Translation of "Product hold" in German
The
product
doesn't
hold
up
well
at
very
high
doses.
Stark
dosiert
hält
das
Produkt
nicht
so
lange.
OpenSubtitles v2018
Official
Samsung
product
Description
Hold
your
phone
safely
and
legally
in
your
car
Halten
Sie
Ihr
Handy
sicher
und
legal
in
Ihrem
Auto.
ParaCrawl v7.1
The
product
did
not
hold
the
dog,
broke,
or
got
damaged.
Das
Produkt
hielt
den
Hund
nicht,
ging
kaputt
oder
wurde
beschädigt.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
tobacco
is
a
legal
product,
we
should
hold
back
from
demanding
a
total
ban
on
smoking.
Solange
Tabak
ein
legales
Produkt
ist,
sollten
wir
auf
pauschale
und
allumfassende
Rauchverbotsforderungen
verzichten.
Europarl v8
Four
grippers
open
the
product
securely,
hold
the
open
newspaper
fast
and
provide
stability.
Vier
Greifer
öffnen
das
Produkt
sicher,
fixieren
die
offene
Zeitung
und
verleihen
ihr
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
quality
of
the
product
does
not
hold
water:
the
water
will
evaporate,
and
will
remain
unusable
substance.
Tatsächlich
hält
die
Qualität
des
Produkts
kein
Wasser:
Das
Wasser
verdunstet
und
bleibt
unbrauchbare
Substanz.
ParaCrawl v7.1
Since
electrophilic
synthesis
has
in
general
the
disadvantage
of
a
low
selectivity
to
linear
polymers
and
is
using
aggressive
reactants,
the
product
could
hold
only
a
short
time
on
the
market.
Da
elektrophile
Synthesen
allgemein
den
Nachteil
einer
niedrigen
Selektivität
hin
zu
linearen
Polymeren
aufweisen
und
aggressive
Edukte
verwenden,
konnte
sich
das
Produkt
nur
kurze
Zeit
am
Markt
halten.
WikiMatrix v1
The
drive
lever
64
and
thus
also
the
shaft
62,
by
means
of
the
link
70
and
the
tension
spring
68,
can
be
transferred
from
a
product-hold-open
position
into
the
product-closed
position,
designated
by
64',
and
back
again.
Der
Antriebshebel
64
und
somit
auch
die
Welle
62
sind
mittels
der
Kulisse
70
und
der
Zugfeder
68
von
einer
Produkteoffenhaltestellung
in
die
mit
64?
bezeichnete
Produktegeschlossenstellung
und
wieder
zurück
überführbar.
EuroPat v2
The
opening
lever
72,
by
the
pivoting
of
the
shaft
62,
can
thus
be
transferred
from
a
product-hold-open
position,
shown
by
solid
lines,
into
a
product-closed
position,
shown
by
a
dot-dash
lines
and
designated
by
72',
in
which
it
runs
approximately
parallel
to
the
wall
42.
Der
Oeffnungshebel
72
ist
somit
durch
das
Verschwenken
der
Welle
62
von
einer
mit
ausgezogenen
Linien
dargestellten
Produkteoffenhaltestellung
in
eine
strichpunktiert
dargestellte
und
mit
72?
bezeichnete
Produktegeschlossenstellung
überführbar,
in
welcher
er
ungefähr
parallel
zur
Wand
42
verläuft.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
opening
lever
72,
in
its
product-hold-open
position,
is
swung
into
openings
in
the
leading
wall
44
of
the
support
12
arranged
in
the
trailing
(as
viewed
in
conveying
direction
F)
holding
arrangement
20
so
that
the
opening
lever
72
together
with
the
clamping
lever
74
is
covered
by
this
wall
44
or
is
in
alignment
with
it.
Es
ist
zu
beachten,
dass
der
Oeffnungshebel
72
in
seiner
Produkteoffenhaltestellung
in
Oeffnungen
der
vorlaufenden
Wand
44
der
in
Förderrichtung
F
gesehen
nachfolgenden
Halteanordnung
20
angeordneten
Auflage
12
eingeschwenkt
ist,
so
dass
der
Oeffnungshebel
72
mit
samt
dem
Klemmhebel
74
von
dieser
Wand
44
überdeckt
ist
bzw.
mit
dieser
fluchtet.
