Translation of "Product sharing" in German
All
necessary
features
are
available
in
the
product
and
sharing
with
complete
responsibility.
Alle
notwendigen
Funktionen
sind
in
dem
Produkt
und
den
Austausch
mit
Gesamtverantwortung.
ParaCrawl v7.1
Tell
your
friends
about
this
product
by
sharing
it
on
the
social
media.
Berichten
Sie
Ihren
Freunden
darüber,
indem
Sie
es
über
die
sozialen
Medien
teilen.
CCAligned v1
Therefore,
tungsten
carbide
and
fused
tungsten
carbide
are
to
be
considered
a
single
product
sharing
the
same
basic
characteristics
for
the
purpose
of
this
investigation.
Daher
sind
Wolframcarbid
und
Mischwolframcarbid
für
die
Zwecke
dieser
Untersuchung
als
eine
einzige
Ware
mit
denselben
grundlegenden
Eigenschaften
anzusehen.
DGT v2019
Therefore
no
differences
were
found
between
the
various
types
of
the
product
concerned
and
the
Community
like
products
sold
on
the
Community
market
which
would
lead
to
the
conclusion
that
the
products
produced
and
sold
on
the
Community
market
is
not
a
like
product,
sharing
the
same
or
very
similar
basic
physical,
chemical
and
technical
characteristics
as
to
the
types
of
the
product
concerned
produced
in
the
USA
and
exported
to
the
Community.
Zwischen
den
verschiedenen
Typen
der
betroffenen
Ware
und
den
gleichartigen,
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten,
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
Waren
wurden
also
keine
Unterschiede
gefunden,
die
für
den
Schluss
ausreichen
würden,
dass
die
hergestellten
und
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauften
Waren
keine
gleichartigen
Waren
sind,
die
dieselben
oder
sehr
ähnliche
grundlegende
materielle,
chemische
und
technische
Eigenschaften
aufweisen
wie
die
Typen
der
betroffenen
Ware,
die
in
den
USA
hergestellt
und
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
werden.
DGT v2019
The
Commission
identified
three
relevant
product
markets:
(i)
the
European
market
for
hand
sewing
and
craft
needles
(including
special
needles),
in
which
the
product
and
geographic
market
sharing
took
place,
(ii)
the
European
market
in
“other
sewing
and
knitting
products
including
pins,
knitting
pins/knitting
needles”
and
(iii)
the
European
market
for
other
hard
haberdashery
products
including
zips
and
other
fasteners,
in
both
of
which
the
product
market
sharing
only
took
place
from
10
September
1994
to
13
March
1997.
Die
Kommission
benannte
drei
sachlich
relevante
Märkte:
i)
den
europäischen
Markt
für
Handnähnadeln
und
Handwerksnadeln
(einschließlich
Spezialnadeln),
auf
dem
eine
Aufteilung
von
sachlich
und
geografisch
relevanten
Märkten
stattfand,
sowie
ii)
den
europäischen
Markt
für
„sonstiges
Näh-
und
Strickzubehör
einschließlich
Nadeln
und
Stricknadeln“
und
iii)
den
europäischen
Markt
für
sonstige
Hartkurzwaren
einschließlich
Reißverschlüsse
und
sonstige
Verschlüsse,
bei
denen
die
Aufteilung
der
sachlich
relevanten
Märkte
nur
vom
10.
September
1994
bis
13.
März
1997
erfolgte.
TildeMODEL v2018
The
product
market
sharing
agreements
intervened
at
different
market
levels,
i.e.
manufacturing
and
distribution
(at
both
the
wholesale
and
retail
levels)
as
Coats
was
mainly
a
distributor
of
needles
but
competed
at
the
retail
level
with
Prym
and
Entaco
with
its
retailer’s
needle
brand
“Milward”.
Von
den
Vereinbarungen
über
die
Aufteilung
der
sachlich
relevanten
Märkte
wurden
verschiedene
Marktebenen
erfasst,
nämlich
die
Produktionsebene
und
die
Vertriebsebene
(Groß-
und
Einzelhandel),
da
Coats
hauptsächlich
Nadeln
vertrieb,
im
Einzelhandel
jedoch
mit
seiner
eigenen
Nadelmarke
„Milward“
mit
Prym
und
Entaco
konkurrierte.
TildeMODEL v2018
The
one
ebusiness
application
which
has
been
widely
taken
up
is
collaborative
design,
building
on
long-standing
practices
of
sharing
product
data
in
the
industry,
and
early
adoption
of
computeraided
design
tools.
Die
einzige
E-Business-Anwendung,
die
von
breiten
Kreisen
übernommen
wurde,
ist
kooperatives
Design,
das
auf
die
langjährige
Praxis,
Produktdaten
in
der
Industrie
gemeinsam
zu
benutzen,
und
die
frühzeitige
Übernahme
computergestützter
Design-Tools
gegründet
ist.
EUbookshop v2
By
sharing
product
data,
the
time
to
bring
a
product
to
market
can
be
reduced
by
up
to
50%.
Die
gemeinsame
Nutzung
von
Produktdaten
kann
den
Zeitraum
bis
zur
Markteinführung
eines
Produkts
um
bis
zu
50%
verkürzen.
EUbookshop v2
Finally,
Ryan
and
Co
designed
the
product
in
public,
sharing
early
mockups
of
new
features
and
collecting
feedback.
Schließlich
teilten
Ryan
und
Co
das
Produkt
mit
der
Öffentlichkeit.
Sie
teilten
auch
frühe
Entwürfe
der
neuen
Funktionen
und
sammelten
Feedbacks.
ParaCrawl v7.1
Developing
overseas
international
distributors
and
agents
to
represent
our
product
,sharing
our
commitment
on
health
care
product
quality.
Entwicklung
von
Übersee
internationale
Händler
und
Agenten,
um
unser
Produkt,
teilen
unsere
Verpflichtung
zur
Qualität
von
medizinischen
Versorgung
darstellen.
CCAligned v1
The
restructured
registration
pages
give
easier
access
to
information
on
data
sharing,
product
and
process
orientated
research
and
development
(PPORD)
and
information
requirements.
Die
neu
strukturierten
Seiten
zur
Registrierung
bieten
einen
leichteren
Zugang
zu
Informationen
über
die
gemeinsame
Datennutzung,
produkt-
und
verfahrensorientierte
Forschung
und
Entwicklung
(PPORD)
und
über
Informationsanforderungen.
ParaCrawl v7.1