Translation of "Professional communities" in German
Its
participants
were
representatives
of
government
bodies,
various
political
forces,
as
well
as
professional
communities
and
public
associations.
Ihre
Teilnehmer
waren
Vertreter
von
Regierungsstellen,
verschiedenen
politischen
Kräften
sowie
professionellen
Gemeinschaften
und
öffentlichen
Verbänden.
ParaCrawl v7.1
Article
3
of
the
schedule
of
tasks
and
obligations
of
France
3,
also
dated
28
August
1987,
reproduces
the
aforementioned
two
paragraphs
and
adds
a
third
one,
whereby
‘the
company
shall
make
and
programme
broadcasts
on
regional
life,
facilitating
in
particular
the
expression
of
and
provision
of
information
to
the
different
cultural,
social
and
professional
communities
and
spiritual
and
philosophical
groupings’.
Danach
„ist
die
Anstalt
bei
der
Entwicklung
und
Gestaltung
ihrer
Sendungen
über
das
Geschehen
in
den
Regionen
bemüht,
insbesondere
den
Informationen
über
die
kulturellen,
sozialen
und
berufsspezifischen
Gemeinschaften
und
die
unterschiedlichen
Weltanschauungen
Rechnung
zu
tragen“.
DGT v2019
Teams
for
Education
allows
admins
and
teachers
to
set
up
specific
teams
for
classes,
professional
learning
communities
(PLCs),
staff
members
and
everyone.
Teams
for
Education
ermöglicht
Administratoren
und
Lehrern
die
Einrichtung
spezieller
Teams
für
Klassen,
professionelle
Lerngemeinschaften,
Mitarbeiter
und
allen
anderen.
WikiMatrix v1
The
Forum
was
founded
in
1982
as
a
platform
for
exchange
and
meeting
between
the
academic
and
professional
communities.
Das
im
Jahr
1982
gegründete
Forum
ist
seit
jeher
eine
bevorzugte
Austausch-
und
Begegnungsplattform
für
die
universitären
und
beruflichen
Gemeinschaften.
WikiMatrix v1
Various
professional
communities
have
developed
specific
frameworks
based
on
standard
languages
such
as
UML2
and
BPMN
to
help
users
describe
complex
systems.
Spezifische
Frameworks,
basierend
auf
Standardsprachen,
wie
etwa
UML2
oder
BPMN,
wurden
von
verschiedenen
beruflichen
Vereinigungen
entwickelt,
um
Anwendern
zu
ermöglichen
komplexe
Systeme
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Subscribe
to
professional
online
communities
and
business
networks
dedicated
to
your
industry,
even
those
on
platforms
such
as
Facebook.
Werden
Sie
Mitglied
in
professionellen
Online-Communities
und
Business-Netzwerken
für
Ihre
Branche,
auch
auf
Plattformen
wie
Facebook.
ParaCrawl v7.1
The
interactive
FoodRisC
e-resource
centre
provides
relevant
information
and
guidelines
for
a
range
of
professional
communities
and
stakeholders
in
different
scenarios
of
food-related
risk
communication,
and
suggests
concrete
strategies
for
action.
Das
interaktive
Zentrum
von
FoodRisC
für
e-Ressourcen
bietet
relevante
Informationen
und
Anleitungen
für
eine
Reihe
professioneller
Gemeinden
und
Stakeholder
in
unterschiedlichen
Szenarien
der
Kommunikation
über
Risiken
im
Zusammenhang
mit
Lebensmitteln
und
schlägt
konkrete
Handlungsstrategien
vor.
ParaCrawl v7.1
These
vast
operations
circled
the
globe
and
targeted
political
parties,
trade
unions
and
business
associations,
youth
and
student
organisations,
women's
groups,
civic
organisations,
religious
communities,
professional,
intellectual
and
cultural
societies,
and
the
public
information
media.
Diese
gewaltigen
Operationen
gehen
um
die
Welt
und
zielen
auf
politische
Parteien,
Gewerkschaften
und
Wirtschaftsverbänden,
Jugend-und
Studentenorganisationen,
Frauengruppen,
zivilgesellschaftliche
Organisationen,
religiöse
Gemeinschaften,
professionelle,
intellektuelle
und
kulturelle
Gesellschaften
sowie
die
öffentlichen
Medien.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
difficult
questions,
controversial
situations,
please
refer
to
the
information
systems
or
look
for
answers
on
the
Internet:
on
thematic
websites,
professional
communities,
HR
forums.
Wenn
Sie
schwierige
Fragen
oder
umstrittene
Situationen
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Informationssystem
oder
suchen
Sie
nach
Antworten
im
Internet:
auf
thematischen
Websites,
professionellen
Communities,
HR-Foren.
CCAligned v1
It
is
thereby
the
culmination
of
more
than
175
years'
experience
of
developing
the
infrastructure,
networks,
expertise
and
brands
to
serve
research,
education
and
professional
communities.
