Translation of "Production of meaning" in German
Triggered
by
our
hypermodern
lifestyle,
questions
about
the
individual
production
of
meaning
become
compulsory.
Ausgelöst
durch
unseren
hypermodernen
Lifestyle
werden
Fragen
nach
der
individuellen
Sinnproduktion
obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
To
translate
is
related
to
the
production
of
coherent
meaning.
Übersetzen
hängt
mit
der
Produktion
kohärenter
Bedeutung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
For
subversive
symbolic
practice,
which
also
stimulates
the
production
of
meaning
by
other
systems
can
indeed
by
presented
in
a
playful
manner.
Spielerisch
kann
subversiv
symbolische
Praxis
vorgeführt
werden,
die
auch
die
Bedeutungsproduktion
anderer
Systeme
anregt.
ParaCrawl v7.1
In
the
process
he
questioned
the
fundamental
mechanisms
involved
in
the
social
production
of
meaning
and
departed
from
the
supposedly
universal
validity
of
existing
orders
of
knowledge.
Dabei
hinterfragt
er
grundlegende
Mechanismen
gesellschaftlicher
Sinnproduktion
und
bricht
mit
der
scheinbar
universellen
Gültigkeit
bestehender
Wissensordnungen.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Bellenbaum
examines
the
cinematographic
dispositif
employed
by
the
video
artist
Elizabeth
Price
in
regard
to
its
permeable
production
of
meaning.
Rainer
Bellenbaum
untersucht
das
von
der
Videokünstlerin
Elizabeth
Price
eingesetzte
kinematografische
Dispositiv
auf
seine
durchlässige
Bedeutungsproduktion.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
total
value
of
exports
is
greater
than
the
total
value
of
production,
meaning
that
some
goods
are
imported
and
then
re-exported
to
other
markets.
Dies
kommt
dadurch
zustande,
dass
die
Gesamtausfuhren
über
dem
Gesamtproduktionswert
liegen,
was
bedeutet,
dass
einige
Waren
importiert
und
dann
in
andere
Märkte
reexportiert
werden.
TildeMODEL v2018
Thus,
Ulrike
Lienbacher's
work
is
also
about
the
photographic
image
as
part
of
a
powerful
politics
of
representation,
an
economy
of
the
image
as
an
economy
of
power
–
an
economy
that
is
constantly
forcing
the
image
into
new
contexts
of
the
production
of
meaning.
In
der
Arbeit
Ulrike
Lienbachers
geht
es
also
auch
um
das
fotografische
Bild
als
Teil
einer
machtvollen
Repräsentationspolitik,
einer
Ökonomie
des
Bildes
als
Ökonomie
der
Macht
–
eine
Ökonomie,
die
das
Bild
ständig
in
neue
Zusammenhänge
der
Bedeutungsproduktion
zwingt.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
five
consecutive
events
delve
into
the
genealogy
of
public
institutional
programming
and
the
nature
of
the
congress
format
as
a
platform
for
the
production
of
meaning.
Fünf
aufeinanderfolgende
Veranstaltungen
werden
sich
eingehend
mit
der
Genealogie
der
Programmgestaltung
öffentlicher
Institutionen
und
dem
Wesen
des
Kongressformats
als
Plattform
von
Bedeutungsproduktion
befassen.
ParaCrawl v7.1
So
not
just
collective
self-defence
–
it
is
well
known
that
the
full
name
of
the
Black
Panther
Party
was
the
Black
Panther
Party
for
Self-Defense
–,
but
also
an
obvious
relish
in
the
production
of
meaning.
Also
nicht
nur
kollektive
Selbstverteidigung
–
die
Black
Panther
Party
hieß
mit
ausführlichem
Namen
bekanntlich
for
Self
Defence
–,
sondern
lustvolle
Bedeutungsproduktion.
