Translation of "Procurement support" in German
We
optimise
and
streamline
your
procurement
processes
and
support
you
throughout
the
entire
recruitment
process.
Wir
optimieren
Ihre
Beschaffung
und
unterstützen
Sie
über
den
gesamten
Rekrutierungsprozess.
ParaCrawl v7.1
How
can
procurement
support
your
strategy
and
the
well-being
of
your
organization?
Wie
kann
der
Einkauf
Ihre
Strategie
und
das
Wohlbefinden
Ihrer
Organisation
unterstützen??
CCAligned v1
A
wide
range
of
strategic
expertise
and
category
knowledge
to
support
procurement
excellence.
Ein
breites
Spektrum
an
strategischem
Know-how
und
Kategoriewissen,
das
exzellente
Beschaffungsprozesse
fördert.
CCAligned v1
Procurement,
support
and
supply
with
premium
drive
technology
products
will
convince
you!
Beschaffung,
Betreuung
und
Belieferung
mit
Premiumprodukten
der
Antriebstechnik
werden
Sie
überzeugen!
ParaCrawl v7.1
Public
procurement
can
support
innovative
and
green
growth
within
the
current
legal
framework.
Durch
das
öffentliche
Auftragswesen
kann
innerhalb
des
derzeitigen
Rechtsrahmens
das
innovative
und
ökologische
Wachstum
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
listing
process
does
not
affect
EU
humanitarian
assistance,
EU
development
policy
or
the
provision
of
grants,
procurement
and
budget
support.
Die
Aufnahme
in
die
Liste
berührt
weder
die
humanitäre
Hilfe
der
EU,
noch
die
EU-Entwicklungspolitik
oder
die
Gewährung
von
Finanzhilfen,
die
Auftragsvergabe
oder
die
Budgethilfe.
ELRC_3382 v1
Technical
and
direct
procurement
support
to
the
peacekeeping
missions
has
included
the
evaluation
of
candidates
for
procurement
positions
in
field
missions,
and
the
establishment
of
training
programmes,
briefings
and
a
hotline
to
support
peacekeeping
procurement
staff
on
any
procurement-related
matter
on
a
round-the-clock
basis.
Die
technische
und
direkte
Unterstützung
der
Friedenssicherungsmissionen
bei
der
Beschaffung
umfasste
die
Bewertung
von
Bewerbern
für
Beschaffungsposten
bei
Feldmissionen,
die
Abhaltung
von
Schulungsprogrammen
und
Unterrichtungen
sowie
die
Einrichtung
einer
Hotline,
über
die
das
Beschaffungspersonal
bei
Friedenssicherungsmissionen
rund
um
die
Uhr
Hilfe
in
allen
Beschaffungsfragen
erhalten
kann.
MultiUN v1
In
1999,
the
consultation
meetings
covered
topics
such
as
SME
participation
in
public
procurement,
the
Commission’s
Support
Programmes
for
SMEs
and
the
Concerted
Actions,
the
Business
Test
Panel
and
SLIM
Projects
(as
well
as
the
newly
launched
web
site
“Dialogue
with
Business”),
Subcontracting
and
Quality
Standards
issues,
guidelines
for
the
Structural
Funds
Programmes,
and
the
Multiannual
Programme
(2001-2005)
for
Enterprise
and
Entrepreneurship.
Bei
den
Konsultationstreffen
des
Jahres
1999
wurden
Fragen
behandelt
wie
die
Beteiligung
der
KMU
am
öffentlichen
Auftragswesen,
die
Programme
der
Kommission
zur
Unterstützung
der
KMU
und
Konzertierte
Aktionen,
das
Unternehmenstestpanel
und
SLIM-Projekte
(und
die
kürzlich
eingerichtete
Website
„Dialog
mit
Unternehmen“),
Vergabe
von
Aufträgen
an
Auftragnehmer
und
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Qualitätsnormen,
Leitlinien
für
die
Strukturfondsprogramme
sowie
das
Mehrjahresprogramm
für
Unternehmen
und
unternehmerische
Initiative
(2001-2005).
TildeMODEL v2018
In
addition,
there
is
a
window
of
opportunity
to
align
developments
and
processes
to
ensure
that
key
components
of
the
emerging
e-Procurement
infrastructure
support
cross-border
participation
in
procurement
procedures.
Außerdem
besteht
nun
ein
Zeitfenster
zur
Angleichung
von
Entwicklungen
und
Prozessen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
zentralen
Komponenten
der
entstehenden
e-Beschaffungs-Infrastruktur
eine
grenzüberschreitende
Teilnahme
an
Vergabeverfahren
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Improved
public
procurement
rules
will
also
allow
contracting
authorities
to
make
better
use
of
public
procurement
in
support
of
common
societal
goals,
such
as
the
protection
of
the
environment,
higher
resource
and
energy
efficiency
and
combating
climate
change,
promoting
innovation
and
social
inclusion,
and
ensuring
the
best
possible
conditions
for
the
provision
of
high
quality
social
services.
