Translation of "Procurement power" in German
This
is
the
case,
for
example,
for
air
conditioning
installations
or
consumption
units
for
the
procurement
of
electrical
power
for
electric
vehicles.
Dies
ist
beispielsweise
für
Klimaanlagen
oder
Verbrauchseinheiten
zum
Bezug
von
elektrischer
Energie
für
Elektrofahrzeuge
der
Fall.
EuroPat v2
Examples
of
such
power
consumers
are
air
conditioning
installations
or
control
units
for
the
procurement
of
electric
power
for
electric
vehicles.
Beispiele
solcher
Stromverbraucher
sind
Klimaanlagen
oder
Kontrolleinheiten
zum
Bezug
von
elektrischem
Strom
für
Elektrofahrzeuge.
EuroPat v2
In
addition,
Member
States
should
make
more
effective
use
of
their
considerable
procurement
power
to
support
the
uptake
of
innovative,
more
energy-efficient
and
cleaner
applications.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
auch
ihre
erhebliche
Kaufkraft
einsetzen,
um
die
Akzeptanz
innovativer,
energieeffizienter
und
sauberer
Anwendungen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
On
completion
of
the
transaction,
E.ON
will
acquire
from
Electrabel
Langerlo
coal-fired
power
station
(556
MW)
and
Vilvoorde
gas-fired
power
station
(385
MW)
plus
an
aggregate
of
approximately
770
MW
of
power
procurement
rights
from
Doel
1,
Doel
2
and
Tihange
1
nuclear
power
stations
with
delivery
points
in
Belgium
and
the
Netherlands.
Mit
Vollzug
der
Transaktion
erhält
E.ON
von
Electrabel
das
Steinkohlekraftwerk
Langerlo
(556
Megawatt)
und
das
Gaskraftwerk
Vilvoorde
(385
Megawatt)
sowie
Stromliegerverträge
aus
den
Kernkraftwerken
Doel
1,
Doel
2
und
Tihange
1
im
Gesamtvolumen
von
rund
770
Megawatt
mit
Lieferpunkt
in
Belgien
und
den
Niederlanden.
ParaCrawl v7.1
The
supply
with
raw
materials
and
energy
is
part
of
this
as
well,
including
the
procurement
of
power
and
gas
for
all
German
group
companies.
Die
Versorgung
mit
Rohstoffen
und
Energie
gehört
ebenso
dazu,
darunter
fällt
die
Beschaffung
von
Strom
und
Gas
für
alle
deutschen
Konzernunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
RWE
Technology
defined
an
international
standard
in
the
area
of
new-build
measures
covering
the
process
of
supplier
preselection
for
the
procurement
of
power
plants
and
components.
Im
Bereich
Neubaumaßnahmen
hat
RWE
Technology
2012
den
Prozess
zur
Lieferantenvorauswahl
für
die
Beschaffung
von
Anlagen
und
Komponenten
für
alle
Lieferanten
der
ersten
und
zweiten
Ebene
international
standardisiert.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
enables,
in
a
simple
manner,
an
adjustment
of
the
procurement
of
power
from
individual
power
consumers
by
means
of
a
distributed
exchange
of
information
between
the
power
consumers,
without
information
about
the
power
demand
of
the
individual
consumers
having
to
be
gathered
at
a
central
point.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
in
einfacher
Weise
eine
Anpassung
des
Energiebezugs
von
einzelnen
Energieverbrauchern
durch
einen
dezentralen
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Energieverbrauchern,
ohne
dass
Informationen
zum
Energiebedarf
der
einzelnen
Verbraucher
in
einer
zentralen
Stelle
gesammelt
werden
müssen.
EuroPat v2
If
necessary
the
predetermined
threshold
value
can
also
be
set
to
zero
so
that
a
procurement
of
power
is
always
initiated
if
the
total
power
consumption
estimated
by
a
network
node
plus
the
required
amount
of
power
is
smaller
than
or
equal
to
the
predefined
total
power
demand.
Gegebenenfalls
kann
der
vorbestimmte
Schwellwert
auch
auf
Null
gesetzt
werden,
so
dass
ein
Energiebezug
immer
dann
veranlasst
wird,
wenn
der
von
einem
Netzknoten
geschätzte
Gesamtenergieverbrauch
zuzüglich
der
benötigten
Energiemenge
kleiner
gleich
dem
vorgegebenen
Gesamtenergiebedarf
ist.
EuroPat v2
These
are
preferably
power
consumers
in
which
a
procurement
of
electrical
power
within
a
certain
time
frame
can
also
be
deferred
without
greatly
comprising
the
function
of
the
power
consumer.
Es
handelt
sich
dabei
vorzugsweise
um
Stromverbraucher,
bei
denen
ein
Bezug
von
elektrischer
Energie
in
einem
gewissen
Zeitrahmen
auch
aufgeschoben
werden
kann,
ohne
die
Funktion
des
Stromverbrauchers
wesentlich
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
order
now
to
take
into
account
the
aforementioned
estimated
value
for
the
total
power
consumption
in
an
appropriate
manner
during
the
procurement
of
power
from
the
power
provider
EP,
a
predefined
power
demand
is
provided
in
each
of
the
individual
peers
in
the
form
of
a
load
profile
which
reflects
a
predefined
total
power
demand
of
the
peers
in
the
communication
network
for
a
predetermined
period,
for
example
for
a
day
or
a
longer
or
shorter
period
of
time.
