Translation of "Production failure" in German
In
case
of
such
a
failure,
production
can
not
continue.
Bei
einem
solchen
Ausfall
kann
die
Produktion
nicht
fortgesetzt
werden.
CCAligned v1
Manual
mode
is
also
possible
in
case
of
a
production
failure.
Bei
Produktionsausfall
ist
auch
Handbetrieb
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
production
had
a
failure
rate
of
less
than
one
percent.
Die
Ausfallquote
bei
der
Produktion
war
dabei
kleiner
als
ein
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Such
uncontrolled
and
unwanted
tears
always
result
in
a
machine
stoppage
and
therefore
a
production
failure.
Solche
unkontrollierten
und
unerwünschten
Abrisse
haben
immer
einen
Maschinenstillstand
und
somit
einen
Produktionsausfall
zur
Folge.
EuroPat v2
If
a
defect
or
complaint
occurs
despite
careful
production,
our
failure
analysis
will
help
you:
Wenn
es
trotz
sorgfältiger
Produktion
zum
Schadensfall
oder
zur
Reklamation
kommt,
hilft
Ihnen
unsere
Schadensanalytik:
ParaCrawl v7.1
The
age-old
imbalance
between
Mediterranean
crop
production
and
crop
production
in
the
rest
of
Europe
needed
a
different
approach,
whereas
we
are
faced
with
the
reform
of
Mediterranean
crop
production
after
the
failure
of
Cancun
and
with
a
view
to
enlargement.
Das
uralte
Ungleichgewicht
zwischen
der
pflanzlichen
Erzeugung
in
den
Mittelmeerländern
und
der
pflanzlichen
Erzeugung
im
restlichen
Europa
erforderte
eine
neuen
Herangehensweise,
während
wir
nun
mit
der
Reform
der
pflanzlichen
Erzeugung
im
Mittelmeerraum
konfrontiert
sind,
nachdem
Cancún
gescheitert
ist
und
die
Erweiterung
bevorsteht.
Europarl v8
Today,
in
the
context
of
such
production,
the
failure
to
respect
labour
law
as
laid
down
by
the
International
Labour
Organisation
has
been
observed.
Gegenwärtig
ist
festzustellen,
dass
dabei
die
von
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
festgelegten
arbeitsrechtlichen
Bestimmungen
nicht
eingehalten
werden.
Europarl v8
These
trade
agreements,
which
were
originally
intended
to
favour
the
CEEC,
very
rapidly
(1992)
turned
to
the
advantage
of
the
EU
with
the
collapse
of
CEEC
production
and
the
failure
of
their
products
to
meet
western
European
standards
and
demands.
Diese
Abkommen,
die
ursprünglich
als
Hilfskonzepte
für
die
MOE-Staaten
gedacht
waren,
sind
letztlich
sehr
schnell
(1992)
der
EU
zugute
gekommen,
da
die
Produktion
in
diesen
Staaten
eingebrochen
war
und
ihre
Erzeugnisse
nicht
den
Vorschriften
und
der
Nachfrage
in
Westeuropa
entsprachen.
TildeMODEL v2018
We
continue
to
be
of
the
opi
nion
that
a
selective
agricultural
policy
—
that
is
to
say,
a
policy
aimed
at
discouraging
surplus
production
for
which
there
are
no
market
outlets
and
also
designed
to
reward
quality
—
would
in
itself
be
sufficient
to
save
resources
and
make
room
for
the
financing
of
structural
investment
to
increase
the
competitiveness
of
family
farms,
which
are
today
threatened
by
savage
competition,
poor
quality
production
and
the
failure
to
respect
Community
preference.
Das
ist
der
Grund,
weshalb
der
Landwirtschaftsausschuß
zwar
das
Prinzip
der
Pro
duktionsbeschränkung
anerkennt,
um
die
Produktion
den
wirklichen
Bedürfnissen
des
Marktes
anzupassen,
er
jedoch
auch
darauf
besteht,
daß
aus
ökologischen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Gründen
die
Interessen
der
Regionen
gewahrt
werden,
die
für
diese
Produktionen
besonders
geeignet
sind
sowie
vor
allem
die
Interessen
der
Landwirte.