Springer
Nature
bündelt
damit
die
Expertise
aus
175
Jahren
Erfahrung
bei
der
Entwicklung
von
Infrastruktur,
Netzwerken,
Expertise
und
Marken
-
mit
dem
Ziel,
den
Austausch
innerhalb
der
Forschungs-,
Bildungs-
und
Fachwelt
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Empowered
by
their
first-hand
experience
at
sea
we
provide
the
tools,
confidence
and
support
they
need
to
become
effective
leaders
that
can
influence
meaningful
impact
through
their
personal
and
professional
communities.
Durch
die
eigenen
Erfahrungen
auf
See
erhalten
die
Teilnehmerinnen
durch
uns
das
Rüstzeug,
das
Vertrauen
und
die
Unterstützung,
die
sie
benötigen,
um
effektive
Führungspersönlichkeiten
zu
werden,
die
mithilfe
ihrer
persönlichen
und
beruflichen
Gemeinschaften
bedeutenden
Einfluss
nehmen
können.
ParaCrawl v7.1
And
they
learn
not
only
as
solitary
private
citizens—families,
communities,
professional
groups,
political
parties,
and
even
entire
nations
can
change
their
sexual
attitudes
as
a
result
of
sex
education.
Und
sie
lernen
nicht
nur
als
Individuen
-
Familien,
Gemeinschaften,
Berufsgruppen,
politische
Parteien,
selbst
ein
ganzes
Volk
können
als
Ergebnis
von
Sexualerziehung
ihre
sexuelle
Einstellung
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
ARQUS
Alliance
will
build
its
activities
on
the
concept
of
universities
as
a
space
for
personal
and
professional
development
for
all,
promoting
widening
access
and
inclusive
policies
for
new
diverse
student,
academic
and
professional
communities.
Die
ARQUS-Allianz
wird
ihre
Aktivitäten
auf
der
Grundidee
der
Universität
als
Raum
für
persönliche
und
berufliche
Entwicklung
für
alle
aufbauen
und
einen
erweiterten
Zugang
und
integrative
Maßnahmen
für
neue
vielfältige
Studierenden-,
Hochschul-
und
berufsspezifische
Gemeinschaften
voranbringen.
ParaCrawl v7.1
With
Groupiest
create
new
professional
communities,
Event
organizers,
companies,
associations,
teachers,
Fans
and
fan
clubs.
Mit
Groupiest
schaffen
neue
berufliche
Gemeinden,
Event-Veranstalter,
Unternehmen,
Verbände,
Lehrer,
Fans
und
Fanclubs.
ParaCrawl v7.1
With
high
expectations
for
student
success,
the
University
provides
quality
teaching,
challenging
curricula,
research
and
scholarly
activities,
immersive
learning
opportunities,
and
service
to
local
and
professional
communities.
Mit
hohen
Erwartungen
für
Studenten
Erfolg,
bietet
die
Universität
Qualität
der
Lehre,
anspruchsvolle
Lehrpläne,
Forschung
und
wissenschaftliche
Aktivitäten,
immersive
Lernmöglichkeiten
und
den
Dienst
an
den
lokalen
und
Berufsgemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
To
provide
an
academic
environment
which
encourages
and
draws
together
research,
learning
and
teaching
and
engagement
with
the
social,
professional
and
business
communities
to
underpin
high-quality
academic
provision.
Schaffung
eines
akademischen
Umfelds,
das
Forschung,
Lernen,
Lehren
und
Engagement
für
soziale,
berufliche
und
geschäftliche
Gemeinschaften
fördert
und
zusammenführt,
um
eine
qualitativ
hochwertige
akademische
Versorgung
zu
untermauern.
ParaCrawl v7.1
We
are
involved
to
the
development
and
implementation
of
professional
communities
and
regions,"
said
Deputy
Minister.
Wir
sind
in
der
Konzeption
und
Umsetzung
professionelle
Gemeinden
und
Regionen"beinhalten,
-
sagte
der
stellvertretende
Minister.
ParaCrawl v7.1
The
financial
flexibility
that
the
IPO
will
afford
us,
will
allow
us
to
create
even
more
opportunities
to
develop
products
and
services
that
the
research,
education
and
professional
communities
we
work
with
need
to
further
advance
discovery
and
learning"
said
Daniel
Ropers,
CEO
of
Springer
Nature.
Mit
der
finanziellen
Flexibilität
aus
dem
Börsengang
erlangen
wir
zusätzliche
Möglichkeiten,
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
entwickeln,
die
unsere
Communities
im
Forschungs-
und
Bildungsbereich
und
in
der
Fachwelt
benötigen,
um
mehr
zu
entdecken
und
mehr
zu
lernen",
sagte
Daniel
Ropers,
CEO
von
Springer
Nature.
ParaCrawl v7.1
Article
3
of
the
schedule
of
tasks
and
obligations
of
France
3,
also
dated
28
August
1987,
reproduces
the
aforementioned
two
paragraphs
and
adds
a
third
one,
whereby
"the
company
shall
make
and
programme
broadcasts
on
regional
life,
facilitating
in
particular
the
expression
of
and
provision
of
information
to
the
different
cultural,
social
and
professional
communities
and
spiritual
and
philosophical
groupings".
Artikel
3
des
Pflichtenheftes
für
France
3,
das
ebenfalls
vom
28.
