Translation of "Product value chain" in German
																						Drive
																											excellence
																											and
																											growth
																											across
																											your
																											customer-centric
																											product
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Fördern
																											Sie
																											Exzellenz
																											und
																											Wachstum
																											in
																											der
																											gesamten
																											kundenorientierten
																											Produktwertschöpfungskette.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Other
																											substances
																											applicable
																											to
																											the
																											studied
																											product
																											or
																											value
																											chain
																											are
																											recommended.
																		
			
				
																						Andere
																											für
																											das
																											untersuchte
																											Produkt
																											oder
																											die
																											untersuchte
																											Lieferkette
																											geltende
																											Stoffe
																											sollten
																											angegeben
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sustainability
																											is
																											part
																											of
																											the
																											quality
																											of
																											the
																											tourist
																											product,
																											the
																											value
																											chain
																											and
																											the
																											destinations.
																		
			
				
																						Nachhaltigkeit
																											ist
																											Teil
																											der
																											Qualität
																											des
																											Produkts
																											Tourismus,
																											der
																											Wertschöpfungskette
																											und
																											der
																											Reiseziele.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						As
																											new
																											target
																											the
																											company
																											declares
																											the
																											reduction
																											of
																											its
																											environmental
																											footprint
																											over
																											the
																											entire
																											product
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Als
																											neues
																											Ziel
																											erklärt
																											der
																											Konzern
																											die
																											Reduktion
																											seines
																											Umwelteintrags
																											über
																											die
																											gesamte
																											Produktwertschöpfungskette
																											hinweg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Bertrandt
																											Group
																											offers
																											services
																											related
																											to
																											all
																											aspects
																											of
																											the
																											product
																											development
																											value-added
																											chain
																											for
																											the
																											automobile
																											and
																											aviation
																											industry.
																		
			
				
																						Der
																											Bertrandt-Konzern
																											bietet
																											Dienstleistungen
																											rund
																											um
																											die
																											Wertschöpfungskette
																											der
																											Produktentwicklung
																											für
																											die
																											Automobil-
																											und
																											Luftfahrtindustrie
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Don't
																											leave
																											your
																											metadata
																											redundant
																											–
																											leverage
																											it
																											over
																											the
																											entire
																											product
																											value
																											chain!
																		
			
				
																						Lassen
																											Sie
																											Ihre
																											Metadaten
																											nicht
																											ungenutzt,
																											sondern
																											setzen
																											Sie
																											sie
																											über
																											die
																											gesamte
																											Produkt-Wertschöpfungskette
																											ein!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Technical
																											problems
																											are
																											detected
																											and
																											solved
																											immediately
																											before
																											the
																											product
																											enters
																											the
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Technische
																											Probleme
																											werden
																											sofort
																											erkannt
																											und
																											gelöst,
																											bevor
																											das
																											Produkt
																											in
																											die
																											Wertschöpfungskette
																											eintritt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											technologies
																											are
																											decreasing
																											the
																											transaction
																											costs
																											among
																											and
																											within
																											companies,
																											it
																											is
																											no
																											longer
																											clearly
																											a
																											cost
																											advantage
																											to
																											control
																											many
																											components
																											of
																											a
																											product
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Da
																											durch
																											die
																											Technologien
																											die
																											Transaktionskosten
																											zwischen
																											den
																											und
																											innerhalb
																											der
																											Unternehmen
																											zurückgehen,
																											ist
																											es
																											kein
																											Kostenvorteil
																											mehr,
																											die
																											Kontrolle
																											über
																											viele
																											Abschnitte
																											einer
																											Produktwertschöpfungskette
																											zu
																											besitzen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Intelligent
																											logistic
																											solutions
																											are
																											required
																											along
																											the
																											entire
																											product
																											value
																											chain
																											to
																											significantly
																											accelerate
																											the
																											flow
																											of
																											goods
																											and
																											increase
																											timely
																											availability
																											while
																											reducing
																											costs.
																		
			
				
																						Entlangder
																											gesamten
																											Wertschöpfungskette
																											von
																											Produktensind
																											intelligente
																											Logistik-Lösungen
																											gefragtum
																											die
																											Warenflüsse
																											markant
																											zu
																											beschleunigen,die
																											Verfügbarkeit
																											zum
																											richtigenZeitpunkt
																											zu
																											erhöhen
																											und
																											dennoch
																											Kosten
																											zudämpfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											provide
																											support
																											throughout
																											the
																											product
																											value
																											chain,
																											from
																											supplying
																											components
																											through
																											VMI
																											to
																											their
																											final
																											recycling.
																		
