Translation of "Product substitution" in German
In
addition,
the
gap
between
the
level
of
taxation
of
cigarettes
and
fine-cut
tobacco
gives
rise
to
product
substitution.
Außerdem
führt
die
unterschiedliche
Höhe
der
Besteuerung
von
Zigaretten
und
Feinschnitttabak
zur
Produktsubstitution.
TildeMODEL v2018
Price
inflation
caused
by
product
substitution
should
therefore
ideally
diminish
over
time.
Daher
sollten
die
Preiserhöhungen
durch
Produktsubstitution
im
Laufe
der
Zeit
idealerweise
auch
fallen.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
9.02
g
(94
percent
of
theory)
of
crude
substitution
product
was
obtained.
An
rohem
Substitutionsprodukt
ergaben
sich
insgesamt
9.02
g
(94
%
der
Theone).
EuroPat v2
In
the
cyclization
of
gamma-chlorobutyric
acid
ethyl
ester
with
sodium
methylate
in
ethanol,
the
4-ethoxy-butyric
acid
ethyl
ester
is
formed
as
a
by-product
by
substitution.
Bei
der
Cyclisierung
von
Gamma-Chlorbuttersäureethylester
mit
Natriummethylat
in
Ethanol
entsteht
durch
Substitution
der
4-Ethoxi-buttersäureethylester
als
Nebenprodukt.
EuroPat v2
This
suggests
that
product
substitution
often
leads
to
price
increases,
thereby
raising
the
optimal
inflation
rate.
Dies
legt
nahe,
dass
Produktsubstitution
oft
zu
Preiserhöhungen
führt
und
damit
die
optimale
Inflationsrate
erhöht.
ParaCrawl v7.1
However,
in
special
circumstances,
particularly
where
there
is
a
risk
of
product
substitution
taking
place
in
the
course
of
supply
after
the
said
checks,
the
monitor
may,
after
authorization
by
the
Commission,
make
additional
checks
of
the
same
kind
during
the
loading
operations.
Unter
besonderen
Umständen,
insbesondere
bei
Gefahr
einer
Ersetzung
der
Ware
im
Laufe
der
Lieferung
nach
Vornahme
der
Kontrolle,
kann
das
aufsichtführende
Unternehmen
mit
Genehmigung
der
Kommission
während
der
Ladetätigkeiten
eine
entsprechende
zusätzliche
Kontrolle
vornehmen.
JRC-Acquis v3.0
It
is
an
agenda
for
competitiveness
and
growth
based
on
using
fewer
resources
when
we
produce
and
consume
goods
and
creating
business
and
job
opportunities
from
activities
such
as
recycling,
better
product
design,
materials
substitution
and
eco-engineering.
Er
ist
auch
eine
Agenda
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Wachstum
auf
der
Grundlage
eines
geringeren
Ressourcenverbrauchs,
wenn
wir
Waren
produzieren
und
verbrauchen,
denn
durch
Tätigkeiten
wie
Recycling,
besseres
Produktdesign,
Ersetzung
von
Werkstoffen
und
Umwelttechnik
werden
Geschäfts-
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
oxazolidine
semi-esters
are
obtained
through
esterification
of
an
N-2-hydroxyalkyloxazolidin
with
a
dicarboxylic
acid
anhydride,
preferably
phthalic
anhydride
or
a
hydration
or
substitution
product
of
such
a
compound.
Die
Oxazolidinhalbester
werden
aus
einem
N-2-Hydroxyalkyloxazolidin
durch
Veresterung
mit
einem
Dicarbonsäureanhydrid,
vorzugsweise
Phthalsäureanhydrid
oder
einem
Hydrierungs-
oder
Substitutionsprodukt
dieser
Verbindung,
hergestellt.
EuroPat v2
For
example
the
monoalkylation
of
o-xylene
leads
exclusively
to
substitution
in
the
4-position
while
for
cumene
and
n-octylbenzene,
alkylation
proceeds
to
give
mainly
the
4-substitution
product.
So
führt
zum
Beispiel
die
Monoalkylierung
von
o-Xylol
ausschliesslich
zu
einer
Substitution
in
4-Stellung,
während
die
Alkylierung
bei
Cumol
und
n-Octylbenzol
hauptsächlich
in
4-Stellung
substituierte
Produkte
liefert.