EuroPat v2
When
the
opening
lever
72
is
swung
back
into
the
product-hold-open
position
and
the
clamping
lever
74
is
located
in
the
inoperative
position,
the
holding
arrangement
20
passes
into
the
area
of
the
first
feed
conveyor
22
(see
FIG.
Bei
in
die
Produkteoffenhaltestellung
zurückgeschwenktem
Oeffnungshebel
72
und
sich
in
Ruhestellung
befindendem
Klemmhebel
74
gelangt
die
Halteanordnung
20
in
den
Bereich
des
ersten
Zuförderers
22
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
opening
lever
72
is
now
swung
back
again
into
its
product-hold-open
position,
which
is
brought
about
by
the
follower
roller
66
running
off
the
link
70.
Nun
wird
der
Oeffnungshebel
72
wieder
in
seine
Produkteoffenhaltestellung
zurückverschwenkt,
was
durch
das
Ablaufen
der
Folgerolle
66
ab
der
Kulisse
70
bewerkstelligt
wird.
EuroPat v2
The
opening
lever
72
is
then
again
swung
back
into
its
product-hold-open
position,
and
the
printery
products
14,
14'
inserted
one
into
the
other
can
be
seized
by
a
gripper
28
of
the
removal
conveyor
24
and
carried
away
(see
FIG.
Anschliessend
wird
der
Oeffnungshebel
72
wieder
in
seine
Produkteoffenhaltestellung
zurückverschwenkt
und
die
ineinander
eingesteckten
Druckereiprodukte
14,
14?
können
von
einem
Greifer
28
des
Wegförderers
24
ergriffen
und
weggeführt
werden
(siehe
Fig.
EuroPat v2
At
the
rear
end,
the
product
is
caught
by
a
so-called
claw
consisting
of
an
intermittently
driven
housing
whose
front
end
features
mechanical
claws
which
catch
the
rear
face
of
the
product
and
hold
it.
Am
rückwärtigen
Ende
greift
in
das
Produkt
eine
sogenannte
Kralle
ein,
die
aus
einem
intermittierend
angetriebenen
Gehäuseblock
besteht,
an
dessen
vorderem
Ende
Greifer
angeordnet
sind,
die
mechanisch
betätigbar
in
die
rückwärtige
Stirnseite
des
Produkts
eingreifen
und
dieses
halten.
EuroPat v2
For
the
same
reason
greater
operational
safety
is
also
achieved,
since
relatively
low
apparatus
volumes
(product
hold-up)
are
involved
(lower
hazard
potential).
Aus
dem
gleichen
Grund
wird
auch
eine
höhere
Arbeitssicherheit
erreicht,
da
mit
relativ
kleinen
Apparatevolumina
(Produkt
hold-up)
gearbeitet
wird
(geringeres
Gefahrenpotential).
EuroPat v2
After
such
processing
the
product
can
hold
on
a
couple
of
days
more,
but
is
it
it
is
impossible,
at
least
for
the
reason
that
you
have
already
heard
a
lot
about
harm
of
such
doubtful
smoking.
Nach
solcher
Bearbeitung
kann
das
Produkt
noch
ein
Paar
Tage
durchhalten,
aber
es
ist
es
es
ist
unmöglich,
selbst
wenn
infolge
dessen,
dass
Sie
schon
naslyschany
über
den
Schaden
solchen
zweifelhaften
Räucherns.
ParaCrawl v7.1
To
do
this,
on
the
area
just
above
the
base
of
the
palm,
apply
the
product
and
hold
it
for
a
few
minutes.
Um
dies
zu
tun,
auf
dem
Bereich
direkt
über
der
Unterseite
der
Handfläche,
wenden
Sie
das
Produkt
an
und
halten
Sie
es
für
ein
paar
Minuten.
ParaCrawl v7.1