Translation of "Product complaint" in German
The
product
under
complaint
must
be
delivered
to
the
sale
centre.
Das
beanstandete
Produkt
ist
an
die
Verkaufsstelle
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
An
investigation
shall
not
be
initiated
pursuant
to
paragraph
1
unless
it
has
been
determined,
on
the
basis
of
an
examination
as
to
the
degree
of
support
for,
or
opposition
to,
the
complaint
expressed
by
Union
producers
of
the
like
product,
that
the
complaint
has
been
made
by,
or
on
behalf
of,
the
Union
industry.
Eine
Untersuchung
nach
Absatz 1
wird
nur
dann
eingeleitet,
wenn
geprüft
wurde,
in
welchem
Maß
der
Antrag
von
den
Unionsherstellern
der
gleichartigen
Ware
unterstützt
oder
abgelehnt
wird,
und
daraufhin
festgestellt
wurde,
dass
der
Antrag
von
einem
Wirtschaftszweig
der
Union
oder
in
seinem
Namen
gestellt
wurde.
DGT v2019
At
the
second
hearing
in
September
2016,
the
two
cooperating
exporting
producers,
a
number
of
unrelated
importers
and
users,
and
representatives
of
the
Korean
government
raised
a
number
of
claims
as
regards
the
definition
of
the
product
concerned,
the
complaint,
injury,
the
causal
link
and
Union
interest.
Bei
der
zweiten
Anhörung
im
September
2016
brachten
die
beiden
mitarbeitenden
ausführenden
Hersteller,
mehrere
unabhängige
Einführer
und
Verwender
und
Vertreter
der
koreanischen
Regierung
eine
Reihe
von
Einwänden
in
Bezug
auf
die
Definition
der
betroffenen
Ware,
den
Antrag,
die
Schädigung,
den
ursächlichen
Zusammenhang
und
das
Unionsinteresse
vor.
DGT v2019
An
investigation
shall
not
be
initiated
pursuant
to
paragraph
1
unless
it
has
been
determined,
on
the
basis
of
an
examination
as
to
the
degree
of
support
for,
or
opposition
to,
the
complaint
expressed
by
Community
producers
of
the
like
product,
that
the
complaint
has
been
made
by
or
on
behalf
of
the
Community
industry.
Eine
Untersuchung
nach
Absatz
1
wird
nur
dann
eingeleitet,
wenn
geprüft
wurde,
in
welchem
Maß
der
Antrag
von
den
Gemeinschaftsherstellern
der
gleichartigen
Ware
unterstützt
oder
abgelehnt
wird,
und
daraufhin
festgestellt
wurde,
dass
der
Antrag
von
einem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
oder
in
seinem
Namen
gestellt
wurde.
DGT v2019
In
order
to
better
resolve
your
product
complaint,
we
ask
you
to
keep
the
product
and
the
packaging.
Damit
wir
Ihre
Produktreklamation
bestmöglich
klären
können,
möchten
wir
Sie
bitten,
das
Produkt
und
die
Verpackung
aufzubewahren.
CCAligned v1
A
Holistic
Management
Solution
Successful
quality
assurance
and
management
in
the
field
of
medical
technology
requires
an
all-inclusive
management
solution
that
covers
all
quality-related
facets
from
product
design
to
complaint
management
and
safeguards
consistent
compliance
and
traceability
.
Die
ganzheitliche
Managementlösung
Für
ein
erfolgreiches
Qualitätsmanagement
im
Medizintechniksektor
benötigt
man
eine
ganzheitliche
Managementlösung,
die
vom
Produktentstehungsprozess
bis
hin
zum
Reklamationsmanagement
sämtliche
qualitätsrelevanten
Facetten
abdeckt
und
darüber
hinaus
durchgängige
Compliance
und
Traceability
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Successful
quality
assurance
and
management
in
the
metalworking
industry
requires
an
all-inclusive
management
solution
that
covers
all
quality-related
facets
from
product
design
to
complaint
management
and
safeguards
consistent
compliance
and
traceability
.
