Translation of "Procyclicality" in German

Mrs Randzio-Plath and others mentioned the matter of procyclicality.

Frau Randzio-Plath hat neben anderen Abgeordneten die Prozyklizität angesprochen.

Europarl v8

These transactions have been a source of contagion, leverage and procyclicality during the financial crisis.

Diese Transaktionen waren während der Finanzkrise eine Quelle von Ansteckungsgefahren, Hebelgeschäften und prozyklischen Wirkungen.

TildeMODEL v2018

I would also like to emphasise that it is very important that the crucial points that have been brought up by Charles Goodhart's research group from the London School of Economics should also be clarified, in particular those referring to the procyclicality of Basel II, to which reference has already been made.

Ich möchte noch unterstreichen, dass es auch sehr wichtig ist, dass kritische Punkte, die von der Forschergruppe um Charles Goodhart von der London School of Economics angesprochen wurden, auch geklärt werden, insbesondere im Hinblick auf die Prozyklizität von Basel II, was schon angesprochen wurde.

Europarl v8

Thirdly, what appears highly problematic about the new equity capital regime is its effect on macroeconomic stability, as it will very probably result in procyclicality.

Drittens: Äußerst problematisch am neuen Eigenkapitalregime erscheint dessen Auswirkung auf die makroökonomische Stabilität, da eine Prozyklizität sehr wahrscheinlich ist.

Europarl v8

On the same date , the Financial Stability Forum (' FSF ') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry , 6 aimed at aligning employees » incentives with the long-term profitability of the firm .

Am selben Tag veröffentlichte das Forum für Finanzstabilität ( FSF ) seinen Bericht „Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the Financial Industry " 6 , in dem es sich dafür ausspricht , die Anreize für Mitarbeiter an den langfristigen Erfolg des Unternehmens zu koppeln .

ECB v1

Mitigating procyclicality by introducing prudential requirements should rather aim to give credit institutions incentives to maintain their lending activity also in times of stress .

Die Abmilderung prozyklischer Effekte durch die Einführung von aufsichtlichen Anforderungen sollte stattdessen darauf abzielen , den Kreditinstituten Anreize zur Aufrechterhaltung ihrer Kreditgewährung auch in Krisenzeiten zu geben .

ECB v1

Aside from waning procyclicality, macroprudential policies and capital controls appear to help restrain the intensity of aggregate credit booms and asset bubbles, with policies in place during the boom enhancing economic resilience during the bust.

Abgesehen vom abnehmenden prozyklischen Verhalten scheinen makroprudentielle Maßnahmen und Kapitalkontrollen dazu beizutragen, die Intensität von Kreditexzessen und Vermögenspreisblasen zu bremsen, weil während des Booms Maßnahmen umgesetzt wurden, die die wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit in schlechten Zeiten erhöhten.

News-Commentary v14

However , as far as the stated objective of mitigating procyclicality is concerned , the amendment to Article 23 ( 7 ) No 24 would only have the intended counter-cyclical effects if credit institutions set aside annual profits in good times to be drawn on in times of economic stress , when annual profits may easily turn into losses and capital buffers are needed to absorb these losses .

Soweit jedoch das erwähnte Ziel der Abmilderung prozyklischer Effekte betroffen ist , hätte die Änderung von § 23 Absatz 7 Nr. 24 lediglich die beabsichtigten antizyklischen Effekte , wenn die Kreditinstitute in guten Zeiten Rücklagen aus ihren Bilanzgewinnen bilden , die in Zeiten wirtschaftlicher Schwierigkeiten in Anspruch genommen werden können , wenn Bilanzgewinne leicht zu Verlusten werden können und Kapitalpuffer benötigt werden , um diese Verluste auszugleichen .

ECB v1

On the same date, the Financial Stability Forum ('FSF') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry,6 aimed at aligning employees' incentives with the long-term profitability of the firm.

