Translation of "Product liability insurance" in German
Our
accounting
services
carry
product
liability
insurance.
Unsere
Buchhaltungsdienstleistungen
haben
die
zivilrechtliche
Versicherung.
CCAligned v1
Here
also,
the
specifics
regarding
an
existing
product
liability
insurance
have
to
be
considered.
Dabei
sind
auch
die
Besonderheiten
einer
etwa
bestehenden
Produkthaftpflichtversicherung
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
warrants
the
existence
of
appropriate
product
liability
insurance.
Der
Auftragnehmer
sichert
das
Bestehen
einer
angemessenen
Produkthaftpflichtversicherung
zu.
ParaCrawl v7.1
Here
also,
the
specifics
regarding
an
existing
product
liability
insurance
must
also
be
considered.
Dabei
sind
auch
die
Besonderheiten
einer
etwa
bestehenden
Produkthaftpflichtversicherung
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
naturally
our
company
has
a
product
liability
insurance.
Ja,
selbstverständlich
hat
unser
Unternehmen
eine
Produkthaftpflichtversicherung.
ParaCrawl v7.1
Appraisal
costs
are
not
refunded
by
the
product
liability
insurance.
Prüfkosten
werden
nicht
von
der
Produkthaftpflichtversicherung
erstattet.
ParaCrawl v7.1
For
such
cases
we
have
a
product
liability
insurance.
Wir
haben
für
den
Fall
der
Fälle
eine
Produkthaftpflichtversicherung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
is
obliged
to
take
out
and
maintain
a
product
liability
insurance
policy.
Der
Verkäufer
hat
eine
Produkthaftpflichtversicherung
abzuschließen
und
zu
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
the
insurance
coverage
of
the
medical
practitioner,
the
institution,
or
product
liability
insurance
provides
sufficient
coverage.
In
solchen
Fällen
bietet
die
Versicherung
des
Arztes,
der
Einrichtung
oder
die
Produkthaftpflichtversicherung
ausreichenden
Schutz.
TildeMODEL v2018
Requirements
after
the
product
liability
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
are
covered
by
a
product
liability
insurance
of
the
manufacturer.
Zur
Abdeckung
von
Ansprüchen
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
der
Bundesrepublik
Deutschland
besteht
seitens
des
Herstellers
eine
Produkthaftpflichtversicherung.
CCAligned v1
The
supplier
undertakes
to
maintain
product
liability
insurance
with
adequate
coverage
for
personal
injury
or
damage
to
property.
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
eine
Produkthaftpflichtversicherung
mit
einer
angemessenen
Deckungssumme
für
Personen-
und
Sachschäden
zu
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Does
your
enterprise
have
a
product
liability
insurance?
Hat
Ihr
Unternehmen
eine
Produkthaftpflichtversicherung?
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
was
important
for
everyone
in
the
production
chain
to
take
out
a
product
liability
insurance
of
an
adequate
amount.
Deshalb
sei
es
für
jeden
in
der
Herstellungskette
wichtig,
eine
Produkthaftpflichtversicherung
in
angemessener
Höhe
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
8
In
Germany,
the
biggest
bicycle
market
in
Europe,
product
liability
insurance
requires
retailers
to
provide
a
‘voluntary’
certificate
of
compliance
with
the
national
DIN
norm.
In
Deutschland,
dem
größten
Fahrradmarkt
Europas,
verlangt
die
Produkthaftpflichtversicherung
von
den
Einzelhändlern
ein
‚fakultatives‘
Zertifikat
über
die
Einhaltung
der
nationalen
DIN-Norm.
TildeMODEL v2018
In
particular,
regarding
insurance,
if
an
(unlikely)
damage
occurs,
there
would
be
a
number
of
additional
types
of
insurance
such
as
product
liability
insurance
of
the
marketing
authorisation
holder
for
the
authorised
medicine,
and
professional
negligence
insurance
by
the
treating
physician.
Falls
dennoch
ein
Schaden
auftreten
sollte
(was
unwahrscheinlich
ist),
so
könnte
dieser
von
einer
Reihe
zusätzlicher
Versicherungsarten
abgedeckt
werden,
beispielsweise
von
der
Produkthaftpflichtversicherung
des
Zulassungsinhabers
des
zugelassenen
Arzneimittels
oder
der
Berufshaftpflichtversicherung
des
behandelnden
Arztes.
TildeMODEL v2018
To
address
the
Commission’s
concerns,
Talanx
has
committed
to
divest
the
pharmaceutical
liability
business
of
its
subsidiary
HDI
as
far
as
it
concerns
insurance
for
German
companies
outside
the
obligatory
product
liability
insurance.
Um
die
Bedenken
der
Kommission
auszuräumen,
hat
Talanx
sich
verpflichtet,
das
Pharmahaftpflichtgeschäft
seiner
Tochter
HDI
zu
veräußern,
soweit
es
die
Versicherung
deutscher
Unternehmen
außerhalb
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Produkthaftpflichtversicherung
umfasst.
TildeMODEL v2018