Um
nunmehr
den
oben
beschriebenen
Schätzwert
für
den
Gesamtenergieverbrauch
in
geeigneter
Weise
bei
Bezug
von
Energie
von
dem
Energiebereitsteller
EP
zu
berücksichtigen,
ist
in
jedem
der
einzelnen
Peers
ein
vorgegebener
Energiebedarf
in
der
Form
eines
Lastprofils
hinterlegt,
welches
für
einen
vorbestimmten
Zeitraum
einen
vorgegebenen
Gesamtenergiebedarf
der
Peers
in
dem
Kommunikationsnetz
wiedergibt,
beispielsweise
für
einen
Tag
oder
einen
längeren
oder
kürzeren
Zeitraum.
EuroPat v2
In
a
special
variant
the
intervals
of
time
T
R
are
extended
after
each
unsuccessful
procurement
of
power,
for
example
doubled.
In
einer
speziellen
Variante
werden
dabei
die
Zeitintervalle
T
R
nach
jedem
erfolglosen
Energiebezug
verlängert,
beispielsweise
verdoppelt.
EuroPat v2
In
order
to
also
take
into
account
a
reduction
in
the
power
consumption
x
i
(t)
in
the
aforementioned
method,
in
the
case
of
such
a
reduction
the
procurement
of
power
from
the
power
provider
is
reduced
accordingly
and
in
addition
the
estimated
value
of
the
average
consumption
is
reduced.
Um
in
dem
obigen
Verfahren
auch
eine
Verminderung
des
Energieverbrauchs
x
i
(t)
zu
berücksichtigen,
wird
bei
einer
solchen
Verminderung
der
Energiebezug
beim
Energiebereitsteller
entsprechend
herabgesetzt
und
ferner
der
Schätzwert
des
Durchschnittverbrauchs
vermindert.
EuroPat v2
As
is
clear
from
the
above
explanations,
with
the
method
according
to
the
invention
a
distributed
procurement
of
electrical
power
from
a
power
provider
is
obtained
without
the
latter
having
to
gather
power
consumption
data
from
the
individual
peers.
Wie
sich
aus
den
obigen
Ausführungen
ergibt,
wird
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ein
dezentraler
Bezug
von
elektrischer
Energie
von
einem
Energiebereitsteller
erreicht,
ohne
dass
dieser
Energieverbrauchsdaten
der
einzelnen
Peers
sammeln
muss.
EuroPat v2
In
contrast,
the
aforementioned
distributed
approach
is
used
for
the
compute-intensive
and
bandwidth-intensive
task
of
status
monitoring
of
the
procurement
of
power
by
the
individual
peers.
Demgegenüber
wird
für
die
rechen-
und
bandbreiten-intensive
Aufgabe
der
Statusüberwachung
des
Energiebezugs
der
einzelnen
Peers
der
oben
beschriebene
verteilte
Ansatz
verwendet.
EuroPat v2
The
company
supplies
innovative
products
that
are
tailored
solutions
for
the
price-conscious
and
efficient
procurement
of
power,
gas
and
heating
for
all
its
customers'
properties.
Mit
innovativen
Produkten
bietet
das
Unternehmen
passende
Lösungen
für
die
preisbewusste
und
effiziente
Strom-,
Gas-
und
Wärmebeschaffung
für
alle
Liegenschaften
ihrer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
benefit
from
increased
purchasing
power,
procurement
will
be
bundled
on
Group
level
as
far
as
useful
with
the
potential
of
increasing
central
spending
from
CHF
600
million
up
to
CHF
4
billion.
Um
von
einer
höheren
Kaufkraft
zu
profitieren,
wird
das
Beschaffungswesen
so
weit
als
zweckdienlich
auf
Konzernstufe
gebündelt,
verbunden
mit
dem
Potential,
die
zentralen
Ausgaben
von
CHF
600
Millionen
auf
bis
zu
CHF
4
Milliarden
steigern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Customer
Solutions'
earnings
were
lower
primarily
because
higher
grid
fee
and
higher
procurement
costs
for
power
and
gas
in
Germany
and
the
United
Kingdom.
Bei
den
Kundenlösungen
drückten
vor
allem
gestiegene
Stromnetzentgelte
sowie
höhere
Beschaffungskosten
im
Strom-
und
Gasbereich
in
Deutschland
und
Großbritannien
auf
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Amongst
the
cooperations
arranged
to
date
are
a
grid
regulator
cooperation
with
the
ELES
(Slovenia)
control
area
as
well
as
a
cross-control-area
procurement
of
primary
power
control.
Zu
den
bisher
realisierten
Kooperationen
zählen
ein
Netzregelverbund
mit
der
Regelzone
von
ELES
(Slowenien)
sowie
eine
regelzonenüberschreitende
Beschaffung
von
Primärregelleistung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Electrabel
will
acquire
an
aggregate
of
approximately
700
MW
of
power
procurement
rights
from
Krümmel,
Grundremmingen
and
Unterweser
nuclear
power
stations.
Des
Weiteren
erhält
Electrabel
Stromlieferverträge
aus
den
Kernkraftwerken
Krümmel,
Gundremmingen
und
Unterweser
im
Gesamtvolumen
von
rund
700
Megawatt.
ParaCrawl v7.1
The
main
drivers
were
the
passthrough
of
power
procurement
costs
pursuant
to
Germany’s
Renewable
Energy
Law,
higher
average
power
and
gas
prices,
higher
sales
volumes,
and
the
consolidation
of
newly
acquired
companies.
Dies
ist
insbesondere
auf
die
Weiterverrechnung
der
Bezugskosten
von
Strom
gemäß
dem
Gesetz
für
den
Vorrang
erneuerbarer
Energien
(EEG)
in
Deutschland,
die
höheren
durchschnittlichen
Preise
im
Strom-
und
Gasgeschäft,
den
Absatzzuwachs
und
die
Erstkonsolidierung
neu
erworbener
Gesellschaften
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1