Translation of "Procurement terms" in German
Procurement
Attractive
terms
and
reliable
delivery
service
–
Schmalz
provides
security
for
all
your
purchases.
Beschaffung
Attraktive
Konditionen
und
zuverlässiger
Lieferservice
sorgen
für
Sicherheit
bei
Ihrem
Einkauf.
ParaCrawl v7.1
It
furthermore
includes
regulations
on
responsible
procurement
(see
General
terms
and
conditions
of
purchase).
Auch
Regelungen
zur
verantwortungsvollen
Beschaffung
sind
enthalten
(siehe
Allgemeine
Einkaufsbedingungen)
.
ParaCrawl v7.1
That
will
enable
us
to
achieve
better
procurement
terms
and
increase
efficiency
within
the
company.
Hierdurch
erzielen
wir
bessere
Einkaufskonditionen
und
steigern
die
Effizienz
im
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Joint
production,
joint
purchasing,
public
procurement
-especially
in
terms
of
the
most
technologically
advanced,
and
therefore
more
expensive,
equipment
-
will
give
the
European
Security
and
Defence
Policy
a
better
chance
of
success.
Durch
die
gemeinsame
Produktion,
den
gemeinsamen
Kauf,
die
gemeinsame
Beschaffung
-
insbesondere
der
in
technischer
Hinsicht
modernsten
und
daher
auch
kostspieligsten
Güter
-
hat
die
Europäische
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
eine
bessere
Erfolgsaussicht.
Europarl v8
Nevertheless,
the
implementation
of
the
newly
transposed
public
procurement
directives
on
modernised
public
procurement
procedures
is
expected
to
be
an
opportunity
to
introduce
a
strategic
and
evidence-based
approach
to
public
procurement
policy,
in
terms
of
professionalisation,
aggregation
of
public
purchases,
increased
focus
on
quality
criteria
and
the
integrity
of
procurement
practitioners.
Die
Anwendung
der
gerade
umgesetzten
Vergaberichtlinien
über
modernisierte
Verfahren
zur
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
dürfte
jedoch
die
Möglichkeit
bieten,
im
Hinblick
auf
eine
Professionalisierung,
die
Bündelung
öffentlicher
Beschaffungen,
eine
stärkere
Fokussierung
auf
die
Qualitätskriterien
sowie
die
Integrität
der
mit
den
Beschaffungen
befassten
Personen
einen
strategischen,
faktengestützten
Ansatz
in
der
Vergabepolitik
einzuführen.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
sensitivity
is
an
increasingly
important
feature
of
such
security
procurement,
particularly
in
terms
of
complexity
and
confidentiality,
which
renders
it
similar
to
defence
procurement.
Die
Beschaffung
derartiger
Sicherheitsgüter
ist
insbesondere
im
Hinblick
auf
Komplexität
und
Geheimhaltungsanforderungen
häufig
ähnlich
sensibel
wie
die
Beschaffung
von
Verteidigungsgütern
.
TildeMODEL v2018
Action
by
the
seven
best
performing
Member
States
has
brought
the
EU
average
to
45%
green
public
procurement
in
terms
of
value,
resulting
for
example
in
25%
less
CO2
emissions
and
yet
lowering
the
life-time
costs
by
1%.
Die
Maßnahmen
der
sieben
erfolgreichsten
Mitgliedstaaten
haben
den
EU-Durchschnitt
auf
wertmäßig
45
%
umweltorientierte
öffentliche
Beschaffung
gebracht,
was
sich
beispielsweise
in
um
25
%
niedrigeren
CO2-Emissionen
und
zugleich
in
einer
Senkung
der
Lebenszykluskosten
um
1
%
niederschlägt.
TildeMODEL v2018
Procurement
means
more
than
purchasing
–
the
task
of
choosing
the
best
partners
from
the
global
procurement
markets
in
terms
of
technology,
quality,
price,
delivery
reliability
and
flexibility
is
one
that
places
Procurement
at
AUDI
AG
in
the
corporate
limelight
and
presents
it
with
new
challenges
day
in,
day
out.
Beschaffung
ist
mehr
als
Einkauf
–
die
Aufgabe,
die
besten
Partner
auf
den
weltweiten
Beschaffungsmärkten
hinsichtlich
Technik,
Qualität,
Preisen,
Liefertreue
und
Flexibilität
auszuwählen,
stellt
die
Beschaffung
der
AUDI
AG
tagtäglich
in
den
Unternehmensfokus
und
vor
neue
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
binding
product
standards,
HELIOS
can
bundle
large
volumes
and
is
thus
in
a
very
good
position
to
negotiate
excellent
procurement
terms.
Durch
die
verbindlichen
Produktstandards
erreicht
HELIOS
eine
große
Mengenbündelung
und
damit
eine
sehr
gute
Verhandlungsposition
für
exzellente
Einkaufskonditionen.
ParaCrawl v7.1
Revised
public
procurement
proposals
aim
to
increase
the
efficiency
of
public
spending
to
ensure
the
best
procurement
outcomes
in
terms
of
value
for
money,
by
making
the
existing
rules
more
simple,
flexible
and
user-friendly.
Änderungen
in
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
sollen
die
Effizienz
öffentlicher
Ausgaben
steigern
und
das
Preis-Leistungsverhältnis
verbessern,
indem
die
existierenden
Regelungen
einfacher,
flexibler
und
anwenderfreundlicher
gestaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
4.3.1
With
regard
to
this
point,
which
is
concerned
with
the
definition
of
traceability,
it
is
proposed
that
the
term
'procurement
organisation'
be
replaced
by
'procurement
centre',
in
line
with
the
previous
comment.
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
entsprechend
der
vorherigen
Bemerkung
in
diesem
Absatz
betreffend
die
Definition
von
Rückverfolgbarkeit
die
Bezeichnung
"Beschaffungsorganisation"
durch
"Beschaffungszentrum"
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
latter
point
refers
to
"transplantation
centres",
it
would
more
consistent
to
use
the
term
"procurement
centre"
and
not
"procurement
organisation".
Da
in
Letzterem
die
"Transplantationszentren"
definiert
werden,
wäre
es
stimmiger,
von
"Beschaffungszentren"
und
nicht
von
"Beschaffungsorganisationen"
zu
reden.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
latter
point
refers
to
‘transplantation
centres’,
it
would
more
consistent
to
use
the
term
'procurement
centre'
and
not
'procurement
organisation'.
Da
in
Letzterem
die
"Transplantationszentren"
definiert
werden,
wäre
es
stimmiger,
von
"Beschaffungszentren"
und
nicht
von
"Beschaffungsorganisationen"
zu
reden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
this
point,
which
is
concerned
with
the
definition
of
traceability,
it
is
proposed
that
the
term
"procurement
organisation"
be
replaced
by
"procurement
centre",
in
line
with
the
previous
comment.
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
entsprechend
der
vorherigen
Bemerkung
in
diesem
Absatz
betreffend
die
Definition
von
Rückverfolgbarkeit
die
Bezeichnung
"Beschaffungsorganisation"
durch
"Beschaffungszentrum"
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
A
condition
for
the
understanding
of
the
operational
procurement
process
is
the
definition
of
the
term
"procurement"
and
the
distinction
with
another
associated
term
-
the
"purchase".
Voraussetzung
für
das
Verständnis
des
betrieblichen
Beschaffungsprozesses
ist
die
Definition
des
Begriffes
"Beschaffung"
und
die
Unterscheidung
mit
einem
anderen
damit
verbundenen
Begriff
-
nämlich
dem
"Einkauf".
ParaCrawl v7.1