Am selben Tag veröffentlichte das Forum für Finanzstabilität (FSF) seinen Bericht „Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the Financial Industry”6, in dem es sich dafür ausspricht, die Anreize für Mitarbeiter an den langfristigen Erfolg des Unternehmens zu koppeln.

TildeMODEL v2018

A CCP shall ensure that its policy for selecting and revising the confidence interval, the liquidation period and the lookback period deliver forward looking, stable and prudent margin requirements that limit procyclicality to the extent that the soundness and financial security of the CCP is not negatively affected.

Eine CCP stellt sicher, dass ihre Grundsätze für die Wahl und Überprüfung des Konfidenzintervalls, der Liquidationsperiode und des Lookback-Zeitraums für vorausschauende, stabile und vorsichtige Einschussanforderungen sorgen, die die Prozyklizität soweit begrenzen, dass die Solidität und finanzielle Sicherheit der CCP nicht beeinträchtigt werden.

DGT v2019

A CCP shall review the haircut policies and procedures at least annually and whenever a material change occurs that affects the CCP risk exposure, but should avoid as far as possible disruptive or big step changes in haircuts that could introduce procyclicality.

Eine CCP überprüft die Grundsätze und Verfahren im Zusammenhang mit den Abschlägen mindestens jährlich und bei jeder wesentlichen Änderung, die sich auf die Risikopositionen der CCP auswirkt, und sie sollte soweit möglich störende oder weitreichende Änderungen hinsichtlich der Abschläge, die prozyklische Effekte haben könnten, vermeiden.

DGT v2019

He then urged that the problem of procyclicality had to be better addressed in the context of long term financing.

Zudem müsse eine bessere Lösung für das Problem der Prozyklizität im Zusammenhang mit langfristiger Finanzierung gefunden werden.

TildeMODEL v2018

Few believed that the Standards have led to procyclicality and short-termism, while most believed that the EU's policy on IFRS Standards has promoted more integrated capital markets in the EU and internationally.

Nur wenige glaubten, dass die Standards zu Prozyklizität und Kurzfristigkeit geführt haben, während die meisten der Ansicht waren, dass die Haltung der EU zu den IFRS eine stärkere Integration der Kapitalmärkte in der EU und auf internationaler Ebene gefördert hat.

ParaCrawl v7.1

In a thinly disguised reference to the US, the final communiqué of the International Monetary and Finance Committee said the fiscal policies of member countries had to "avoid procyclicality... and ensure that public debt as a share of global GDP is on a sustainable path."

In einem kaum verhüllten Hinweis auf die USA erklärt das abschließende Kommuniqué des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses, die Steuerpolitik der Mitgliedsstaaten müsse "prozyklische Maßnahmen vermeiden... und sicherstellen, dass die öffentlichen Schulden als Teil des globalen BPI auf Dauer tragfähig sind."

ParaCrawl v7.1

Using four examples, Hufeld dove deeper into this understanding of regulation as an art: financial stability vs. profitability, risk sensitivity vs. procyclicality, principle-based vs. rule-based regulation, and consumer protection vs. credit institutions’ capacity to act. These and other areas of tension require individual, creative and pragmatic decisions from regulators based on principles of stability and continuity, which must be balanced by the tension between contradictory regulatory objectives and dynamic developments.

Anhand von vier Beispielen vertieft Hufeld dieses Verständnis von Regulierung als Kunst: Finanzstabilität vs. Profitabilität, Risikosensitivität vs. Prozyklizität, prinzipienbasierte vs. regelbasierte Regulierung sowie Verbraucherschutz vs. Handlungsfähigkeit der Kreditinstitute. Diese und weitere Spannungsfelder bedürfen einzelfallbezogener, kreativer wie pragmatischer Entscheidungen der Regulierer, die auf der Basis von Prinzipien durch Standfestigkeit und Kontinuität gestützt werden und sich im Spannungsverhältnis widerstreitender regulatorischer Ziele sowie dynamischer Entwicklungen bewegen müssen.

ParaCrawl v7.1