directorates and agencies.
Der EWSA fügt hinzu, dass die Europäische Kommission in einer derartig strategischen Ini­tiative die e-Beschaffung dadurch hätte fördern müssen, dass bis zum Ablauf des Aktions­plans zur elektronischen Vergabe öffentlicher Aufträge eine elektronische Ausschreibungs­plattform für alle Generaldirektionen und Agenturen der Kommission zur Ausschreibungs­plattform eingeführt wird.
TildeMODEL v2018
The EESC adds that in such a strategic initiative the EC should have championed e?procurement as the procurement platform of choice by all Commission directorates and agencies by the end of the e-Procurement Action Plan.
Der EWSA fügt hinzu, dass sich die Europäische Kommission in einer derartig strategi­schen Initiative dafür hätte einsetzen müssen, die e-Beschaffung bis zum Ablauf des Aktionsplans zur elektronischen Vergabe öffentlicher Aufträge für alle Generaldirektio­nen und Agenturen der Kommission zur Ausschreibungsplattform der Wahl zu machen.
TildeMODEL v2018
This is an opportunity for an all-encompassing local view, integrating energy efficiency, renewable energy, urban transport and public procurement into a plan that will not only bring economic but also environmental and social benefits.
Dies ist eine Gelegenheit, um auf lokaler Ebene ein echtes Gesamtkonzept zu entwickeln, das Energieeffizienz, erneuerbare Energiequellen, Nahverkehr und öffentliches Auftragswesen in einen Plan integriert, der nicht nur wirtschaftliche, sondern auch ökologische und soziale Vorteile bringt.
TildeMODEL v2018
On the basis of an annual procurement plan of joint tender procedures prepared by EPCO, and after consulting with the EPCO Steering Committee, the Governing Council may initiate joint tender procedures and choose the leading central bank(s) from among the central banks participating in the joint tender procedure.
Auf Grundlage des vom EPCO erstellten jährlichen Beschaffungsplans für gemeinsame Ausschreibungsverfahren und in Absprache mit dem EPCO-Lenkungsausschuss kann der EZB-Rat gemeinsame Ausschreibungsverfahren einleiten und aus dem Kreis der an dem gemeinsamen Ausschreibungsverfahren teilnehmenden Zentralbanken die leitende(n) Zentralbank(en) auswählen.
DGT v2019
The leading central bank shall carry out the joint tender procedure in the language(s) laid down in the annual procurement plan.
Die leitende Zentralbank führt das gemeinsame Ausschreibungsverfahren in der (den) im jährlichen Beschaffungsplan festgelegten Sprache(n) durch.
DGT v2019
The urban environment could easily be improved by enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Die städtische Umwelt könnte auf einfache Art und Weise durch die Förderung der Verwendung von Erdgas in öffentlichen Bussen und Fahr­zeugen der Müllabfuhr als Teil eines vernünftigen "ökologieorientierten Auftragsvergabe-Konzepts" verbessert werden.
TildeMODEL v2018
Yet NG fuelled city buses proved a viable urban transportation and the European Commission could easily improve the urban environment enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Und dies, obwohl erdgasbetriebene Busse sich für den öffentlichen Stadtverkehr als rentabel erwiesen haben, und die Europäische Kommission die städtische Umwelt auf einfache Art und Weise durch die Förderung der Verwendung von Erdgas in öffentlichen Bussen und Fahrzeugen der Müllabfuhr als Teil eines vernünftigen "ökologieorientierten Auftragsvergabe-Konzepts" verbessern könnte.
TildeMODEL v2018
As early as 1922 the first order was placed by the Deutsche Reichsbahn for 30 heavy goods train electric locomotives with a C+C wheel arrangement for mountain railway services, as part of their procurement plan for electric locomotives.
Schon 1922 erfolgte durch die Deutsche Reichsbahn im Rahmen ihres ersten Beschaffungsplans elektrischer Einheitslokomotiven die Bestellung von 30 schweren Güterzugelektrolokomotiven der Achsfolge C'C' für den Gebirgsdienst.
WikiMatrix v1
The Green Public Procurement Action Plan is mandatory for all Public Contracting Authorities and 2012 has entered into force.
Der "Green Public Procurement Action Plan" ist für alle öffentlichen Auftraggeber verbindlich und 2012 ist in Kraft getreten.
ParaCrawl v7.1
The latest Supreme Defence Council meeting was held on December 19th, when the Army's procurement plan for 2019 – 2028 was approved, along with the forces and equipment that Romania will deploy next year for missions and operations abroad.
Damals wurde der Plan zur Aufrüstung der Armee für den Zeitraum 2019-2028 sowie die Streitkräfte und Mittel, die Rumänien im nächsten Jahr in Missionen und Operationen außerhalb des rumänischen Staatsgebiets entsendet, festgelegt.
ParaCrawl v7.1
With the installation of Hazel Hen HLRS performed the last step of the system installation in the framework of the current procurement plan of the Federal Ministry for Education and Research (BMBF) under the involvement of the states of Bavaria, Baden-WÃ1?4rttemberg and North-Rhine Westphalia.
Mit der Installation von Hazel Hen vollzog das HLRS den letzten Schritt der System-Installation im Rahmen des aktuellen Beschaffungsplans des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) unter Beteiligung der Länder Bayern, Baden-Württemberg und Nordrhein-Westfalen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to be planned plans about planning procure
i am planning procurement planning planned this are planned for
procurement from procurement plan