			
				
																						Wir
																											unterstützen
																											Sie
																											entlang
																											der
																											gesamten
																											Produkt-Wertschöpfungskette,
																											von
																											der
																											Lieferung
																											von
																											Komponenten
																											über
																											den
																											verkäufergeführten
																											Bestand
																											(VMI)
																											bis
																											hin
																											zum
																											letzten
																											Schritt,
																											dem
																											Recycling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											year's
																											crowd-pullers
																											are
																											the
																											successful
																											competition
																											ISPO
																											Brandnew
																											Digital,
																											the
																											esports
																											arena,
																											providers
																											of
																											digital
																											solutions
																											and
																											services
																											around
																											the
																											entire
																											product
																											value
																											chain
																											as
																											well
																											as
																											the
																											unique
																											training
																											and
																											innovation
																											platforms:
																											the
																											sportmas
																											Retail
																											Lab
																											and
																											the
																											ISPO
																											Academy.
																		
			
				
																						Publikumsmagneten
																											sind
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											der
																											erfolgreiche
																											Wettbewerb
																											ISPO
																											Brandnew
																											Digital,
																											die
																											esports
																											Arena,
																											Anbieter
																											von
																											digitalen
																											Lösungen
																											und
																											Services
																											rund
																											um
																											die
																											gesamte
																											Produkt-Wertschöpfungskette
																											sowie
																											die
																											einmaligen
																											Weiterbildungs-
																											und
																											Innovationsplattformen:
																											das
																											sportmas
																											Retail
																											Lab
																											und
																											die
																											ISPO
																											Academy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											provides
																											a
																											robust
																											framework
																											for
																											companies
																											to
																											identify
																											emission
																											hotspots
																											within
																											their
																											production
																											and
																											along
																											their
																											product
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Er
																											bietet
																											Unternehmen
																											einen
																											soliden
																											Rahmen,
																											um
																											Emissions-Hotspots
																											innerhalb
																											ihrer
																											Produktion
																											und
																											entlang
																											der
																											Wertschöpfungskette
																											des
																											Produkts
																											zu
																											identifizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											core
																											of
																											the
																											technological
																											toolbox
																											lies
																											in
																											the
																											method
																											of
																											okara
																											preparation
																											and
																											subsequent
																											solid-state
																											fermentation,
																											forming
																											the
																											basis
																											of
																											production
																											which
																											will
																											be
																											taken
																											to
																											the
																											level
																											of
																											manufacture
																											and
																											retail
																											sale
																											–
																											consequently
																											becoming
																											a
																											worthy
																											contributor
																											to
																											the
																											soy
																											product
																											value
																											chain
																											in
																											Switzerland.
																		
			
				
																						Der
																											technische
																											Schwerpunkt
																											liegt
																											auf
																											der
																											Vorstrukturierung
																											und
																											anschließenden
																											Gärung
																											auf
																											festen
																											Substraten,
																											wodurch
																											das
																											Konzept
																											auf
																											die
																											Ebene
																											der
																											Herstellung
																											und
																											des
																											Einzelhandels
																											gebracht
																											wird,
																											um
																											einen
																											wertvollen
																											Beitrag
																											zur
																											Wertschöpfungskette
																											von
																											Sojabohnen
																											in
																											der
																											Schweiz
																											zu
																											leisten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Together
																											with
																											industry
																											leaders
																											Oracle,
																											Medidata
																											and
																											Relsys,
																											Cognizant
																											can
																											help
																											you
																											find
																											the
																											most
																											appropriate
																											commercial
																											off-the-shelf
																											(COTS)
																											and
																											custom
																											solutions
																											across
																											the
																											entire
																											product
																											safety
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						In
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											Branchenführern
																											Oracle,
																											Medidata
																											und
																											Relsys
																											hilft
																											Cognizant
																											Ihnen
																											dabei,
																											ideale
																											handelsübliche
																											und
																											kundenspezifische
																											Lösungen
																											für
																											die
																											Produktsicherheit
																											zu
																											finden,
																											die
																											Ihre
																											Anforderungen
																											für
																											die
																											gesamte
																											Wertschöpfungskette
																											erfüllen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											such,
																											we
																											are
																											bundling
																											our
																											skills
																											from
																											various
																											segments
																											to
																											cover
																											the
																											entire
																											product
																											value-added
																											chain,"
																											commented
																											Klaus
																											Berka,
																											Chairman
																											of
																											the
																											Analytik
																											Jena
																											AG
																											Executive
																											Board.
																		