Für
ein
erfolgreiches
Qualitätsmanagement
in
der
Metallverarbeitung
benötigt
man
eine
ganzheitliche
Managementlösung,
die
vom
Produktentstehungsprozess
bis
hin
zum
Reklamationsmanagement
sämtliche
qualitätsrelevanten
Facetten
abdeckt
und
darüber
hinaus
durchgängige
Compliance
und
Traceability
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
This
typically
requires
the
use
of
certain
personal
contact
information
and
information
regarding
the
reason
for
your
inquiry
(e.g.
order
status,
technical
issue,
product
question/complaint,
general
question,
etc.).
Dies
erfordert
typischerweise
die
Verwendung
bestimmter
persönlicher
Kontaktangaben
und
von
Informationen
in
Zusammenhang
mit
dem
Grund
Ihrer
Anfrage
(z.
B.
Bestellstatus,
technische
Aspekte,
Fragen/Beschwerden
zu
Produkten,
generelle
Fragen
usw).
ParaCrawl v7.1
Successful
quality
assurance
and
management
in
the
aerospace
sector
requires
an
all-inclusive
management
solution
that
covers
all
quality-related
facets
from
product
design
to
complaint
management
and
safeguards
consistent
compliance
and
traceability
.
Für
ein
erfolgreiches
Qualitätsmanagement
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
benötigt
man
eine
ganzheitliche
Managementlösung,
die
vom
Produktentstehungsprozess
bis
hin
zum
Reklamationsmanagement
sämtliche
qualitätsrelevanten
Facetten
abdeckt
und
darüber
hinaus
durchgängige
Compliance
und
Traceability
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
After
a
particular
product
complaint
gets
registered,
the
customers
usually
expect
their
machines
to
be
attended-to
and
rectified
by
an
authorized
service
professional
at
the
earliest.
Nach
einer
bestimmten
Produkt
wird
Beschwerde
registriert,
Die
Kunden
erwarten
in
der
Regel
ihre
Maschinen
von
einem
autorisierten
Servicefachmann
bei
der
frühestens
besucht
zu
und
behoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Successful
quality
assurance
and
management
in
the
plastics
industry
requires
an
all-inclusive
management
solution
that
covers
all
quality-related
facets
from
product
design
to
complaint
management
and
safeguards
consistent
compliance
and
traceability
.
Für
ein
erfolgreiches
Qualitätsmanagement
in
der
Kunststofftechnik
benötigt
man
eine
ganzheitliche
Managementlösung,
die
vom
Produktentstehungsprozess
bis
hin
zum
Reklamationsmanagement
sämtliche
qualitätsrelevanten
Facetten
abdeckt
und
darüber
hinaus
durchgängige
Compliance
und
Traceability
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
This
typically
requires
the
use
of
certainÂ
personal
contact
informationÂ
and
information
regarding
the
reason
for
your
inquiry
(e.g.
order
status,
technical
issue,
product
question/complaint,
general
question,
etc.).
Dies
erfordert
typischerweise
die
Verwendung
bestimmter
persönlicher
Kontaktangaben
und
von
Informationen
in
Zusammenhang
mit
dem
Grund
Ihrer
Anfrage
(z.
B.
Bestellstatus,
technische
Aspekte,
Fragen/Beschwerden
zu
Produkten,
generelle
Fragen
usw).
ParaCrawl v7.1
Successful
quality
assurance
and
management
in
the
mechanical
engineering
and
plant
construction
sectors
requires
an
all-inclusive
management
solution
that
covers
all
quality-related
facets
from
product
design
to
complaint
management
and
safeguards
consistent
compliance
and
traceability
.
Für
ein
erfolgreiches
Qualitätsmanagement
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
benötigt
man
eine
ganzheitliche
Managementlösung,
die
vom
Produktentstehungsprozess
bis
hin
zum
Reklamationsmanagement
sämtliche
qualitätsrelevanten
Facetten
abdeckt
und
darüber
hinaus
durchgängige
Compliance
und
Traceability
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
Ombudsman
does
not
perform
any
duties
of
customer
service
(for
example,
product
complaints).
Der
Ombudsmann
nimmt
keine
Aufgaben
des
Kundenservice
(z.B.
Produktreklamationen)
wahr.