ParaCrawl v7.1
Economically
successful
nations
do
not
only
‚tend’
towards
a
production
of
meaning
concerning
life
and
work
–
they
also
actively
suppress
any
other
meaning.
Wirtschaftlich
erfolgreiche
Nationen
„tendieren“
nicht
nur
dazu,
die
Bedeutungsproduktion
von
Leben
und
Arbeit
vorzugeben
–
sie
unterdrücken
auch
aktiv
jede
andere.
ParaCrawl v7.1
These
three
paradigms
of
public
art
reflect
broader
shifts
in
advanced
art
practices
over
the
past
thirty
years:
the
slide
of
emphasis
from
aesthetic
concerns
to
social
issues,
from
the
conception
of
an
art
work
primarily
as
an
object
to
ephemeral
processes
or
events,
from
prevalence
of
permanent
installations
to
temporary
interventions,
from
the
primacy
of
production
as
source
of
meaning
to
reception
as
site
of
interpretation,
and
from
autonomy
of
authorship
to
its
multiplicitous
expansion
in
participatory
collaborations.
Diese
drei
Paradigmen
der
Public
Art
spiegeln
weitergehende
Veränderungen
aktueller
Kunstpraxen
in
den
letzten
dreißig
Jahren:
die
Verschiebung
des
Schwerpunkts
von
ästhetischen
auf
soziale
Anliegen,
von
einer
primär
objektzentrierten
Vorstellung
vom
Kunstwerk
hin
zu
ephemeren
Prozessen
und
Ereignissen,
von
permanenten
Installationen
zu
temporären
Interventionen,
vom
Primat
der
Produktion
als
Quelle
von
Bedeutung
hin
zur
Rezeption
als
Ort
der
Interpretation,
schließlich
von
der
Autonomie
der
Autorschaft
hin
zu
ihrer
vielheitlichen
Auffächerung
in
partizipatorischen
Projekten.
ParaCrawl v7.1
For,
from
the
point
of
view
of
codes
and
messages,
what
kind
of
principle
for
the
production
of
"meaning"
can
be
retrieved
from
these
configurations
other
than
the
already
explicit
code
in
which
they
were
originally
written?
Denn
vom
Standpunkt
der
Codes
und
deren
Mitteilung
aus
gesehen,
muss
man
fragen:
Welches
Prinzip
zur
Herstellung
von
"Bedeutung"
könnte
aus
solchen
Konfigurationen
anders
hervorgeholt
werden,
als
die
schon
expliziten
Codes,
in
denen
sie
ursprünglich
geschrieben
wurden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Ulrike
Lienbacher’s
work
is
also
about
the
photographic
image
as
part
of
a
powerful
politics
of
representation,
an
economy
of
the
image
as
an
economy
of
power
–
an
economy
that
is
constantly
forcing
the
image
into
new
contexts
of
the
production
of
meaning.
In
der
Arbeit
Ulrike
Lienbachers
geht
es
also
auch
um
das
fotografische
Bild
als
Teil
einer
machtvollen
Repräsentationspolitik,
einer
Ökonomie
des
Bildes
als
Ökonomie
der
Macht
–
eine
Ökonomie,
die
das
Bild
ständig
in
neue
Zusammenhänge
der
Bedeutungsproduktion
zwingt.
ParaCrawl v7.1
Through
a
strategy
of
re-reading,
re-writing
and
re-shooting,
Coming
Attraction
deals
with
the
process
of
the
production
of
meaning
through
the
identity
of
the
cinema
apparatus
now
linked
to
contemporary
media.
Mittels
einer
Strategie
des
Wieder-Lesens,
Wieder-Schreibens
und
Wiederaufnehmens
beschäftigt
sich
Coming
Attraction
mit
einem
Prozess
der
Bedeutungsproduktion
innerhalb
der
Identität
des
kinematografischen
Apparats,
der
mit
zeitgenössischen
Medien
eine
Verbindung
eingeht.
