Translation of "Product environmental footprint" in German
Therefore
the
development
of
a
product
environmental
footprint
methodology
is
to
be
welcomed.
Deshalb
ist
die
Entwicklung
einer
Methode
zur
Messung
des
Umweltfußabdrucks
von
Produkten
begrüßenswert.
TildeMODEL v2018
Only
point
7
–
Product
Environmental
Footprint/Sustainability
–
is
not
yet
regulated.
Was
bisher
nicht
geregelt
ist,
ist
der
Punkt
7:
Product
Environmental
Foodprint/Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Provides
coherent
methodological
reference
point
for
both
product
and
corporate
environmental
footprint
methods.
Bietet
kohärenten
methodischen
Bezugspunkt
für
Methoden
zur
Berechnung
des
Umweltfußabdrucks
sowohl
von
Produkten
als
auch
von
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
Product
Environmental
Footprint
(PEF)
is
a
multi-criteria
measure
of
the
environmental
performance
of
a
good
or
service
throughout
its
life
cycle.
Der
Umweltfußabdruck
von
Produkten
(Product
Environmental
Footprint,
PEF)
ist
ein
auf
mehreren
Kriterien
basierendes
Maß
für
die
Umweltleistung
eines
Produktes
oder
einer
Dienstleistung
entlang
seines
bzw.
ihres
Lebenswegs.
TildeMODEL v2018
The
Product
Environmental
Footprint
(PEF)
is
a
multi-criteria
measure
of
the
environmental
performance
of
a
good
or
service
throughout
its
life
cycle13.
Der
Umweltfußabdruck
von
Produkten
(Product
Environmental
Footprint,
PEF)
ist
ein
auf
mehreren
Kriterien
basierendes
Maß
für
die
Umweltleistung
eines
Produktes
oder
einer
Dienstleistung
entlang
seines
bzw.
ihres
Lebenswegs.
TildeMODEL v2018
As
a
response
to
these
policy
needs,
the
Product
Environmental
Footprint
and
Organisation
Environmental
Footprint
methods
were
developed
by
the
Commission
on
the
basis
of
existing,
widely
recognised
methods.
Um
diesen
politischen
Vorgaben
gerecht
zu
werden,
hat
die
Kommission
auf
der
Grundlage
bereits
existierender
und
weithin
anerkannter
Methodiken
Methoden
für
die
Berechnung
des
Umweltfußabdrucks
von
Produkten
und
des
Umweltfußabdrucks
von
Organisationen
entwickelt.
DGT v2019
Check
whether
additional
guidance
at
sectorial
level
exists
for
the
affected
processes,
e.g.
provided
by
Product
Environmental
Footprint
Category
Rules
(PEFCRs),
and
apply
such
guidance.
Prüfen,
ob
es
auf
Sektorebene
zusätzliche
Anleitungen
für
die
betreffenden
Prozesse
gibt,
z.
B.
im
Rahmen
von
Kategorieregeln
für
die
Berechnung
des
Umweltfußabdrucks
für
Produkte
(PEFCR-Regeln)
und
diese
Anleitungen
befolgen.
DGT v2019
Thus,
the
Product
and
Organisation
Environmental
Footprint
(OEF)
project
was
initiated
with
the
aim
of
developing
a
harmonised
European
methodology
for
Environmental
Footprint
(EF)
studies
that
can
accommodate
a
broader
suite
of
relevant
environmental
performance
criteria
using
a
life-cycle
approach
[4].
Somit
wurde
das
Projekt
zur
Ermittlung
des
Umweltfußabdrucks
(Environmental
Footprint,
EF)
von
Produkten
(P)
und
Organisationen
(O)
ins
Leben
gerufen
mit
dem
Ziel,
eine
einheitliche
europäische
Methodik
für
Studien
zur
Berechnung
des
Umweltfußabdrucks
zu
entwickeln,
die
durch
Zugrundelegung
eines
Lebenswegkonzepts
ein
breitere
Palette
relevanter
Umweltleistungskriterien
abdecken
kann
[4].
DGT v2019
Data
developed
in
line
with
the
requirements
for
Product
Environmental
Footprint
studies;
Daten,
die
im
Einklang
mit
den
Anforderungen
an
Studien
über
den
Umweltfußabdruck
von
Produkten
(PEF)
erstellt
wurden;
DGT v2019
The
Product
Environmental
Footprint
and
Organisation
Environmental
Footprint
methods
have
been
prepared
by
the
European
Commission's
Joint
Research
Centre.
Die
Methoden
für
den
Umweltfußabdruck
von
Produkten
und
den
Umweltfußabdruck
von
Organisationen
wurden
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
der
Europäischen
Kommission
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
An
open
call
for
volunteers
will
be
published
by
the
Commission
on
the
web
portals
for
the
Product
Environmental
Footprint
(PEF)
and
the
Organisation
Environmental
Footprint
(OEF),
inviting
companies,
industrial
and
stakeholder
organisations
in
the
EU
and
beyond
to
participate
in
the
development
of
product-group
specific
and
sector-specific
rules.
Die
Kommission
wird
auf
den
Webportalen
für
den
Umweltfußabdruck
von
Produkten
(PEF)
und
den
Umweltfußabdruck
von
Organisationen
(OEF)
einen
Aufruf
veröffentlichen,
in
dem
Unternehmen,
Industrieverbände
und
Organisationen
von
Interessenträgern
in
der
EU
und
in
Drittländern
zur
freiwilligen
Teilnahme
an
der
Aufstellung
von
produkt-
und
sektorspezifischen
Regeln
aufgefordert
werden.
TildeMODEL v2018
Both
the
Product
Environmental
Footprint
(PEF)5
and
the
OEF
provide
a
life
cycle
approach
to
quantifying
environmental
performance.
Die
Ermittlung
sowohl
des
Umweltfußabdrucks
von
Produkten
(PEF)5
als
auch
des
OEF
stützt
sich
für
die
Quantifizierung
der
Umweltleistung
auf
ein
Lebenswegkonzept.
TildeMODEL v2018
As
further
development,
the
Product
Environmental
Footprint
(PEF)
initiative
of
the
European
Commission
can
be
seen,
which
will
strengthen
the
idea
of
a
comprehensive
eco
balance.
Weitere
Entwicklungen
sind
vor
allem
in
der
Product
Environmental
Footprint
(PEF)
Initiative
der
Europäischen
Kommission
zu
sehen,
die
den
umfangreicheren
Ökobilanz-Gedanken
weiter
verstärken
wird.
CCAligned v1
After
signing
an
agreement
in
July
with
the
Italian
Ministry
for
the
Environment
to
trial
test
a
new
methodology
for
calculating
the
Product
Environmental
Footprint
(PEF)
and
Organisation
Environmental
Footprint
(OEF)
introduced
by
the
European
Commission,
Radici
Chimica
SpA
has
become
the
first
chemical
company
in
Europe
to
obtain
OEF
and
PEF
certificates
of
conformity.
Nach
dem
Abkommen,
das
im
Juli
dieses
Jahres
mit
dem
italienischen
Umweltministerium
für
die
Erprobung
der
Anwendung
der
neuen
Berechnungsmethode
für
den
Umweltfußabdruck
von
Produkten
und
Organisationen
der
Europäischen
Kommission
abgeschlossen
wurde,
hat
Radici
Chimica
SpA
–
als
erstes
Chemieunternehmen
in
Europa
–
die
OEF-
(Organisation
Environmental
Footprint)
und
PEF-
(Product
Environmental
Footprint)
Bescheinigungen
von
der
Zertifizierungsstelle
Certiquality
erhalten.
ParaCrawl v7.1