Translation of "Professional guidelines" in German
Professional
associations’
guidelines
are
aimed
at
minimising
the
risk
of
accidents
in
the
workplace.
Berufsgenossenschaftliche
Vorgaben
sollen
die
Gefahr
von
Unfällen
am
Arbeitsplatz
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Professional
associations'
guidelines
are
aimed
at
minimising
the
risk
of
accidents
in
the
workplace.
Berufsgenossenschaftliche
Vorgaben
sollen
die
Gefahr
von
Unfällen
am
Arbeitsplatz
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
ABBL
also
develops
professional
recommendations
and
guidelines
for
its
members,
including
a
code
of
conduct.
Die
ABBL
erarbeitet
außerdem
Empfehlungen
und
Richtlinien
für
ihre
Mitglieder,
einschließlich
eines
Verhaltenskodex.
ParaCrawl v7.1
The
investigations
carried
out
in
our
department
are
performed
according
to
national
and
international
professional
association
guidelines.
Die
Durchführung
der
Untersuchung
erfolgt
in
unserer
Abteilung
gemäß
den
Leitlinien
der
nationalen
und
internationalen
Fachgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Progress
has
been
made
to
combat
negative
images
of
women
by
establishing
professional
guidelines
and
voluntary
codes
of
conduct,
encouraging
fair
gender
portrayal
and
the
use
of
non-sexist
language
in
media
programmes.
Die
Aufstellung
beruflicher
Verhaltensrichtlinien
und
freiwilliger
Verhaltenskodexe,
die
eine
faire
Darstellung
der
Geschlechter
und
den
Gebrauch
nichtsexistischer
Sprache
in
den
Medienprogrammen
unterstützen,
hat
zu
Fortschritten
bei
der
Bekämpfung
der
negativen
Darstellung
von
Frauen
geführt.
MultiUN v1
The
use
of
PET-CT
is
a
matter
of
equipment
of
the
PET
centre
and
of
professional
guidelines
(including
the
above
mentioned
Euratom
Directive
defining
justification
and
optimisation
of
the
irradiation),
and
does
not
need
to
be
addressed
in
the
SmPC,
except
when
PET-CT
has
been
shown
to
increase
efficacy.
Die
Anwendung
der
PET-CT
richtet
sich
nach
der
vorhandenen
Ausrüstung
des
PET-Zentrums
und
nach
den
beruflichen
Leitlinien
(einschließlich
der
oben
erwähnten
Euratom-Richtlinie,
in
der
die
Rechtfertigung
und
Optimierung
von
Strahlenbelastungen
festgelegt
werden)
und
muss
in
der
SmPC
nicht
ausdrücklich
erwähnt
werden,
außer
wenn
gezeigt
wurde,
dass
die
PET-CT
die
Wirksamkeit
erhöht.
ELRC_2682 v1
The
Commission
played
an
active
part
in
the
work
of
the
Committee
on
Competition
Law
and
Policy
of
the
OECD,
especially
in
the
round
tables
and
working
party
meetings
organised
in
1999
(promoting
competition
in
postal
services,
oligopoly,
professional
services,
guidelines
for
multinational
enterprises,
enforcement
priorities
of
competition
authorities,
airline
mergers
and
alliances).
Die
Kommission
beteiligte
sich
aktiv
an
der
Arbeit
des
OECD-Ausschusses
für
Wettbewerbsrecht
und
Wettbewerbspolitik,
insbesondere
an
den
1999
veranstalteten
Rundtischgesprächen
und
Treffen
der
Arbeitsgruppen
(Förderung
des
Wettbewerbs
bei
den
Postdiensten,
Oligopol,
Dienstleistungen
für
Unternehmen,
Leitlinien
für
multinationale
Unternehmen,
Durchsetzungsprioritäten
der
Wettbewerbsbehörden,
Fusionen
und
Allianzen
von
Fluggesellschaften).
TildeMODEL v2018
It
was
important
to
give
professional
training
centres
guidelines
enabling
them
to
adjust
to
the
rapid
changes
taking
place,
so
that
the
objective
of
lifelong
learning
could
be
achieved
effectively.