August
1987
ist,
ist
in
seinen
ersten
beiden
Absätzen
im
Wortlaut
identisch,
wurde
aber
um
einen
weiteren
Absatz
ergänzt.
Danach
"ist
die
Anstalt
bei
der
Entwicklung
und
Gestaltung
ihrer
Sendungen
über
das
Geschehen
in
den
Regionen
bemüht,
insbesondere
den
Informationen
über
die
kulturellen,
sozialen
und
berufsspezifischen
Gemeinschaften
und
die
unterschiedlichen
Weltanschauungen
Rechnung
zu
tragen".
JRC-Acquis v3.0
Initialvocational
training
continues
to
play
a
strong
role
for
socialising
young
people
into
acquiring
an
occupational
specialisation,
which
is
linked
closely
tobelonging
to
certain
professional
communities
through
occupationally
defined
categories
with
which
individuals
identify.Through
this
system,
the
relative
position
of
the
vocational
track,
as
opposed
to
the
academic
route,
has
traditionally
been
very
strong
in
Germany,much
stronger
than
in
other
countries
(Lane,
1988;
Cantor,
1989).
Die
berufliche
Erstausbildung
spielt
weiterhin
eine
wesentliche
Rolle
bei
der
Sozialisierungund
Integration
junger
Menschen
in
eine
bestimmte
berufliche
Fachrichtung,
was
eng
mit
der
Zugehörigkeit
zu
bestimmten
Berufsgemeinschaften
über
beruflich
definierte
Kategorien
verbunden
ist,
mit
denen
sich
der
Einzelne
identifiziert.Aufgrund
dieses
Systems
nahm
der
berufliche
Bildungsweg
verglichenmit
der
schulischen
Bildung
in
Deutschland
von
jeher
eine
sehr
starke
Stellung
ein,
deutlich
stärker
als
in
anderen
Ländern
(Lane,
1988;
Cantor,
1989).Tatsächlich
genoss
die
Lehrlingsausbildung
trotz
der
äußerst
geringen
Zahlder
Übergänge
etwa
in
den
Hochschulbereich
nicht
nur
ein
hohes
Ansehen,
sondern
bot
(zumindest
jungen
Männern)
vielfältige
Möglichkeitenzum
beruflichen
Aufstieg
und
zum
Erwerb
weiterer
Fach-
oder
Führungsqualifikationen
(Sauter,
1995).
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
most
inspiring
projects,
the
developed
concepts
will
be
further
explored
by
communication
professionals.
Auf
Basis
der
inspirierendsten
Projektvorschläge
werden
die
entwickelten
Konzepte
von
Kommunikationsprofis
vertieft.
ELRA-W0201 v1
On
the
other
hand,
statisticians
have
to
be
professional
communicators
as
well.
Auf
der
anderen
Seite
müßten
Statistiker
auch
professionelle
Kommunikatoren
sein.
EUbookshop v2
They
have
been
communicative,
professional,
and
the
technical
support
they
provide
is
second
to
none.
Die
Mitarbeiter
sind
kommunikationsfreudig
und
professionell,
und
der
technische
Support
sucht
seinesgleichen.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
knowledge
and
expertise
to
advise
you
on
professional
product
communication.
Wir
verfügen
über
das
Know-how
für
professionelle
Produktkommunikation
und
beraten
Sie
kompetent.
ParaCrawl v7.1
Here
beginning
communication
professionals
are
trained
in
the
courses
of
studies
communication
management
and
communication
Design.
Hier
werden
angehende
Kommunikationsprofis
in
den
Studiengängen
Kommunikationsmanagement
und
Kommunikationsdesign
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
F
funkschau
is
THE
media
platform
for
professional
communication
technologies.
F
funkschau
ist
DAS
Medium
für
professionelle
Kommunikationstechnik.
ParaCrawl v7.1
I
actually
only
need
Facebook
and
WhatsApp
for
professional
communication
purposes.
Facebook
und
auch
WhatsApp
brauche
ich
eigentlich
nur
für
die
berufliche
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
GamesCafé
is
the
centre
for
contact
with
the
professional
international
games
community.
Das
SpieleCafé
ist
die
Kontaktbörse
zur
professionellen
internationalen
Spiele-Community.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
a
professional
communication
is
obligatory!
Eine
professionelle
Kommunikation
ist
daher
Pflicht!
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
im
Dialog
serves
as
a
network
and
platform
for
the
exchange
of
experiences
for
professional
communicators.
Wissenschaft
im
Dialog
dient
professionellen
Kommunikatoren
als
Netzwerk
für
den
Erfahrungsaustausch.
ParaCrawl v7.1
In
our
degree
programme,
particular
importance
is
attached
to
professional
communication
and
intercultural
skills.
Unser
Studiengang
legt
besonderes
Augenmerk
auf
professionelle
Kommunikation
und
interkulturelle
Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
The
course
helps
to
equip
students
with
professional
and
communication
skills.
Der
Kurs
trägt
dazu
bei,
Studenten
mit
professionellen
und
kommunikativen
Fähigkeiten
auszustatten.
ParaCrawl v7.1