Translation of "Professional contribution" in German
We
wish
Oakley
every
success
for
the
future,
and
thank
them
for
their
professional
contribution
to
the
project.
Wir
wünschen
Oakley
weiterhin
gutes
Gelingen
und
bedanken
uns
für
die
professionelle
Zusammenarbeit.
CCAligned v1
Vienna
Insurance
Group
is
providing
a
professional
contribution
to
the
development
of
insurance-specific
software
models.
Die
Vienna
Insurance
Group
leistet
einen
fachlichen
Beitrag
zur
Weiterentwicklung
von
Modellen
in
versicherungsspezifischer
Software.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament,
and
in
particular
its
many
rapporteurs,
have
also
made
a
professional
and
valuable
contribution
to
the
EU's
work
on
enlargement.
Auch
das
Europäische
Parlament
und
insbesondere
seine
zahlreichen
Berichterstatter
haben
zur
Arbeit
der
EU
in
der
Frage
der
Erweiterung
ebenfalls
einen
professionellen
und
wertvollen
Beitrag
geleistet.
Europarl v8
My
special
thanks
go
to
Commissioner
Dalia
Grybauskaite
who
fully
played
her
role
as
neutral
mediator
and,
last
but
not
least,
I
should
also
like
to
thank
the
staff
of
the
three
institutions
who
took
part
in
these
negotiations
for
their
very
valuable
and
professional
contribution.
Mein
besonderer
Dank
gilt
darüber
hinaus
Kommissarin
Dalia
Grybauskaite,
die
ihrer
Rolle
als
neutrale
Vermittlerin
voll
und
ganz
gerecht
geworden
ist,
und
nicht
zuletzt
den
Mitarbeitern
der
an
diesen
Verhandlungen
beteiligten
drei
Institutionen
für
ihren
wertvollen
und
professionellen
Beitrag.
Europarl v8
The
European
Parliament,
and
in
particular
its
many
rapporteurs,
have
also
made
a
professional
and
valuable
contribution
to
the
EU's
work
on
en
largement.
Auch
das
Europäische
Parlament
und
insbesondere
seine
zahl
reichen
Berichterstatter
haben
zur
Arbeit
der
EU
in
der
Frage
der
Erweiterung
ebenfalls
einen
professionellen
und
wertvollen
Beitrag
geleistet.
EUbookshop v2
Our
SeestattExperts
partner
Karin
Peter
Dietrich
explains
in
her
professional
contribution
how
consumers
in
Russia
can
be
reached
with
Change
Management.
Unsere
SeestattExperts
Partnerin
Karin
Peter
Dietrich
erläutert
in
Ihrem
professionellen
Beitrag
wie
mit
Change
Management
Konsumenten
in
Russland
erreicht
werden
können.
CCAligned v1
A
lawyer
shall
supply
the
trainee
with
an
adequate
working
place
and,
after
an
initial
period,
shall
remunerate
him
in
proportion
to
his
professional
contribution.
Der
Rechtsanwalt
muss
dem
Praktikanten
ein
geeignetes
Arbeitsmilieu
bieten
und
ihm
nach
einer
Anfangsphase
eine
dem
erhaltenen
beruflichen
Beitrag
angemessene
Entlohnung
zuerkennen.
ParaCrawl v7.1
We
carefully
recruit
our
Tiba
coaches
with
quality
in
mind
and
for
your
individual
needs
and
challenges
and
thus
make
a
professional
contribution
to
your
company's
success.
Wir
rekrutieren
sorgfältig
und
qualitätsbewusst
unsere
Tiba-Coaches
für
Ihre
individuelle
Aufgabenstellung
und
Herausforderungen
und
leisten
damit
einen
professionellen
Beitrag
zu
Ihrem
Unternehmenserfolg.
CCAligned v1
He
is
an
Honorary
member
and
recipient
of
numerous
awards
by
international
professional
institutions
for
outstanding
professional
achievements
and
contribution
to
esthetic
and
implant
dentistry
around
the
globe.
Er
ist
Ehrenmitglied
und
Träger
zahlreicher
Auszeichnungen
von
internationalen
Fachinstitutionen
fÃ1?4r
herausragende
berufliche
Leistungen
und
seinen
Beiträgen
zur
Ästhetik
und
der
Implantologie
rund
um
den
Globus.
ParaCrawl v7.1
From
a
duo
or
trio
for
small
receptions,
over
a
reduced
band
line-up
in
a
quintet
up
to
a
large
band
formation
with
up
to
10
musicians,
we
can
make
the
best
possible
professional
contribution
to
your
event.
