Translation of "Product modification" in German
Every
product
underwent
several
modification
iterations
during
this
process.
Jedes
Produkt
durchlief
dabei
mehrere
Änderungsschleifen.
ParaCrawl v7.1
It
is
recalled
that
present
measures
have
been
increased
in
2000
as
a
result
of
an
anti-absorption
procedure,
extended
to
Vietnam
and
Laos
in
2004
and
2006
respectively
as
a
result
of
the
existence
of
circumvention
practices
and
amended
in
2008
with
respect
to
the
definition
of
product
concerned
also
as
a
result
of
circumvention
practices
by
means
of
slight
product
modification.
Es
wird
daran
erinnert,
dass
die
geltenden
Zölle
im
Jahr
2000
als
Ergebnis
eines
Verfahrens
wegen
Zollübernahme
erhöht
und
wegen
des
Vorliegens
von
Umgehungspraktiken
in
den
Jahren
2004
und
2006
auf
Vietnam
bzw.
Laos
ausgeweitet
wurden
und
dass
2008,
ebenfalls
aufgrund
von
Umgehung
durch
geringfügige
Veränderungen
der
Ware,
die
Definition
der
betroffenen
Ware
geändert
wurde.
DGT v2019
The
general
principle
is
that
directive
94/9/EC
re-applies
to
a
modified
product
where
the
modification
is
considered
to
be
substantial
and
if
it
is
intended
to
be
placed
again
on
the
EU
market
for
distribution
and/or
use.
Der
allgemeine
Grundsatz
lautet,
dass
die
Richtlinie
94/9/EG
dann
wieder
Anwendung
auf
ein
modifiziertes
Produkt
findet,
wenn
die
Modifizierung
als
erheblich
anzusehen
ist
und
wenn
das
Produkt
wieder
zum
Vertrieb
und/oder
zur
Verwendung
innerhalb
der
EU
in
Verkehr
gebracht
werden
soll.
EUbookshop v2
It
has
now
been
found,
surprisingly,
that
cationic
modification
products
of
novolaks
which
contain
bridging
bonds,
originating
from
at
least
bifunctional
epoxy
compounds,
between
the
phenolic
hydroxyl
groups
of
the
starting
novolak
and
the
nitrogen
atoms
of
an
originally
secondary
or
tertiary
amine
and
if
appropriate
additional
bridging
bonds
between
phenolic
hydroxyl
groups
and/or
between
the
nitrogen
atoms
of
the
amine,
the
amine
preferably
additionally
carrying
tertiary
amino
groups,
the
nitrogen
content
in
the
cationic
modification
product
being
between
0.02
and
6%
by
weight,
preferably
between
0.04
and
5%
by
weight,
and
the
amount
by
weight
of
bridging
bonds
of
epoxide
compounds
being
between
1
and
70%
by
weight,
preferably
between
2
and
50%
by
weight,
based
on
the
cationically
modified
novolak,
are
heat-stable
cationic
synthetic
resins.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
kationische
Modifizierungsprodukte
von
Novolaken
mit
einem
Stickstoffgehalt
zwischen
0,02
und
6
Gew.-%,
vorzugsweise
zwischen
0,4
und
5
Gew.-%,
bezogen
auf
die
kationischen
Modifizierungsprodukte,
und
einem
Gehalt
zwischen
1
und
70
Gew.-%,
vorzugsweise
zwischen
2
und
50
Gew.-%,
bezogen
auf
die
kationischen
Modifizierungsprodukte,
an
Epoxidharz-Brücken,
die
aus
ursprünglich
zumindest
bifunktionellen
Epoxidverbindungen
stammen,
die
in
Brücken
zwischen
den
phenolischen
Hydoxylgruppen
des
Ausgangs-Novolaks
und
den
Stickstoffatomen
eines
ursprünglich
sekundären
oder
primären
Amins
und
gegebenenfalls
zusätzlichen
Brücken
zwischen
phenolischen
Hydroxylgruppen
und/oder
zwischen
den
Stickstoffatomen
eines
Amins,
das
vorzugsweise
zusätzlich
tertiäre
Aminogruppen
tragen
kann,
gebunden
sind,
thermisch
stabile,
kationische
Kunstharze
sind.
EuroPat v2
There
are
also
applications
in
which
the
contaminants
themselves
are
the
product
and
their
inactivation
is
a
desired
product
modification.
Daneben
gibt
es
Anwendungen,
in
denen
die
Kontaminanten
selbst
das
Produkt
darstellen
und
deren
Inaktivierung
eine
gewünschte
Produktmodifikation
darstellt.
EuroPat v2
Cationic
modification
products
of
novolaks
which
contain
bridging
bonds,
originating
from
at
least
bifunctional
epoxide
compounds,
between
the
phenolic
hydroxyl
groups
of
the
starting
novolak
and
the
nitrogen
atoms
of
an
originally
secondary
or
primary
amine
and
if
appropriate
additional
bridging
bonds
between
phenolic
hydroxyl
groups
and/or
between
the
nitrogen
atoms
of
the
amine,
it
being
possible
for
the
amine
additionally
to
carry
tertiary
amino
groups,
the
nitrogen
content
in
the
cationic
modification
product
being
between
0.02
and
6%
by
weight
and
the
weight
content
of
bridging
bonds
of
epoxide
compounds
being
between
1
and
70%
by
weight,
in
each
case
based
on
the
cationically
modified
novolak.
