Translation of "Professional judgment" in German
Treatment
of
the
dental
patient
thereafter
is
according
to
professional
clinical
judgment
of
the
risk
of
dental
caries.
Die
weitere
Behandlung
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
der
ärztlichen
Beurteilung
des
Kariesrisikos.
ELRC_2682 v1
Look,
I
am
trying
to
separate
out
My
feelings
about
betsey
from
my
professional
judgment.
Ich
versuche
meine
Gefühle
für
Betsey
von
meinem...
professionalen
Urteil
zu
trennen.
OpenSubtitles v2018
Is
it
your
professional
judgment,
Sheldon?
Ist
es
deine
professionelle
Einschätzung,
Sheldon?
OpenSubtitles v2018
Handle
with
professional
judgment
securing
it
with
punctuality,
reliability
and
confidentiality.
Griff
mit
professionellen
Beurteilung
befestigen
Sie
sie
mit
Pünktlichkeit,
Zuverlässigkeit
und
Vertraulichkeit.
ParaCrawl v7.1
We
exercise
professional
judgment
and
maintain
a
critical
attitude
during
the
audit.
Während
der
Prüfung
üben
wir
pflichtgemäßes
Ermessen
aus
und
bewahren
eine
kritische
Grundhaltung.
ParaCrawl v7.1
Secrecy
also
covers
the
consultant's
professional
judgment
about
you.
Unter
die
Geheimhaltung
fällt
auch
das
professionelle
Urteil
des
Beraters
über
Sie.
ParaCrawl v7.1
Program
managers
and
other
acquisition
officials
would
have
the
power
to
use
their
professional
judgment
in
purchasing.
Programmmanager
und
andere
Beschaffungsverantwortliche
würden
die
Macht
haben,
ihr
professionelles
Urteil
im
Einkauf
einzusetzen.
Wikipedia v1.0
I
object
to
the
fact
that
I've
let
my
professional
judgment
become
clouded
by
my
feelings
for
my
client.
Dagegen,
dass
mein
berufliches
Urteilsvermögen
von
meinen
Gefühlen
für
meine
Klientin
getrübt
worden
ist!
OpenSubtitles v2018
Well,
apologies
if
my
professional
judgment
is
inconveniencing
you,
okay?
Dann
eben
Entschuldigungen,
wenn
meine
professionelle
Einschätzung...
dir
ungelegen
kommt,
okay?
OpenSubtitles v2018
The
FBI
Legal
Attaché
has
said
that
in
their
professional
judgment
the
best
chance
of
detecting
those
responsible
lies
in
RUC
involvement
in
the
investigation
because
of
its
knowledge
on
the
ground
and
local
intelligence.
Der
Rechtsattaché
des
FBI
sagte,
daß
nach
dessen
professionellem
Urteil
die
beste
Chance
zur
Entlarvung
der
Verantwortlichen
in
der
Einbeziehung
der
RUC
in
die
Untersuchungen
bestünde,
da
diese
über
die
Ortskenntnisse
und
die
lokalen
Informationen
verfüge.
Europarl v8
While
I
certainly
respect
Summers
and
Furman’s
right
to
their
views,
I
am
not
about
to
cede
my
professional
judgment
to
others,
in
or
out
of
government.
Während
ich
das
Recht
von
Summers
und
Furman
auf
ihre
Ansichten
sicherlich
respektiere,
werde
ich
mein
professionelles
Urteil
niemand
anderem
überlassen
–
egal,
ob
innerhalb
oder
außerhalb
der
Regierung.
News-Commentary v14
This
is
not
to
say
that
they
are
not
responsible
for
their
behavior.
But
I
would
argue
that
it
is
a
different
kind
of
responsibility:
the
responsibility
to
understand
the
powerfully
addictive
potential
of
pornography
use,
and
to
seek
counseling
and
medication
if
the
addiction
starts
to
affect
one’s
spouse,
family,
professional
life,
or
judgment.
Das
soll
nicht
heißen,
dass
sie
nicht
für
ihr
Verhalten
verantwortlich
sind,
aber
ich
würde
argumentieren,
dass
es
eine
andere
Art
der
Verantwortung
ist:
die
Verantwortung,
die
stark
abhängig
machende
Wirkung
von
Pornografie
zu
verstehen
und
Beratung
und
Medikamente
zu
suchen,
wenn
die
Sucht
Ehe,
Familie,
Beruf
oder
Urteilsvermögen
zu
beeinträchtigen
beginnt.
News-Commentary v14
When
statistical
sampling
methods
cannot
be
used,
a
non-statistical
sampling
method
may
be
used
on
the
professional
judgment
of
the
Audit
Authority.
Ist
es
nicht
möglich,
statistische
Stichprobenverfahren
anzuwenden,
so
kann
auf
der
Grundlage
des
fachlichen
Urteils
der
Prüfbehörde
ein
nichtstatistisches
Stichprobenverfahren
herangezogen
werden.
DGT v2019
However,
the
inspector
may,
in
the
exercise
of
his
professional
judgment,
decide
that
the
inspection
must
be
extended
to
cover
additional
verifications.
Der
Besichtiger
kann
jedoch
nach
seinem
fachlichen
Urteil
entscheiden,
dass
die
Überprüfung
auf
weitere
Aspekte
ausgeweitet
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
Audit
Authority
shall
document,
in
the
annual
control
report
referred
to
in
Article
14(8),
its
professional
judgment
used
to
establish
the
statistical
or
non-statistical
sampling
method
and
the
applicable
sampling
parameters.
Die
Prüfbehörde
dokumentiert
in
dem
in
Artikel 14
Absatz 8
genannten
jährlichen
Kontrollbericht
ihr
fachliches
Urteil,
auf
dessen
Grundlage
das
statistische
oder
nichtstatistische
Stichprobenverfahren
und
die
anwendbaren
Stichprobenparameter
festgelegt
wurden.
DGT v2019
The
independent
reviewer
shall
review
the
internal
verification
documentation
and
the
draft
verification
report
to
verify
that
the
verification
process
has
been
conducted
in
accordance
with
this
Regulation
and
that
due
professional
care
and
judgment
have
been
exercised.
Der
unabhängige
Überprüfer
überprüft
die
internen
Prüfunterlagen
und
den
Entwurf
des
Prüfberichts,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
die
Prüfung
im
Einklang
mit
dieser
Verordnung
ausgeführt
wurde
und
dass
die
erforderliche
fachliche
Sorgfalt
und
das
erforderliche
fachliche
Ermessen
angewandt
wurden.
DGT v2019
It
shall
decide
on
the
basis
of
professional
judgment
whether
it
is
necessary
to
audit
a
complementary
sample
of
additional
operations
in
order
to
take
account
of
specific
risk
factors
identified
and
to
guarantee
for
each
programme
sufficient
coverage
of
different
types
of
operation,
beneficiaries,
intermediate
bodies
and
priority
axes.
Sie
entscheidet
auf
der
Grundlage
eines
professionellen
Urteils,
ob
eine
ergänzende
Stichprobe
zusätzlicher
Vorhaben
geprüft
werden
muss,
damit
spezifische
identifizierte
Risikofaktoren
berücksichtigt
werden
und
um
eine
ausreichende
Abdeckung
unterschiedlicher
Arten
von
Vorhaben,
Begünstigten,
zwischengeschalteten
Stellen
und
Prioritätsachsen
für
jedes
Programm
zu
gewährleisten.
DGT v2019