Translation of "Product impact" in German
Tapping
into
cross-cutting
key
enabling
technologies
will
enhance
product
competitiveness
and
impact.
Durch
den
Einsatz
übergreifender
Schlüsseltechnologien
wird
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wirkung
der
Produkte
gesteigert.
TildeMODEL v2018
How
does
this
product
minimise
the
impact
on
the
environment?
Inwiefern
minimiert
dieses
Produkt
den
Einfluss
auf
unsere
Umwelt?
ParaCrawl v7.1
Example
4
shows
that
even
with
unmodified
polystyrene
a
product
with
high
impact
strength
is
obtained.
Beispiel
4
zeigt,
daß
auch
mit
unmodifiziertem
Polystyrol
ein
Produkt
mit
hoher
Schlagfestigkeit
erhalten
wird.
EuroPat v2
This
is
therefore
a
detailed
certificate
of
the
product
about
its
impact
on
the
environment.
Es
handelt
sich
also
um
eine
konkreten
Ausweis
des
Produktes
mit
seinen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
impact,
product
stuck
in
the
mesh
is
released
and
the
mesh
is
cleaned
without
leaving
residue.
Durch
die
Erschütterung
wird
in
den
Siebmaschen
festsitzendes
Produkt
freigesetzt
und
das
Siebgewebe
rückstandsfrei
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
Given
the
fact
that
imports
from
third
countries,
such
as
Brazil
and
India,
represent
only
approximately
1
%
of
the
Chinese
imports
of
the
product
concerned,
their
impact
on
causality,
if
any,
can
be
considered
insignificant.
Da
die
Einfuhren
aus
anderen
Drittländern
wie
Brasilien
und
Indien
nur
rund
1
%
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
der
VR
China
entsprechen,
können
ihre
etwaigen
schadensverursachenden
Auswirkungen
als
unerheblich
angesehen
werden.
DGT v2019
The
potential
risk
of
resistance
development,
which
might
impact
product
efficacy,
and
overall
animal
and
human
health,
is
limited
through:
Das
mögliche
Risiko
der
Resistenzentwicklung,
das
die
Wirksamkeit
eines
Arzneimittels
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
insgesamt
beeinflussen
könnte,
wird
begrenzt
durch:
ELRC_2682 v1
The
potential
risk
of
resistance
development
which
might
impact
product
efficacy,
and
overall
animal
and
human
health,
is
limited
through:
Das
mögliche
Risiko
der
Resistenzentwicklung,
das
die
Wirksamkeit
eines
Arzneimittels
und
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
insgesamt
beeinflussen
könnte,
wird
begrenzt
durch:
ELRC_2682 v1
It
hopes
that
the
Committee
will
draw
up
an
Own-initiative
Opinion
on
certain
key
issues
related
to
the
reform:
structures,
production,
the
farm
workforce,
as
well
as
environmental
impact,
product
quality,
red
tape,
and
the
overall
philosophy
behind
the
reform.
Im
übrigen
sollte
der
Ausschuß
die
Möglichkeit
erhalten,
in
einer
gesonderten
Initiativstellungnahme
einige
Grundaspekte
der
Reform
zu
prüfen,
die
die
Strukturen,
die
Erzeugung
und
die
Erwerbstätigen
sowie
die
Umweltfolgen,
die
Qualität
der
Erzeugnisse,
die
administrativen
Auswirkungen
und
die
ethischen
Fragen
der
Reform
berühren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
considers
that
although
there
is
likely
to
be
a
negative
impact
on
the
importers
of
the
product
concerned,
this
impact
will,
on
average,
remain
limited.
Die
Kommission
vertritt
daher
die
Auffassung,
dass
negative
Auswirkungen
auf
die
Einführer
der
betroffenen
Ware
zwar
wahrscheinlich
sind,
sich
im
Durchschnitt
aber
in
Grenzen
halten
werden.
DGT v2019
As
concerns
the
impact
on
the
Community
industry
of
the
magnitude
of
the
actual
margin
of
subsidy
of
Indian
imports,
given
the
price
sensitivity
of
the
market
for
this
product,
this
impact
cannot
be
considered
to
be
negligible.