Vom
Duo
oder
Trio
für
kleine
Empfänge,
über
eine
reduzierte
Band-Besetzung
im
Quintett
bis
hin
zu
einer
großen
Bandformation
mit
bis
zu
9
Musikern,
können
wir
so
den
bestmöglichen
professionellen
Beitrag
zu
Ihrer
Veranstaltung
leisten.
CCAligned v1
Our
website
appearance
was
designed
and
the
programming
tasks
were
performed
by
SmartArts
Bt
We
are
thanking
for
their
helpful
contribution,
professional
work
and
the
patience
they
showed
during
development.
Die
Planung
der
Erscheinung
und
Programmierungsarbeiten
der
Webseite
wurde
von
der
Fa.
SmartArts
Bt
ausgeführt,
wir
danken
Ihnen
auch
hiermit
für
die
hilfsbereite
Zusammenarbeit,
für
ihre
Geduld
bei
der
Entwicklung
und
die
professionelle
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
We
highly
respect
him
for
his
professional
contribution
but
also
as
a
self-less
person
with
excellent
character.
Der
Arzt
wird
sehr
geschätzt
für
seinen
beruflichen
Beitrag,
aber
auch
als
ein
angagierten
Mensch
mit
einen
großem
Charakter.
ParaCrawl v7.1
You
have
understood,
dear
friends,
that
the
Jubilee
year
invites
you
to
make
your
specific,
professional
contribution,
so
that
the
word
of
Christ,
who
came
to
evangelize
the
poor
(cf.
Lk
4:18),
will
find
a
ready
response.
Sie
haben
verstanden,
meine
Lieben,
daß
das
Jubiläumsjahr
Sie
einlädt,
Ihren
besonderen
und
qualifizierten
Beitrag
zu
leisten,
bis
das
Wort
Christi,
der
gekommen
ist,
den
Armen
die
Frohe
Botschaft
zu
verkünden
(vgl.
Lk
4,18),
Bestätigung
finden
kann.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
address
a
special
word
of
encouragement
to
Catholic
scientists
so
that
they
may
make
a
competent
and
professional
contribution
in
the
sectors
where
help
is
more
urgently
needed
for
the
solution
to
problems
that
affect
human
life
and
health.
Ein
besonderes
Wort
der
Ermutigung
möchte
ich
an
die
katholischen
Wissenschaftler
richten,
daß
sie
ihren
kompetenten
und
sachkundigen
Beitrag
auf
jenen
Gebieten
anbieten,
in
denen
eine
Hilfe
dringend
notwendig
ist
zur
Lösung
der
Probleme,
die
das
Leben
und
die
Gesundheit
der
Menschen
berühren.
ParaCrawl v7.1
Today's
meeting
takes
place
a
few
days
after
the
close
of
the
Great
Jubilee:
I
feel
the
need
to
express
my
deepest
gratitude
to
all
of
you
and
to
the
institutions
you
represent
for
your
generous
and
professional
contribution
to
the
success
of
this
Holy
Year.
Das
heutige
Treffen
findet
wenige
Tage
nach
Abschluß
des
Großen
Jubiläumsjahres
statt:
Es
ist
mir
ein
Bedürfnis,
Ihnen
allen
und
den
von
Ihnen
vertretenen
Institutionen
meine
aufrichtige
Dankbarkeit
auszusprechen
für
den
qualifizierten
und
großherzigen
Beitrag,
den
Sie
zur
erfolgreichen
Durchführung
dieses
Heiligen
Jahres
geleistet
haben.
ParaCrawl v7.1
With
its
customary
sensitivity
to
the
wellbeing
of
its
staff
and
their
families,
Arneg
welcomed
the
occasion
to
offer
them
a
special
surprise:
a
concrete
sign
of
recognition
of
their
professional
and
human
contribution,
and
at
the
same
time,
an
ethical
gesture
in
an
era
of
major
economic
and
social
transformations
in
which
meeting
people's
needs,
and
sharing
and
handling
difficulties
are,
now
more
than
ever,
becoming
basic
values
from
which
to
start
afresh.
Seit
jeher
um
das
Wohl
der
Mitarbeiter
und
ihrer
Familien
bemüht,
hat
Arneg
diesen
Anlass
für
eine
ganz
besondere
Überraschung
wahrgenommen:
Für
eine
konkrete
Anerkennung
ihres
professionellen
und
menschlichen
Beitrags
und
zugleich
auch
für
eine
solidarische
Geste
in
einer
Zeit
großer
ökonomischer
und
sozialer
Umbrüche,
in
der
sich
das
Eingehen
auf
die
Bedürfnisse
der
Personen,
das
Teilhaben
und
das
gemeinsame
Meistern
von
Schwierigkeiten
mehr
denn
je
zu
grundlegenden
Werten
herausschälen.
ParaCrawl v7.1