Translation of "Production shutdown" in German
This
almost
always
means
a
production
and
administration
shutdown.
Denn
das
bedeutet
fast
immer
auch
den
Ausfall
der
Produktion
und
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
A
disadvantage
of
this
method
is
the
slow
curing
of
the
adhesion
site
and
the
associated
production
shutdown.
Nachteilig
bei
diesem
Verfahren
ist
das
langsame
Aushärten
der
Klebestelle
und
der
damit
verbundene
Produktionsausfall.
EuroPat v2
The
problems
leading
to
the
production
shutdown
arose
after
the
beginning
of
the
crisis.
Die
Probleme,
die
zur
Einstellung
der
Produktion
führten,
tauchten
erst
nach
Beginn
der
Krise
auf.
DGT v2019
Because
of
the
loss
of
production,
the
shutdown
time
is
as
a
rule
so
short
that
it
is
necessary
to
dispense
with
the
time-consuming
procedure
of
equilibrating
the
pressure
loss
in
the
reaction
tubes.
Die
Stillstandszeit
ist
im
Hinblick
auf
den
Produktionsausfall
in
der
Regel
so
eng
bemessen,
daß
auf
einen
zeitaufwendigen
Druckverlustabgleich
Gr/Kl
der
Reaktionsrohre
verzichtet
werden
muß.
EuroPat v2
The
cost
of
such
a
production
shutdown,
though,
compounded
by
a
three-month
labor
strike
in
1950,
severely
hindered
Hitachi's
reconstruction
efforts.
Die
Kosten
für
einen
solchen
Produktionsstillstand,
der
durch
einen
dreimonatigen
Arbeiterstreik
im
Jahr
1950
noch
verstärkt
wurde,
behinderten
Hitachis
Wiederaufbaubemühungen
jedoch
erheblich.
WikiMatrix v1
Excessively
lengthy
compensation
of
a
defect,
most
of
all
when
starting
the
machine
and
when
converting
to
other
weights,
materials,
molds
and
sizes
of
hollow
bodies
etc.
entails
excessive
production
shutdown.
Ein
zu
langes
Ausregeln
eines
Fehlers,
vor
allem
beim
Anfahren
der
Maschine
sowie
bei
Umstellung
auf
andere
Gewichte,
Materialien,
Hohlkörpergrößen
und
-formen
usw.
führt
zu
einem
langen
Produktionsausfall.
EuroPat v2
Testing
systems
which
are
used
in
the
production
can
cause
a
production
shutdown
if
they
break
down.
Prüfsysteme,
die
in
der
Produktion
eingesetzt
werden,
können
einen
Produktionsstillstand
verursachen,
wenn
sie
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
However,
a
break
can
lead
to
a
complete
production
shutdown
resulting
in
money
lost
and
reduced
safety
and
reliability.
Bei
einem
Schaden
an
einem
Messgerät
kann
es
jedoch
zu
einem
vollständigen
Produktionsstillstand
einschließlich
finanzieller
Verluste
und
verminderter
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
lower
column
region
in
particular,
there
is
fouling
at
the
introduction
site
of
the
dry
and
hot
cycle
gas,
which
impairs
the
production
capacity
and
even
triggers
a
production
shutdown
for
cleaning.
Vor
allem
im
unteren
Kolonnenbereich
kommt
es
an
der
Einleitstelle
des
trockenen
und
heißen
Kreisgases
zu
Verschmutzungen,
welche
die
Produktionskapazität
beeinträchtigen
und
sogar
eine
Abstellung
der
Produktion
zur
Reinigung
auslösen.
EuroPat v2
Increase
in
productivity,
because
the
availability
of
the
plant
increases,
since
the
time
taken
for
the
running
down
and
restarting
of
the
plant
for
the
production
shutdown
is
greatly
minimized.
Erhöhung
der
Produktivität,
weil
sich
die
Verfügbarkeit
der
Anlage
erhöht,
da
sich
der
Zeitbedarf
für
das
Abfahren
und
Wiederanfahren
der
Anlage
für
den
Produktionsstillstand
stark
minimiert.
EuroPat v2
Such
a
production
shutdown
may
be
an
inspection
shutdown
which
is
planned
in
advance,
for
which
purpose
the
plant
is
run
down,
the
energy
supplies
are
switched
off
and
typically
all
plant
sections
that
are
to
be
inspected
are
opened
and
cleaned
for
the
purpose
of
examination.
Bei
einem
solchen
Produktionsstillstand
kann
es
sich
um
einen
Revisionsstillstand
halten,
der
im
Voraus
geplant
wird,
wobei
zu
diesem
Zweck
die
Anlage
abgefahren,
die
Energiezufuhren
abgestellt
und
üblicherweise
alle
zu
revidierenden
Anlagenteile
geöffnet
und
zum
Zwecke
der
Prüfung
gereinigt
werden.
