Translation of "Productivity target" in German
Apart
from
the
time
it
takes
for
the
reforms
to
yield
visible
effects,
two
further
obstacles
need
to
be
overcome
to
reach
the
productivity
target
put
forward
in
Lisbon.
Abgesehen
von
der
Zeitverzögerung,
mit
der
Reformen
sichtbare
Wirkung
entfalten,
müssen
zwei
weitere
Hindernisse
überwunden
werden,
um
das
Produktivitätsziel
von
Lissabon
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
notes
that
the
productivity
target
for
2012
of
37
man-hours/CGT,
while
an
improvement
compared
with
today’s
situation,
is
still
modest
in
comparison
with
efficient
European
shipyards
attaining
productivity
of
about
20
man-hours/CGT.
Die
Kommission
merkt
auch
an,
dass
das
Produktivitätsziel
von
37
Arbeitsstunden/CGT
für
2012
eine
Verbesserung
im
Verhältnis
zur
gegenwärtigen
Situation
darstellt,
verglichen
mit
leistungsstarken
europäischen
Werften
mit
einer
Produktivität
von
ca.
20
Arbeitsstunden/CGT
aber
trotz
allem
bescheiden
ist.
DGT v2019
Solutions
that
ensure
trouble-free
production
and
enhanced
productivity
are
our
target,
close
and
confident
cooperation
with
our
customers
and
associates
the
vital
basis.
Lösungen
für
ungestörte
Produktionsabläufe
und
die
Steigerung
der
Produktivität
sind
unser
Ziel,
eine
enge
und
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
und
Interessenten
die
Basis.
ParaCrawl v7.1
Increase
that
productivity
target
the
productivity
to
be
increased,
is
the
first
thought
to
increase
the
number
of
machines.
Erhöhung
der
Produktivität
Soll
die
Produktivität
gesteigert
werden,
ist
der
erste
Gedanke,
die
Anzahl
der
Maschinen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Productivity
is
your
target,
be
ready
to
execute
your
new
design
up
to40%
fasterthan
before.
Produktivität
ist
Ihr
Ziel,
seien
Sie
bereit,
Ihre
Designs
bis
zu
40
%
schneller
als
bisher
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
Low
productivity
levels
are
targeted
by
a
policy
of
encouraging
investments
and
exports.
Zur
Steigerung
der
geringen
Produktivität
wird
eine
Politik
der
Investitions-
und
Exportförderung
verfolgt.
TildeMODEL v2018
The
target
product
crystallized
out
in
the
form
of
yellow
needles.
Das
Zielprodukt
kristallisierte
in
Form
von
gelben
Nädelchen
aus.
EuroPat v2
This
gave
4.00
g
of
the
target
product.
Man
erhielt
4,00
g
des
Zielprodukts.
EuroPat v2
From
the
latter,
the
target
product
can
then
be
liberated
by
addition
of
mineral
acid.
Aus
diesen
kann
durch
Zusatz
von
Mineralsäure
das
Zielprodukt
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
A
further
fraction
of
the
target
product
can
still
be
obtained
by
working
up
the
mother
liquor.
Durch
Aufarbeitung
der
Mutterlauge
kann
noch
eine
weitere
Fraktion
des
Zielproduktes
erhalten
werden.
EuroPat v2
Crystals
of
the
target
product
already
precipitate
after
a
short
time
from
the
colorless
reaction
solution.
Aus
der
farblosen
Reaktionslösung
fallen
schon
nach
kurzer
Zeit
Kristalle
des
Zielproduktes
aus.
EuroPat v2
The
target
product,
2,4-dihydroxybenzophenone,
crystallized
out
of
the
mother
liquor
on
cooling.
Das
Zielprodukt
2,4-Dihydroxybenzophenon
kristallisierte
beim
Abkühlen
aus
der
Mutterlauge
aus.
EuroPat v2
This
gives
an
amber-colored,
homogeneous
solution
of
the
target
product.
Man
erhält
eine
bernsteinfarbene,
homogene
Lösung
des
Zielprodukts.
EuroPat v2
The
target
product
was
filtered
off
with
suction
and
washed
with
methanol.
Das
Zielprodukt
wurde
abgesaugt
und
mit
Methanol
gewaschen.
EuroPat v2