EUbookshop v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
coating
high-temperature
resistant
fibrous
materials
with
metal
aluminates,
especially
an
oxidic
coating
of
high-
temperature
resistant
fibers
for
the
production
of
failure-tolerant,
oxidation-resistant
composite
materials.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
hochtemperaturfester
Fasermaterialien
mit
Metallaluminaten,
insbesondere
eine
oxidische
Beschichtung
hochtemperaturfester
Fasern
zur
Herstellung
versagenstoleranter
oxidationsbeständiger
Verbundwerkstoffe.
EuroPat v2
It
has
been
the
object
of
the
present
invention
to
improve
the
coating
of
fibrous
materials,
especially
for
the
production
of
failure-tolerant,
high-temperature
resistant,
oxidation-resistant
composite
materials
based
on
oxide-fiber
reinforced
oxide
matrix
composite
materials.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
bestand
darin,
die
Beschichtung
von
Fasermaterial,
insbesondere
zur
Herstellung
in
versagenstoleranter,
hochtemperaturfester,
oxidationsbeständiger
Verbundwerkstoffe
auf
der
Basis
von
Oxidfaser-verstärkten
Oxidmatrix-Verbundwerkstoffen
zu
verbessern.
EuroPat v2
EP
0
890
559
A1
describes
a
process
for
coating
oxidic
fibre
materials
with
metal
aluminates
for
the
production
of
failure-resistant,
high-temperature
stable,
oxidatively
stable
composite
materials.
Die
EP
0
890
559
A1
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
oxidischer
Fasermaterialien
mit
Metallaluminaten
zur
Herstellung
versagenstoleranter
hochtemperaturfester
oxidationsbeständiger
Verbundwerkstoffe.
EuroPat v2
In
a
worst-case
scenario
it
can
interrupt
or
even
stop
the
production
by
failure
and
possibly
spoil
the
jet
boxes
and
damage
the
veneer.
Im
schlimmsten
Fall
kann
es
bei
einem
Ausfall
die
Produktion
unterbrechen
oder
sogar
stoppen
und
möglicherweise
auch
die
Düsenboxen
und
das
Furnier
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
thermographics
audit
and
the
targeted,
preventative
measures
derived
from
that
enable
you
to
increase
the
productive
reliability
of
your
printing
machine
and,
what
is
more,
reduce
any
follow-on
costs
such
as
would
be
caused
by
machine
damage
or
a
production
failure.
Mit
den
Ergebnissen
des
Thermographie-Audits
und
den
daraus
resultierenden
gezielten,
vorbeugenden
Maßnahmen,
erhöhen
Sie
die
Produktionssicherheit
Ihrer
Druckmaschine
und
reduzieren
zudem
etwaige
Folgekosten,
beispielsweise
verursacht
durch
einen
Maschinenschaden
oder
Produktionsausfall.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
usual
to
provide
two
redundant
control
devices,
of
which
one,
operating
as
an
active
control
device
in
each
case,
issues
control
signals
to
the
remaining
components
of
the
network,
with
the
other
in
each
case
serving
as
a
backup
control
device
and
only
assuming
control
of
the
production
plant
upon
failure
of
the
first
control
device.
Es
ist
daher
üblich,
zwei
redundante
Steuergeräte
bereitzustellen,
von
denen
jeweils
eines
als
aktives
Steuergerät
Steuersignale
an
die
restlichen
Komponenten
des
Netzwerks
abgibt,
wobei
das
jeweils
andere
als
Backupsteuergerät
dient
und
lediglich
bei
einem
Ausfall
des
ersten
Steuergerätes
die
Steuerung
der
Anlage
übernimmt.
EuroPat v2
If
an
intermediate
sterilization
is
necessary
in
which
only
the
blow
moulding
machine
is
sterilized,
this
leads
to
a
high
production
failure
which
is
not
tolerated
by
customers.
Falls
ein
Zwischensterilisieren
erforderlich
ist,
bei
dem
nur
die
Blasformmaschine
sterilisiert
wird,
führt
dies
zu
einem
hohen
Produktionsausfall,
der
von
Kunden
nicht
hingenommen
wird.
EuroPat v2