Bessere
Vorschriften
für
die
öffentliche
Auftragsvergabe
werden
es
darüber
hinaus
den
Vergabebehörden
erlauben,
die
öffentliche
Auftragsvergabe
besser
zur
Unterstützung
gemeinsamer
gesellschaftlicher
Ziele
zu
nutzen,
wie
Umweltschutz,
Erhöhung
der
Ressourcen-
und
Energieeffizienz,
Bekämpfung
des
Klimawandels,
Förderung
von
Innovation
und
sozialer
Eingliederung
sowie
Gewährleistung
bestmöglicher
Bedingungen
für
die
Erbringung
hochwertiger
sozialer
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Building
on
lessons
learnt
on
PPPs
in
the
JTIs,
in
the
CIP
pilots
and
from
the
Lead
Market
Initiative,
each
project
would
mobilise
a
critical
mass
of
resources
,
including
grants
for
R
&
D,
pre-commercial
procurement
and
support
for
innovation
and
deployment.
Aufbauend
auf
den
aus
öffentlich-privaten
Partnerschaften,
gemeinsamen
Technologieinitiativen,
CIP-Pilotprojekten
und
der
Leitmarktinitiative
gezogenen
Lehren
soll
jedes
Projekt
eine
kritische
Masse
von
Ressourcen
mobilisieren,
darunter
z.
B.
Finanzhilfen
für
die
FuE,
vorkommerzielle
Auftragsvergabe
und
die
Innovations-
und
Einführungsförderung.
TildeMODEL v2018
In
addition,
Member
States
should
make
more
effective
use
of
their
considerable
procurement
power
to
support
the
uptake
of
innovative,
more
energy-efficient
and
cleaner
applications.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
auch
ihre
erhebliche
Kaufkraft
einsetzen,
um
die
Akzeptanz
innovativer,
energieeffizienter
und
sauberer
Anwendungen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
It
therefore
appears
appropriate
to
continue
on
that
path,
leaving
it
to
sector-specific
legislation
to
set
mandatory
objectives
and
targets
in
function
of
the
particular
policies
and
conditions
prevailing
in
the
relevant
sector
and
to
promote
the
development
and
use
of
European
approaches
to
life-cycle
costing
as
a
further
underpinning
for
the
use
of
public
procurement
in
support
of
sustainable
growth.
Es
erscheint
daher
angezeigt,
diesen
Weg
weiterzuverfolgen
und
es
der
sektorspezifischen
Rechtsetzung
zu
überlassen,
in
Abhängigkeit
von
der
spezifischen
Politik
und
den
spezifischen
Rahmenbedingungen
im
betreffenden
Sektor
verbindliche
Ziele
zu
definieren,
und
die
Entwicklung
und
Anwendung
europäischer
Konzepte
für
die
Lebenszykluskostenrechnung
zu
fördern,
um
die
Nutzung
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
zur
Erzielung
nachhaltigen
Wachstums
zu
untermauern.
TildeMODEL v2018
In
the
present
context
this
means
that
when
a
contracting
entity
is
engaged
in
‘mixed’
procurement,
that
is
procurement
used
to
support
the
performance
of
both
activities
exempted
from
the
application
of
Directive
2004/17/EC
and
activities
not
exempted,
regard
shall
be
had
to
the
activities
for
which
the
contract
is
principally
intended.
Im
gegenwärtigen
Zusammenhang
bedeutet
dies,
dass
wenn
ein
Auftraggeber
„gemischte“
Aufträge
vergibt,
d.
h.
Aufträge
für
die
Durchführung
sowohl
von
Tätigkeiten,
die
von
der
Anwendung
der
Richtlinie
2004/17/EG
freigestellt
sind,
als
auch
von
Tätigkeiten,
die
nicht
freigestellt
sind,
darauf
zu
achten
ist,
welche
Tätigkeit
den
Hauptgegenstand
des
Auftrags
darstellt.
DGT v2019
This
means
that,
when
a
contracting
entity
is
engaged
in
‘mixed’
procurement,
that
is
procurement
used
to
support
the
performance
of
both,
activities
exempted
from
the
application
of
Directive
2004/17/EC
and
activities
not
exempted,
regard
shall
be
had
to
the
activities
for
which
the
contract
is
principally
intended.
Dies
bedeutet,
dass
wenn
ein
Auftraggeber
„gemischte“
Aufträge
für
die
Durchführung
beider
Tätigkeiten
vergibt
(d.
h.
von
Tätigkeiten,
die
von
der
Anwendung
der
Richtlinie
2004/17/EG
freigestellt
sind,
und
von
Tätigkeiten,
die
nicht
freigestellt
sind),
darauf
zu
achten
ist,
welche
Tätigkeit
Hauptgegenstand
des
Auftrags
ist.
DGT v2019
This
means
that,
where
a
contracting
entity
is
engaged
in
‘mixed’
procurement,
that
is
procurement
used
to
support
the
performance
of
both,
activities
exempted
from
the
application
of
Directive
2004/17/EC
and
activities
not
exempted,
regard
must
be
had
to
the
activities
for
which
the
contract
is
principally
intended.
Dies
bedeutet,
dass
wenn
ein
Auftraggeber
„gemischte“
Aufträge
vergibt,
d.
h.
Aufträge
für
die
Durchführung
sowohl
von
Tätigkeiten,
die
von
der
Anwendung
der
Richtlinie
2004/17/EG
freigestellt
sind,
als
auch
von
Tätigkeiten,
die
nicht
freigestellt
sind,
darauf
zu
achten
ist,
welche
Tätigkeiten
Hauptgegenstand
des
Auftrags
sind.
DGT v2019