ParaCrawl v7.1
Maurizio
Lazzarato
sees
in
"immaterial
work"
the
main
source
of
added
value
in
a
time
when
the
production
of
meaning
(via
advertising,
design
and
communication)
is
beginning
to
predominate
over
the
production
of
material
goods
(*Umherschweifende
Produzenten*,
1997).
Maurizio
Lazzarato
sieht
in
der
"immateriellen
Arbeit"
die
Hauptquelle
von
Mehrwert
in
einer
Zeit,
in
der
die
Produktion
von
Bedeutung
(Ã1?4ber
Werbung,
Design
und
Kommunikation)
die
Produktion
von
materiellen
GÃ1?4tern
zunehmend
dominiere
(*Umherschweifende
Produzenten*,
1998).
ParaCrawl v7.1
By
blocking
the
production
of
fat
(meaning
that
our
body
does
not
generate
new
fat
cells),
it
is
possible
to
reduce
the
risk
of
gaining
‘new
fat
cells’
when
you
consume
too
many
calories.
Durch
die
Blockierung
der
Produktion
von
Fett
(was
bedeutet,
dass
unser
Körper
keine
neuen
Fettzellen
erzeugt
wird),
es
ist
möglich,
reduzieren
Sie
das
Risiko
von
"neue
Fettzellen"
gewinnen
wenn
Sie
zu
viele
Kalorien
verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
These
people
without
masters
–
who
intentionally
desert
–
no
longer
respond
to
the
demands
for
participation,
for
the
production
of
meaning
(indeed,
for
the
production
of
critique)
that
are
issued
by
the
economic,
media
and
bureaucratic
powers.
Diese
herrenlosen
Leute
-
die
absichtlich
desertieren
-
antworten
nicht
länger
auf
die
Anforderungen
an
Partizipation,
an
der
Produktion
von
Bedeutung
(tatsächlich
an
der
Produktion
von
Kritik),
die
von
den
ökonomischen,
medialen
und
bürokratischen
Mächten
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
series
of
five
consecutive
events
delved
into
the
genealogy
of
public
institutional
programming
and
the
nature
of
the
congress
format
as
a
platform
for
the
production
of
meaning.
Fünf
aufeinanderfolgende
Veranstaltungen
befassten
sich
eingehend
mit
der
Genealogie
der
Programmgestaltung
öffentlicher
Institutionen
und
dem
Wesen
des
Kongressformats
als
Plattform
von
Bedeutungsproduktion.
ParaCrawl v7.1
The
continually
shifting
references
between
word
and
word,
word
and
image,
image
and
image
render
any
compulsive
production
of
meaning
futile.
Die
ständig
sich
verlagernden
Verweise
und
Bezüge
zwischen
Wort
und
Wort,
Wort
und
Bild,
Bild
und
Bild
lassen
jede
zwanghafte
Sinnproduktion
ins
Leere
laufen.
ParaCrawl v7.1
They
are
projections
created
by
a
deferred
vision
which
constantly
plays
the
Western
symbolic
apparatus
against
the
regimen
of
its
own
production
of
alterity
and
meaning:
the
sex
of
the
bronze
duck
or
the
bronze
sex
of
the
duck,
the
obstetric
cloaca
of
the
tortoise,
the
blind
afro
who
scoffs
the
scrumptious
papaya,
the
platonic
solids
manifested
in
good
fruit.
Sie
wurden
mithilfe
eines
nachträglichen
Sehens
erzeugt,
das
den
westlichen
Symbolapparat
ständig
gegen
das
Regime
seiner
Alteritäts-
und
Sinnproduktion
ausspielt:
das
Geschlecht
der
Bronzeente
oder
das
Bronzegeschlecht
der
Ente,
die
Geburtskloake
der
Schildkröte,
der
die
leckere
Papaya
verschlingende
blinde
Afrikaner,
die
platonischen
Körper
in
Form
von
gutem
Obst
und
Gemüse.
ParaCrawl v7.1