EuroPat v2
FIELD
The
present
invention
relates
to
a
process
for
continuously
preparing
nitrobenzene
by
nitrating
benzene
with
a
mixture
of
nitric
acid
and
sulfuric
acid,
in
which,
during
a
production
shutdown,
rather
than
running
the
whole
production
plant
down,
the
production
plant
is
run
wholly
or
at
least
partly
in
circulation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Herstellung
von
Nitrobenzol
durch
Nitrierung
von
Benzol
mit
einem
Gemisch
aus
Salpetersäure
und
Schwefelsäure,
bei
dem
während
eines
Produktionsstillstandes
nicht
die
ganze
Produktionsanlage
abgefahren
wird,
sondern
die
Produktionsanlage
ganz
oder
zumindest
teilweise
"im
Kreis"
gefahren
wird.
EuroPat v2
However,
a
production
shutdown
is
not
necessarily
associated
with
opening
or
another
mechanical
intervention
into
a
reactor
or
another
apparatus
in
the
plant,
but
may
also
be
connected
to
the
shutdown
and
restart
of
the
production
plant
for
various
other
reasons,
for
example
in
the
event
of
outage
of
the
raw
material
supply.
Ein
Produktionsstillstand
ist
allerdings
nicht
zwangsläufig
mit
einem
Öffnen
oder
einem
anderen
mechanischen
Eingriff
in
einen
Reaktor
oder
einen
anderen
Apparat
der
Anlage
verbunden,
sondern
kann
auch
mit
dem
Abstellen
und
erneuten
Starten
der
Produktionsanlage
aus
diversen
anderen
Gründen
in
Verbindung
stehen,
wie
z.
B.
bei
einem
Ausfall
der
Rohstoffversorgung.
EuroPat v2
The
person
skilled
in
the
art
is
aware
that
an
industrial
process
operated
semicontinuously
or
continuously
proceeding
from
a
production
plant
in
operation
cannot
be
switched
instantaneously
to
a
production
shutdown,
but
has
to
be
run
down
in
a
controlled
manner
beforehand.
Dem
Fachmann
ist
bekannt,
dass
ein
semikontinuierlich
oder
kontinuierlich
betriebener
industrieller
Prozess
ausgehend
von
einer
in
Betrieb
befindlichen
Produktionsanlage
nicht
augenblicklich
in
einen
Produktionsstillstand
überführt
werden
kann,
sondern
vorher
kontrolliert
abgefahren
werden
muss.
EuroPat v2
The
person
skilled
in
the
art
is
aware
that
a
continuously
operated
industrial
process,
proceeding
from
a
production
plant
not
in
operation
(for
example
after
a
maintenance-related
shutdown),
cannot
be
run
up
instantly
back
to
the
process
parameters
prior
to
the
production
shutdown.
Dem
Fachmann
ist
bekannt,
dass
ein
kontinuierlich
betriebener
industrieller
Prozess
ausgehend
von
einer
nicht
in
Betrieb
befindlichen
Produktionsanlage
(z.
B.
nach
einem
wartungsbedingten
Stillstand)
nicht
augenblicklich
wieder
auf
die
Prozessparameter
vor
dem
Produktionsstillstand
hochgefahren
werden
kann.
EuroPat v2
Since
a
change
of
shuttle
tables
140
on
the
populating
line
110
may
be
linked
to
a
production
shutdown,
it
is
desirable
to
carry
out
changes
of
the
shuttle
tables
140
as
rarely
as
possible.
Da
ein
Wechsel
von
Wechseltischen
140
an
der
Bestückungslinie
110
üblicherweise
mit
einem
Produktionsstillstand
verbunden
ist,
wird
angestrebt,
möglichst
seltene
Wechsel
der
Wechseltische
140
durchzuführen.
EuroPat v2
The
success
of
the
procedure
of
the
invention
is
surprising
to
the
person
skilled
in
the
art
because,
in
principle,
in
order
to
save
energy
and
to
be
able
to
concentrate
on
the
maintenance
measures
due
in
the
production
shutdown,
the
skilled
person
would
be
much
more
likely
to
shut
down
the
entire
plant,
especially
since
additional
capital
costs
for
recycling
pipelines
including
pumps,
retrofitting
in
the
apparatuses
and
additional
process
control
technology
have
to
be
accepted
for
the
process
of
the
invention
and
for
the
plant
of
the
invention.
Der
Erfolg
der
erfindungsgemäßen
Vorgehensweise
ist
für
den
Fachmann
überraschend,
weil
er,
um
grundsätzlich
Energie
einzusparen
und
um
sich
auf
die
anstehenden
Instandhaltungsmaßnahmen
im
Produktionsstillstand
konzentrieren
zu
können,
viel
eher
dazu
tendieren
würde,
die
Gesamtanlage
abzustellen,
zumal
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
bzw.
für
die
erfindungsgemäße
Anlage
Zusatzinvestitionen
in
rückführende
Rohrleitungen
samt
Pumpen,
Umbauten
an
den
Apparaten
sowie
zusätzliche
Prozessleittechnik
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
These
types
of
size
changes
can
be
implemented
both
during
the
ongoing
production
and
during
shutdown
of
the
extrusion
plant.
Diese
Arten
von
Formatwechseln
können
sowohl
während
der
laufenden
Produktion
als
auch
bei
Stillstand
der
Anlage
durchgeführt
werden.
EuroPat v2