Wichtig
sei,
dass
die
Zentren
für
berufliche
Weiterbildung
die
nötige
Orientierungshilfe
für
die
Anpassung
an
den
derzeitigen
raschen
Wandel
erhielten,
damit
das
lebenslange
Lernen
auf
wirksame
Art
und
Weise
erfolge.
TildeMODEL v2018
Professional
guidelines
therefore
recommend
the
commencement
of
dexamethasone
or
a
similar
corticosteroid
just
before
the
first
dose
of
antibiotics
is
given,
and
continued
for
four
days.
Die
Behandlungsleitlinien
empfehlen
daher
die
Gabe
von
Dexamethason
oder
ähnlichen
Corticosteroiden
unmittelbar
vor
der
ersten
Antibiotikagabe
und
weiter
für
vier
Tage.
Wikipedia v1.0
In
Portugal,
the
National
Action
Plan
for
Gender
Equality
(2007-2010)
envisages,
as
a
strategic
area
of
intervention,
the
promotion
of
the
integration
of
a
gender
dimension
not
only
in
the
specifications
of
competence
profiles
but
equally
in
the
training
profiles
of
educational
professionals,
namely
teachers,
teacher
assistants
and
those
responsible
for
educational
and
professional
guidelines.
In
Portugal
nennt
der
Nationale
Aktionsplan
für
Geschlechtergleichstellung
(2007-2010)
als
einen
strategischen
Interventionsbereich
die
Förderung
der
Einbindung
der
Geschlechterdimension
nicht
nur
in
die
Definition
der
Kompetenz-
und
Qualifikationsanforderungen
und
Beruf,
sondern
bereits
in
die
Definition
der
Ausbildungsprofile
für
die
Berufe
im
Bildungsbereich,
das
heißt
der
Lehrer,
Assistenzlehrer
und
Entscheidungsträger,
die
für
die
Definition
von
Leitlinien
für
Bildung
und
Beruf
zuständig
sind.
EUbookshop v2
You
can
also
choose
clothes
according
to
your
professional
guidelines,
i.e.,
if
you
work
in
corporate
sector,
then
you
obviously
are
required
to
go
for
the
crisp
office
look.
Sie
können
auch
wählen
Kleidung
nach
Ihren
professionellen
Richtlinien,
das
heißt,
wenn
Sie
in
dem
Unternehmenssektor
arbeiten,
dann
sind
Sie
natürlich
dem
für
den
gestochen
scharfen
Büro-Look
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
They
also
provide
practical
exercises
with
professional
guidelines
for
those
who
do
not
enjoy
self-study
on
a
PC.
Wer
das
Selbststudium
am
PC
nicht
mag,
der
findet
hier
den
professionellen
Leitfaden
für
seine
praktischen
Übungen.
ParaCrawl v7.1
Since
international
guest
not
Croatian
professional
guidelines
do
not
take
the
person's
age
as
a
criterion
for
the
start
of
treatment,
nor
the
duration
of
disease
or
relapse
over
a
period
of
urgent
demand
to
consider
elimination
of
discriminatory
criteria
in
the
treatment
of
people
with
multiple
sclerosis.
Da
die
internationale
Gast
nicht
kroatische
Berufsrichtlinien
nehmen
nicht
das
Alter
der
Person
als
Kriterium
für
den
Beginn
der
Behandlung,
noch
die
Dauer
der
Krankheit
oder
Rückfalls
über
einen
Zeitraum
von
dringendem
Bedarf
Beseitigung
diskriminierender
Kriterien
bei
der
Behandlung
von
Menschen
mit
Multipler
Sklerose
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Aligning
the
wooden
floor
-
it
is
certainly
not
easy,
but
if
you
strictly
adhere
to
the
algorithm
of
actions
and
follow
professional
guidelines,
all
sure
to
succeed.