ParaCrawl v7.1
For
questions
about
products
or
for
complaints
please
contact:
Bei
Fragen
zu
unseren
Produkten
oder
Reklamationen
wenden
Sie
sich
bitte
an:
CCAligned v1
She
was
much
more
productive
and
no
complaints
of
illness.
Sie
war
viel
aktiver
geworden
und
hatte
keine
Beschwerden
mehr.
ParaCrawl v7.1
Reuse
rate
(proportion
of
product
complaints
that
are
recycled)
Wiederverwendungsquote
(Anteil
der
Produktreklamationen,
die
wiederverwertet
werden)
ParaCrawl v7.1
Parallel
imports
of
plant
health
products:
these
complaints
regarding
various
plant
health
products
and
pesticides
concern
several
Member
States.
Paralleleinfuhren
von
Pflanzenschutzmitteln:
Diese
Anzeigen
im
Zusammenhang
mit
verschiedenen
Pflanzenschutzmitteln
und
Pestiziden
betreffen
verschiedene
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
This
e-mail
address
is
not
for
product
or
service
complaints.
Diese
E-Mail-Adresse
ist
nicht
für
Fragen
oder
Reklamationen
zu
unseren
Produkten
und
Dienstleistungen
gedacht.
ParaCrawl v7.1
All
incoming
product
complaints
and
incidents
are
locally
compiled
and
processed
by
the
respective
CropScience
experts.
Alle
eingehenden
Produktreklamationen
und
Ereignisse
werden
lokal
gesammelt
und
von
den
jeweiligen
CropScience-Experten
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
We
are
dedicated
to
providing
customers
with
the
outstanding,
standards-complaint
products
and
services.
Wir
widmen
uns
der
Bereitstellung
von
Kunden
mit
hervorragenden,
standardkonformen
Produkten
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
For
product
complaints
or
adverse
events,
please
contact
us
using
the
Adverse
event
report
form.
Bei
Produktreklamationen
oder
einem
negativen
Ereignis
nehmen
Sie
bitte
über
dasentsprechende
Formular
Kontaktmit
uns
auf.
ParaCrawl v7.1
More
specifically,
they
underlined
that
it
was
determined
that
the
seven
cooperating
Community
producers
included
in
the
definition
of
the
Community
industry
represented
about
85
%
of
the
total
Community
production,
whereas
the
complaint
stated
that
the
nine
complaining
producers
represented
the
same
share
of
the
total
Community
production.
Im
besonderen
verwiesen
sie
auf
die
Feststellung,
daß
auf
die
sieben
zum
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
gehörenden
kooperierenden
Gemeinschaftshersteller
rund
85
%
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
entfielen,
während
in
dem
Antrag
angegeben
worden
war,
daß
die
neun
antragstellenden
Hersteller
den
gleichen
Anteil
an
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
besaßen.
JRC-Acquis v3.0
Specific
provisions
for
medicated
feed
and
intermediate
products
should
be
established
concerning
facilities
and
equipment,
personnel,
manufacture,
quality
control,
storage,
transport,
record-keeping,
complaints,
product
recalls
and
labelling.
Es
sollten
besondere
Bestimmungen
für
Arzneifuttermittel
und
Zwischenerzeugnisse
erstellt
werden,
die
Einrichtungen
und
Ausrüstungen,
Personal,
Qualitätskontrolle
bei
Herstellung,
Lagerung
und
Transport,
Aufzeichnungen,
Beschwerden
und
den
Rückruf
von
Erzeugnissen
sowie
die
Kennzeichnung
betreffen.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
the
price
of
gas
used
for
the
calculation
of
cost
of
production
in
the
complaint
was
adjusted
in
the
same
manner
as
for
the
two
cooperating
producers,
as
described
below
in
recitals
(94)
to
(99)
to
reflect
market
prices
for
gas
during
the
IP.
Der
Gaspreis,
der
in
die
Berechnung
der
Produktionskosten
für
den
Antrag
einging,
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
in
gleicher
Weise
wie
für
die
beiden
kooperierenden
Hersteller
berichtigt,
sodass
er
dem
Marktpreis
während
des
UZ
entsprach
(siehe
Randnummern
(94)
bis(99)).
DGT v2019