			
				
																						Damit
																											bündeln
																											wir
																											das
																											Know-how
																											der
																											verschiedenen
																											Segmente
																											und
																											bilden
																											die
																											gesamte
																											Produktwertschöpfungskette
																											ab",
																											sagte
																											Klaus
																											Berka,
																											Vorstandsvorsitzender
																											der
																											Analytik
																											Jena
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fibres
																											are
																											exported
																											to
																											more
																											than
																											40
																											countries
																											in
																											the
																											world
																											who
																											in
																											turn,
																											market
																											their
																											products
																											to
																											customers
																											in
																											Europe
																											and
																											the
																											US
																											in
																											the
																											product
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Achtundfünfzig
																											Prozent
																											der
																											Acrylfasern
																											werden
																											nach
																											Australien,
																											Afrika,
																											China,
																											Iran,
																											Indonesien,
																											Indien,
																											Nepal
																											und
																											andere
																											asiatische
																											Länder
																											exportiert,
																											die
																											wiederum
																											ihre
																											Produkte
																											an
																											Kunden
																											in
																											Europa
																											und
																											die
																											USA
																											in
																											der
																											Produktwertschöpfungskette
																											vertreiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Forestry
																											companies,
																											and
																											companies
																											that
																											process
																											raw
																											materials
																											and
																											sell
																											the
																											product
																											in
																											the
																											value
																											chain
																											can
																											seek
																											international
																											testing
																											and
																											certification
																											for
																											the
																											sustainable
																											use
																											of
																											forests
																											in
																											their
																											wood
																											products
																											or
																											wood
																											waste
																											products.
																		
			
				
																						Forstwirtschaftsunternehmen
																											und
																											in
																											der
																											Wertschöpfungskette
																											den
																											Rohstoff
																											weiterverarbeitende
																											sowie
																											das
																											Produkt
																											vertreibende
																											Unternehmen
																											können
																											so
																											unter
																											dem
																											Aspekt
																											der
																											nachhaltigen
																											Waldnutzung
																											für
																											ihre
																											Holzprodukte
																											bzw.
																											Holzabfallprodukte
																											international
																											geprüft
																											und
																											zertifiziert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											co-operation
																											with
																											farmers
																											and
																											companies
																											of
																											the
																											textile,
																											food
																											processing
																											and
																											wood
																											working
																											industry
																											there
																											has
																											been
																											developed
																											a
																											competitive
																											product
																											throughout
																											the
																											value
																											chain,
																											which
																											will
																											not
																											only
																											yield
																											an
																											ecological
																											advantage,
																											but
																											also
																											generate
																											regional
																											creation
																											of
																											value.
																		
			
				
																						In
																											Kooperation
																											mit
																											den
																											Unternehmen
																											der
																											Textil-,
																											Agrar-,
																											lebensmittel-
																											und
																											holzverarbeitenden
																											Industrie
																											wurde
																											entlang
																											der
																											Wertschöpfungskette
																											ein
																											konkurrenzfähiges
																											Produkt
																											entwickelt,
																											das
																											nicht
																											nur
																											ökologische
																											Vorteile
																											bringt,
																											sondern
																											auch
																											regionale
																											Wertschöpfung
																											generiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Machine
																											learning
																											enables
																											image
																											processing
																											systems
																											to
																											make
																											an
																											intelligent
																											contribution
																											to
																											the
																											product
																											value
																											chain
																											and
																											represents
																											a
																											strategic
																											advantage.
																		
			
				
																						Mit
																											Machine
																											Learning
																											steuert
																											die
																											Bildverarbeitung
																											in
																											der
																											Wertschöpfungskette
																											eine
																											intelligente
																											Handlung
																											und
																											lässt
																											sich
																											als
																											strategischer
																											Vorteil
																											nutzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											development
																											of
																											the
																											new
																											sprayer
																											hood
																											demonstrates
																											how
																											SABIC
																											supports
																											customer
																											success
																											through
																											a
																											deep
																											understanding
																											of
																											industry,
																											product
																											and
																											value
																											chain
																											requirements.
																		