Ausrichten
der
Holzboden
-
es
ist
sicherlich
nicht
einfach,
aber
wenn
man
sich
strikt
an
den
Algorithmus
der
Handlungen
haften
und
professionelle
Richtlinien
folgen,
die
alle
sicher,
erfolgreich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Checking
feedback
posted
by
other
outsourcers
who
have
worked
with
potential
candidates
in
the
past
may
prove
candidates'
reliability,
i.e.
that
they
have
gained
the
trust
of
those
other
outsourcers
for
delivering
good
work
and
following
professional
guidelines.
Feedback
von
anderen
Auftraggebern,
die
schon
mit
einem
potenziellen
Kandidaten
zusammengearbeitet
haben,
kann
die
Zuverlässigkeit
des
Kandidaten
belegen,
d.h.
dass
er
das
Vertrauen
der
anderen
Auftraggeber
gewonnen
hat,
weil
er
gute
Arbeit
abgeliefert
und
sich
an
die
Berufsrichtlinien
gehalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
transactional
audit
of
the
properties
has
been
carried
out
in
accordance
with
the
professional
guidelines
of
RICS
(Royal
Institution
of
Chartered
Surveyors),
with
due
regard
to
all
aspects
that
may
affect
potential
buyers
in
meeting
their
business
goals.
Die
Transaktionsdurchleuchtung
der
Immobilien
haben
wir
mit
der
fachlichen
Richtungsangabe
von
RICS
(Royal
Institution
of
Chartered
Surveyors)
durchgeführt
und
haben
alle
Gesichtspunkte,
die
für
die
Käufer
der
Immobilien
von
Bedeutung
sein
und
das
Erreichen
ihrer
Geschäftsziele
beeinflussen
können,
in
Betracht
gezogen.
ParaCrawl v7.1
The
German
PR
Council
notices
in
its
practice
as
well
the
professional
codes
and
guidelines
of
other
organizations
of
self-regulation,
so
especially
the
German
Press
Council
and
the
German
Advertising
Council.
Der
PR-Rat
beachtet
auch
die
Berufskodizes
und
Verhaltensrichtlinien
anderer
Organe
der
freiwilligen
Selbstkontrolle,
so
vor
allem
die
des
Deutschen
Presserates
und
des
Deutschen
Werberates.
CCAligned v1
If
you
want
to
make
optimal
use
of
the
personal
resources
of
your
employees,
your
supervisors
will
require
professional
guidelines
that
can
be
applied
quickly
and
effectively
in
practice.
Wenn
Sie
personelle
Ressourcen
Ihrer
Mitarbeiter
optimal
nutzen
wollen,
benötigen
Vorgesetzte
kompetente
Leitfäden,
welche
in
der
Praxis
gut
und
schnell
anzuwenden
sind.
ParaCrawl v7.1
Launched
in
2013,
the
ISSA
Guidelines
represent
the
first
internationally-recognized
professional
guidelines
for
social
security
institutions.
Die
2013
vorgestellten
Leitlinien
der
IVSS
sind
die
ersten
international
anerkannten
fachlichen
Leitlinien
für
Institutionen
der
sozialen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Professional
guidelines
therefore
recommend
the
commencement
of
dexamethasone
or
a
similar
corticosteroid
just
before
the
first
dose
of
antibiotics
is
given,
and
continued
for
fourÂ
days.
Die
Behandlungsleitlinien
empfehlen
daher
die
Gabe
von
Dexamethason
oder
ähnlichen
Corticosteroiden
unmittelbar
vor
der
ersten
Antibiotikagabe
und
weiter
für
vier
Tage.
ParaCrawl v7.1
We
would
be
pleased
to
personally
welcome
all
online
investors
who
wish
to
attend
our
seminar
in
Lima
and
provide
them
with
professional
guidelines
that
may
help
them
improve
their
trading
practices.
Wir
würden
uns
freuen,
die
Online-Kapitalanleger
bei
unserem
Seminar
in
Lima
persönlich
begrüßen
zu
dürfen
und
ihnen
professionelle
Leitfäden
zur
Verbesserung
ihres
Handels
mit
auf
den
Weg
zu
geben.
ParaCrawl v7.1