Kationische
Modifizierungsprodukte
von
Novolaken,
die
einen
Gehalt
an
aus
zumindest
bifunktionellen
Epoxidverbindungen
stammenden
Brückenbindungen
zwischen
den
phenolischen
Hydroxylgruppen
des
Ausgangs-Novolaks
und
den
Stickstoffatomen
eines
ursprünglich
sekundären
oder
primären
Amins
und
gegebenenfalls
zusätzlichen
Brückenbindungen
zwischen
phenolischen
Hydroxylgruppen
und/oder
zwischen
den
Stickstoffatomen
des
Amins,
wobei
das
Amin
zusätzlich
tertiäre
Aminogruppen
tragen
kann,
aufweisen
und
der
Stickstoffgehalt
in
dem
kationischen
Modifizierungsprodukt
zwischen
0,02
und
6
Gew.-%
und
der
Gewichtsanteil
an
Brückenbindungen
aus
Epoxidverbindungen
zwischen
1
und
70
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
den
kationisch
modifizierten
Novolak,
beträgt.
EuroPat v2
Everything
you
need
to
be
successful
--
custom
design,
product
modification,
regulatory
expertise,
manufacturing,
assembly,
private
labeling,
kitting
and
more.
Alles,
was
Sie
brauchen,
um
erfolgreich
zu
sein
--
maßgeschneiderter
Entwurf,
Produktmodifikation,
Fachwissen,
Fertigung,
Montage,
individuelle
Etikettierung,
Zusammenstellung
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
An
additional
aspect
of
dispersions
or
their
powders
produced
according
to
the
present
invention
is
high
flexibility
in
product
development
as
well
as
product
modification
(i.e.,
new
products
can
be
produced
without
major
effort
by
simply
using
existing
raw
materials
and
semi-finished
products).
Ein
zusätzliches
wichtiges
Kriterium
ist
zudem
eine
hohe
Flexibilität
bei
der
Produktentwicklung
sowie
Produktmodifikation,
d.h.
dass
ohne
grösseren
Aufwand
einfach
mit
bestehenden
Rohstoffen
und
Halbfabrikaten
neue
Produkte
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
Furthermore,
measurements
are
taken
for
the
regular
quality
control
of
existing
products
and
product
modification
as
well
as
for
project-related
special
products
according
to
customer
requirements.
Weiterhin
werden
Messungen
zur
regelmäßigen
Qualitätsüberwachung
von
existierenden
Produkten
und
Produktmodifikationen
sowie
für
projektbezogene
Sonderprodukte
nach
Kundenwunsch
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
We
disclaim
any
and
all
liability
for
product
defect
or
failure,
claims
that
are
due
to
normal
wear
and
tear,
product
misuse,
abuse,
product
modification,
improper
product
selection,
non-compliance
with
any
codes,
or
misapplication.
Wir
lehnen
jegliche
Haftung
für
Warenfehler
oder
Erfolglosigkeit
ab,
für
Schäden,
die
durch
gewöhnlichen
Verschleiß,
Produkt-Missbrauch,
sonstigen
Missbrauch,
Änderungen
am
Produkt,
unsachgemäße
Produktauswahl,
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
oder
falsche
Verwendung
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Also
they
can
help
for
any
product
modification
with
the
assistance
of
our
engineering
department.
Unsere
Techniker
können
Sie
bei
jeglichen
Produktmodifikationen
unterstützen,
denn
sie
sind
in
ständigem
Kontakt
mit
dem
Konstruktionsbüro.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
sales
in
the
USA
commenced
with
a
product
modification
(TellPhone)
of
the
hands-free
systems.
Gleichzeitig
konnte
mit
einer
Produktmodifikation
(TellPhone)
bei
Freisprechanlagen
auch
der
Vertrieb
in
den
USA
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
techniques,
algorithms
and
processes
contained
in
Babylon
Ltd's
Product
or
any
modification
or
extraction
thereof
constitute
trade
secrets
and/or
proprietary
information
of
Babylon
Ltd
and
will
be
protected
by
this
Agreement.
Alle
Technologien,
Algorithmen
und
Prozesse,
die
im
Babylon-Ldt-Produkt
enthalten
sind
oder
alle
Änderungen
oder
Auszüge
davon
stellen
Geschäftsgeheimnisse
und/oder
geheime
Informationen
von
Babylon
Ltd
dar
und
sind
von
dieser
Vereinbarung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Bonderite
M-NT
2040
R9
is
Henkel’s
immediate
chromium-free
and
non-toxic
labeled
conversion
treatment
alternative
to
yellow
and
green
chromating
processes,
since
conversions
to
this
product
require
no
modification
in
the
pretreatment
line.
Bonderite
M-NT
2040
R9
ist
in
der
Konversionsbehandlung
die
unmittelbare
chrom-
und
kennzeichnungsfreie
Alternative
zu
Gelb-
und
Grünchromatverfahren,
da
bei
einer
Verfahrensumstellung
auf
dieses
Produkt
keine
Veränderungen
in
der
Vorbehandlungslinie
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1