			
				
																						Die
																											Entwicklung
																											der
																											neuen
																											Spritzenhaube
																											dokumentiert,
																											wie
																											SABIC
																											den
																											Erfolg
																											seiner
																											Kunden,
																											durch
																											ein
																											tiefgreifendes
																											Verständnis
																											der
																											Anwendung,
																											von
																											Produkten
																											und
																											Anforderungen
																											von
																											Wertschöpfungsketten
																											unterstützt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											requires
																											considerable
																											efforts
																											to
																											be
																											made
																											in
																											the
																											agricultural
																											production
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Dies
																											stellt
																											die
																											Wertschöpfungskette
																											für
																											Agrarprodukte
																											vor
																											große
																											Anforderungen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Firms
																											which
																											renew
																											themselves
																											create
																											new
																											products
																											and
																											new
																											value
																											chains.
																		
			
				
																						Sich
																											erneuernde
																											Unternehmen
																											schaffen
																											neue
																											Produkte
																											und
																											neue
																											Wertschöpfungsketten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						We
																											possess
																											extensive
																											know-how
																											across
																											the
																											entire
																											bioethanol
																											production
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Wir
																											verfügen
																											über
																											ein
																											umfangreiches
																											Wissen
																											über
																											die
																											gesamte
																											Wertschöpfungskette
																											der
																											Bioethanolproduktion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besides
																											extremely
																											high
																											productivity,
																											improving
																											the
																											value
																											chain
																											was
																											also
																											on
																											their
																											wish
																											list.
																		
			
				
																						Neben
																											einer
																											extrem
																											hohen
																											Produktivität
																											stand
																											eine
																											Verbesserung
																											der
																											Wertschöpfungskette
																											auf
																											dem
																											Wunschzettel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											production
																											including
																											the
																											value
																											chain
																											will
																											be
																											thin
																											and
																											success-oriented.
																		
			
				
																						Ihre
																											Produktion
																											samt
																											Wertschöpfungskette
																											wird
																											schlank
																											und
																											erfolgsorientiert
																											implementiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											consequences
																											for
																											global
																											production
																											chains,
																											value
																											adding
																											and
																											labour
																											markets
																											will
																											be
																											massive.
																		
			
				
																						Die
																											Folgen
																											für
																											globale
																											Produktionsketten,
																											Wertschöpfung
																											und
																											Arbeitsmärkte
																											werden
																											massiv
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											do
																											they
																											affect
																											the
																											innovative
																											ability
																											of
																											production
																											and
																											value
																											chains?
																		
			
				
																						Wie
																											wirken
																											sie
																											sich
																											auf
																											die
																											Innovationsfähigkeit
																											von
																											Produktion
																											und
																											Wertschöpfungsketten
																											aus?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Digitalisation
																											and
																											innovative
																											technologies
																											are
																											impacting
																											the
																											entire
																											BMW
																											Group
																											production
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Digitalisierung
																											und
																											innovative
																											Technologien
																											wirken
																											entlang
																											der
																											gesamten
																											Wertschöpfungskette
																											der
																											Produktion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											offer
																											our
																											customers
																											the
																											right
																											products
																											along
																											the
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Wir
																											bieten
																											unseren
																											Kunden
																											die
																											richtigen
																											Produkte
																											entlang
																											der
																											Wertschöpfungskette.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											demands
																											from
																											us
																											special
																											expertise
																											along
																											the
																											products'
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Das
																											erfordert
																											von
																											uns
																											entlang
																											der
																											Wertschöpfungskette
																											der
																											Produkte
																											besondere
																											Expertise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											through
																											using
																											the
																											Connected
																											Pack,
																											manufacturers
																											can
																											track
																											and
																											trace
																											products
																											throughout
																											the
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Mit
																											Hilfe
																											von
																											Connected
																											Packs
																											beispielsweise
																											können
																											Hersteller
																											ihre
																											Produkte
																											entlang
																											der
																											gesamten
																											Wertschöpfungskette
																											rückverfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elevators
																											and
																											escalators
																											are
																											integrated
																											via
																											the
																											Internet
																											of
																											Things
																											as
																											smart
																											products
																											in
																											the
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Aufzüge
																											und
																											Fahrtreppen
																											sind
																											über
																											das
																											Internet
																											der
																											Dinge
																											als
																											intelligente
																											Produkte
																											in
																											die
																											Wertschöpfungskette
																											eingebunden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											electronic
																											commerce
																											develops
																											as
																											forecast,
																											the
																											production
																											system
																											and
																											value
																											chain
																											of
																											the
																											different
																											economic
																											sectors
																											will
																											undergo
																											dramatic
																											changes
																											during
																											the
																											coming
																											few
																											years.
																		