Die
Auswirkungen
der
Höhe
der
tatsächlichen
Subventionsspanne
für
die
indischen
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
können
angesichts
der
Preisempfindlichkeit
des
Marktes
für
diese
Ware
nicht
als
unerheblich
angesehen
werden.
DGT v2019
Tapping
into
cross-cutting
key
enabling
technologies
will
enhance
product
competitiveness
and
impact,
stimulate
growth
and
jobs
and
provide
new
opportunities
to
tackle
societal
challenges.
Durch
den
Einsatz
übergreifender
Schlüsseltechnologien
wird
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wirkung
der
Produkte
gesteigert,
werden
Wachstum
und
Beschäftigung
positiv
beeinflusst
sowie
neue
Chancen
zur
Bewältigung
gesellschaftlicher
Herausforderungen
geschaffen.
DGT v2019
As
concerns
the
impact
on
the
Union
industry
of
the
magnitude
of
the
actual
margin
of
subsidy
of
Indian
imports,
given
the
price
sensitivity
of
the
market
for
this
product,
this
impact
cannot
be
considered
to
be
negligible.
Die
Auswirkungen
der
Höhe
der
tatsächlichen
Subventionsspanne
für
die
indischen
Einfuhren
auf
den
Wirtschaftszweig
der
Union
können
angesichts
der
Preisempfindlichkeit
des
Marktes
für
diese
Ware
nicht
als
unerheblich
angesehen
werden.
DGT v2019
Where
biologically
active
molecules
(such
as
growth
factors,
cytokines)
are
present
as
components
of
the
cell-based
product,
their
impact
and
interaction
with
other
components
of
the
active
substance
shall
be
characterised.
Liegen
in
dem
zellbasierten
Arzneimittel
biologisch
aktive
Moleküle
(wie
Wachstumsfaktoren,
Zytokine)
als
Bestandteile
vor,
ist
ihre
Wirkung
sowie
ihre
Wechselwirkung
mit
anderen
Bestandteilen
des
Wirkstoffs
zu
charakterisieren.
DGT v2019
More
precise
knowledge
on
the
savings
potential
of
these
products
will
be
available
from
the
Ecodesign
preparatory
studies
followed
by
product
specific
impact
assessments.
Genauere
Angaben
zum
Einsparpotenzial
dieser
Produkte
werden
die
vorbereitenden
Ökodesign-Studien
und
die
sich
anschließenden
produktspezifischen
Folgenabschätzungen
ergeben.
TildeMODEL v2018
It
plans
in
the
near
future
to
draw
up
an
Own-initiative
Opinion
on
certain
key
issues
related
to
the
reform:
structures,
production,
the
farm
workforce,
as
well
as
environmental
impact,
product
quality,
red
tape,
and
the
overall
philosophy
behind
the
reform.
Im
übrigen
wird
er
demnächst
in
einer
gesonderten
Initiativstellungnahme
einige
Grundaspekte
der
Reform
prüfen,
die
die
Strukturen,
die
Erzeugung
und
die
Erwerbstätigen
sowie
die
Umweltfolgen,
die
Qualität
der
Erzeugnisse,
die
administrativen
Auswirkungen
und
die
ethischen
Fragen
der
Reform
berühren.
TildeMODEL v2018
Further
savings
would
come
from
other
product
not
yet
considered
in
this
impact
assessment
(subject
to
product
specific
impact
assessments)
and
from
the
use
of
the
energy
label
as
a
basis
for
harmonised
public
procurement
and
incentives.
Weitere
Einsparungen
würden
sich
durch
weitere
Produkte
ergeben,
die
in
dieser
Folgenabschätzung
noch
nicht
betrachtet
wurden
(vorbehaltlich
produktspezifischer
Folgenabschätzungen),
und
durch
die
Nutzung
der
Energieverbrauchskennzeichnung
als
Grundlage
für
eine
harmonisierte
öffentliche
Beschaffung
und
Anreizregelungen.
TildeMODEL v2018