EuroPat v2
An
amino
group
protected
by
2-haloacetyl,
for
example
2-chloroacetyl,
can
be
freed
by
treatment
with
thiourea
in
the
presence
of
a
base,
or
with
a
thiolate
salt,
such
as
an
alkali
metal
thiolate
of
thiourea,
and
subsequent
solvolysis,
such
as
alcoholysis
or
hydrolysis,
of
the
resulting
substitution
product.
Eine
durch
2-Halogenacetyl,
z.
B.
2-Chloracetyl,
geschützte
Aminogruppe
kann
durch
Behandeln
mit
Thioharnstoff
in
Gegenwart
einer
Base,
oder
mit
einem
Thiolatsalz,
wie
einem
Alkalimetallthiolat
des
Thioharnstoffs,
und
anschliessende
Solvolyse,
wie
Alkoholyse
oder
Hydrolyse,
des
entstandenen
Substitutionssproduktes
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
From
this
reference
it
can
be
seen
that
in
the
copper-catalyzed
substitution
reaction
described
therein
the
yield
of
the
substitution
product
is
drastically
decreased
by
the
addition
of
2,2'-dipyridine,
that
is
to
say
a
cyclic
diaza
compound.
Dieser
Literaturstelle
ist
nämlich
zu
entnehmen,
daß
bei
der
dort
beschriebenen,
kupferkatalysierten
Substitutionsreaktion
die
Ausbeute
an
Substitutionsprodukt
durch
den
Zusatz
von
2,2'-Dipyridin,
also
einer
cyclischen
Diazaverbindung,
drastisch
absinkt.
EuroPat v2
These
more
persistent,
structural
trends
relate
to
the
effects
of
changes
in
competition
from
overseas
suppliers,
changes
in
the
state
of
external
markets,
adjustments
in
consumer
attitudes,
technological
developments,
product
substitution,
variations
in
labour
productivity
and
employment
preference,
and
economic
policy.
Diese
anhaltenden
Strukturtendenzen
hängen
mit
den
Auswirkungen
einer
veränderten
Wettbewerbsfähigkeit
überseeischer
Lieferanten,
veränderten
Bedingungen
auf
Auslandsmärkten,
Anpassungen
im
Verbraucherverhalten,
technologischen
Entwicklungen,
der
Substitution
bestimmter
Erzeugnisse,
Schwankungen
in
der
Arbeitsproduktivität
und
Beschäftigungspräferenzen
sowie
der
Wirtschaftspolitik
im
allgemeinen
zusammen.
EUbookshop v2
But
these
controls
must
be
applied
both
to
the
substitution
product
and
to
the
basic
product,
both
to
the
imported
product
and
to
that
produced
in
the
Community.
Aber
diese
Drosselung
muß
ebenso
dem
Substitutionserzeugnis
wie
dem
Basiserzeugnis
gelten,
sowohl
dem
eingeführten
als
auch
dem
in
der
Gemeinschaft
erzeugten
Produkt.
EUbookshop v2
As
well
as
implications
for
employment,
they
influence
technological
innovation,
resource
and
product
substitution,
training
and
education
(Figure
2.1).
Abgesehen
von
ihren
Beschäftigungseffekten
nehmen
sie
auch
Einfluß
auf
die
technologische
Innovation,
die
Substitution
von
Ressourcen
und
Produkten
sowie
die
Erziehung
und
Fortbildung
(Abbildung
2.1
).
EUbookshop v2
An
amino
group
protected
by
2-haloacetyl,
for
example
2-chloroacetyl,
can
be
freed
by
treatment
with
thiourea
in
the
presence
of
a
base,
or
with
a
thiolate
salt,
such
as
an
alkali
metal
thiolate,
of
thiourea
and
by
subsequent
solvolysis,
such
as
alcoholysis
or
hydrolysis,
of
the
resulting
substitution
product.
Eine
durch
2-Halogenacetyl,
z.B.
2-Chloracetyl,
geschützte
Aminogruppe
kann
durch
Behandeln
mit
Thioharnstoff
in
Gegenwart
einer
Base,
oder
mit
einem
Thiolatsalz,
wie
einem
Alkalimetallthiolat
des
Thioharnstoffs,
und
anschliessende
Solvolyse,
wie
Alkoholyse
oder
Hydrolyse,
des
entstandenen
Substitutionsprodukts
`
freigesetzt
werden.
EuroPat v2