			
				
																						Auch
																											wenn
																											die
																											Entwicklungen
																											in
																											der
																											EU
																											erwartungsgemäß
																											verlaufen,
																											werden
																											das
																											Produktionssystem
																											und
																											die
																											Wertschöpfungskette
																											in
																											den
																											verschiedenen
																											Wirtschaftssektoren
																											in
																											den
																											kommenden
																											Jahren
																											gewaltige
																											Veränderungen
																											erfahren.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Building
																											on
																											evidence
																											of
																											key
																											products,
																											materials
																											and
																											value
																											chains,
																											the
																											Commission
																											will
																											work
																											with
																											stakeholders
																											to
																											develop
																											an
																											enabling
																											framework
																											for
																											the
																											circular
																											economy
																											using
																											measures
																											which
																											combine
																											smart
																											regulation,
																											market-based
																											instruments,
																											research
																											and
																											innovation,
																											incentives,
																											information
																											exchange
																											and
																											support
																											for
																											voluntary
																											approaches.
																		
			
				
																						Anhand
																											von
																											Daten
																											zu
																											wichtigen
																											Produkten,
																											Werkstoffen
																											und
																											Wertschöpfungsketten
																											wird
																											die
																											Kommission
																											gemeinsam
																											mit
																											den
																											Interessengruppen
																											einen
																											unterstützenden
																											Rahmen
																											für
																											die
																											Kreislaufwirtschaft
																											mit
																											Maßnahmen
																											erarbeiten,
																											die
																											intelligente
																											Regulierung,
																											marktbasierte
																											Instrumente,
																											Forschung
																											und
																											Innovation,
																											Anreize,
																											Informationsaustausch
																											und
																											Unterstützung
																											für
																											freiwillige
																											Maßnahmen
																											kombinieren.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											growing
																											internationalisation
																											of
																											products
																											and
																											services
																											value
																											chains
																											has
																											triggered
																											an
																											increasing
																											number
																											of
																											international
																											(sectoral)
																											qualifications
																											industry-based
																											training
																											and
																											certifications,
																											based
																											on
																											standards
																											developed
																											by
																											international
																											companies
																											or
																											sectoral
																											organisations,
																											such
																											as
																											the
																											e-competence
																											framework
																											or
																											the
																											banking
																											and
																											welding
																											sectoral
																											frameworks.
																		
			
				
																						Die
																											zunehmende
																											Internationalisierung
																											der
																											Wertschöpfungsketten
																											für
																											Produkte
																											und
																											Dienstleistungen
																											hat
																											zur
																											Entstehung
																											einer
																											wachsenden
																											Zahl
																											an
																											internationalen
																											(sektoralen)
																											Qualifikationen
																											sowie
																											an
																											Bildungsangeboten
																											und
																											Zertifizierungen
																											auf
																											Branchenebene
																											geführt,
																											die
																											sich
																											auf
																											von
																											internationalen
																											Unternehmen
																											oder
																											sektoralen
																											Organisationen
																											entwickelte
																											Standards
																											stützen
																											(z.
																											B.
																											„e-Competence
																											Framework“
																											oder
																											sektorale
																											Qualifikationsrahmen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Bankwesen
																											und
																											Schweißen).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Moreover,
																											the
																											CCMI
																											believes
																											more
																											effective
																											rules
																											on
																											the
																											identification
																											of
																											product
																											origin
																											are
																											needed,
																											together
																											with
																											proper
																											traceability
																											and
																											labelling
																											systems
																											which
																											will
																											clearly
																											identify
																											the
																											key
																											stages
																											of
																											value-added
																											production
																											in
																											the
																											value
																											chain.
																		
			
				
																						Die
																											CCMI
																											hält
																											außerdem
																											eine
																											effizientere
																											Regelung
																											für
																											die
																											Ermittlung
																											des
																											Ursprungs
																											der
																											Produkte
																											zusammen
																											mit
																											angemessenen
																											Systemen
																											zur
																											Rückverfolgbarkeit
																											und
																											Kennzeichnung
																											der
																											Produkte
																											für
																											erforderlich,
																											aus
																											denen
																											eindeutig
																											die
																											relevanten
																											Wertschöpfungsphasen
																											in
																											der
																											Wertkette
																											erkennbar
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018